Die Welt · Vol. IX, No. 27 · 7 July 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertisement rates: according to the tariff on display. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 27.Wien, 7. Juli 1905. — 4. Thamuz 5665.9. Jahrgang.

No. 27. — Vienna, 7 July 1905. — 4 Thamuz 5665. — 9th Year.

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Eine mühelose, aber wichtige zionistische Arbeit ist zu leisten, wobei die drängende Zeit zu beachten ist. Für den klaren Verstand steht es fest, dass der Erfolg des Zionismus hauptsächlich von der Agitation abhängt. Nicht vor den gegnerischen Argumenten stocken wir in unserer Arbeit, wir brauchen nur vom breiten jüdischen Publikum gehört zu werden, um die Herzen und die Köpfe zu gewinnen.

A task of Zionist work lies before us which costs little effort but is of great importance, and in it the pressing shortness of time must be borne in mind. To the clear understanding it is settled that the success of Zionism depends chiefly upon agitation. It is not before the arguments of our opponents that our work falters; we need only be heard by the broad Jewish public in order to win hearts and heads.

Wo in aller Welt gibt es eine jüdische Partei gleich uns — weltumfassend, mit grossen Mitteln auf hohe, historische Ziele zusteuernd? Wo werden noch solche im Leben wurzelnde, das Leben der Juden bewegende Probleme behandelt wie auf unseren Kongressen?

Where in all the world is there a Jewish party like ours — embracing the whole world, steering with great means towards high, historic aims? Where else are such problems treated, rooted in life and stirring the life of the Jews, as at our Congresses?

Wir müssen die Worte unseres so bedeutungsvollen nächsten Kongresses hinaustragen in die breiten Massen unseres Volkes. Wir müssen es tun, um den stets bereiten Entstellungen unserer gewissenlosen Gegner entgegenzutreten; wir müssen es tun, damit das in der Wüste fremdnationaler Politik solange irrende Volk seinen wahren Führer, den Zionismus, erkenne und in Erkenntnis seines Wertes ihm immer tiefer vertraue.

We must carry the words of our forthcoming Congress, so full of significance, out into the broad masses of our people. We must do it in order to meet the ever-ready distortions of our unscrupulous opponents; we must do it so that the people, which has wandered so long in the wilderness of alien national politics, may recognise its true leader, Zionism, and, recognising its worth, may trust it ever more deeply.

Das denkbar beste Mittel zu diesem Agitationszweck ist geschaffen und jeder Zionist greife zu dessen Benützung ungesäumt zu. Was der VII. Kongress beschliessen und anordnen wird, welche Wege die einzig wirkliche Politik des Judentums in der nächsten Zeit einschlagen wird, das wird in der erschöpfenden Berichterstattung der

The best means conceivable for this purpose of agitation has been created, and let every Zionist lay hold of it without delay. What the Seventh Congress will resolve and ordain, what paths the only real policy of Jewry will take in the time ahead — all this will be contained in the exhaustive reports of the

„WELT“

welche während der ganzen Dauer des Kongresses in Basel

als Tagblatt

erscheinen wird, enthalten sein.

"WELT"

which, for the whole duration of the Congress at Basle,

as a daily paper

will appear.

Es ist wohl nicht nötig, den Wert der Verbreitung dieser Separatausgabe jedem denkenden Zionisten erst klar zu machen. Es wäre ein unentschuldbares Versäumnis, dieses Agitationsmittel nicht im allerweitesten Sinne auszunützen, nicht jedem erreichbaren Juden ein Informationsblatt über den noch oft missverstandenen Zionismus zukommen zu lassen.

It is surely not necessary first to make clear to every thinking Zionist the value of circulating this special edition. It would be an inexcusable neglect not to turn this means of agitation to account in the very widest sense, and not to see that every Jew within reach receives a paper informing him about Zionism, which is still so often misunderstood.

Das notwendige Interesse ist überall in der Judenheit vorhanden: Die Ostafrikasache, die Wahl der Leitung, die Verwaltung unseres nationalen Fonds kommen unter der Spannung auch nichtzionistischer Kreise zur Debatte.

The necessary interest is present everywhere in Jewry: the East Africa question, the election of the leadership, the administration of our national fund will come up for debate amid the keen suspense even of non-Zionist circles.

Es ist daher gewiss, dass jedermann zum Bezuge der Separatausgabe bei deren minimalem

It is therefore certain that, at its minimal

Bezugspreis von 2 K 50 h

subscription price of 2 K 50 h

zu veranlassen sein wird.

everyone can be induced to subscribe to the special edition.

Wohl haben schon Einzelpersonen und Organisationen ihren Pflichteifer gezeigt und ihr schöner Erfolg muss jeden zu den grössten Hoffnungen ermuntern. Die persönliche Arbeit ist verschwindend, da jedem Gesinnungsgenossen Posterlagscheine, Aufforderungen zum Abonnement und Plakate zur Verfügung gestellt werden.

Individuals and organisations have indeed already shown their zeal for duty, and their fine success must encourage everyone to the greatest hopes. The personal labour involved is negligible, since postal paying-in forms, invitations to subscribe and posters are placed at the disposal of every fellow Zionist.

Um noch etwas Spielraum für die Arbeit zu gewinnen, wurde von unserer Administration das endgültige Datum zur Einsendung von Aufträgen für die Separatausgabe mit

In order to gain some further margin for the work, our Administration has fixed the final date for sending in orders for the special edition at

dem 17. Juli festgesetzt.

the 17th of July.

Wir sind überzeugt, dass diese Frist von jedem einzelnen Gesinnungsgenossen mit zielbewusster Energie wird ausgenützt werden. Kommen doch für die Arbeit zwei Gesichtspunkte in Betracht:

We are convinced that this interval will be used by every single fellow Zionist with purposeful energy. For two considerations come into account in this work:

Die Agitation für die Bewegung und den Kongress und die Unterstützung des Zentralorganes des Zionismus.

Agitation for the movement and the Congress, and the support of the central organ of Zionism.

Die Leichtigkeit der vorliegenden Aufgabe erlaubt es, trotz der wenigen Zeit viel Erfolge zu erreichen, wenn jeder Parteigenosse seine agitatorische Pflicht ernst erfasst.

The ease of the task before us makes it possible to achieve much success in spite of the little time, if every party comrade takes his duty of agitation seriously.

Mit Zionsgruss!

With Zion's greeting!

Die Redaktion und Administration „Die Welt“.

The Editorial Office and Administration of "Die Welt".