Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14.199.
Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration:
Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Preise der Anzeigen:
laut aufliegendem Tarif.
Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland:
Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig
Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 8.50, vierteljährig
R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—,
halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.8

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 8.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.8

Nr. 28. | Wien, 14. Juli 1905. — II. Thamuz 5665. | 9. Jahrgang.

No. 28. | Vienna, 14 July 1905. — II. Thamuz 5665. | 9th Year.

An unsere Leser!

To Our Readers!

Zufolge einiger technischer Massnahmen sind wir in der Lage

Owing to certain technical arrangements we are in a position to accept

Abonnements für die Separat-Ausgabe der „Welt“ in Basel

Subscriptions to the Separate Edition of "Die Welt" in Basle

=== Bezugspreis: K 2.50 ===

=== Subscription price: K 2.50 ===

auch nach dem ursprünglich festgesetzten Termin (17. Juli) entgegenzunehmen. Nach dem 20. Juli kann die Separat-Ausgabe auch in Basel (Adresse: Administration „Die Welt“, Stadtkasino) abonniert werden.

even after the date originally fixed (17 July). After 20 July the separate edition may also be subscribed for in Basle (address: Administration "Die Welt", Stadtkasino).

Auf zahlreiche Anfragen geben wir wiederholt bekannt, dass den ständigen und neu eintretenden Abonnenten der „Welt“ die Separat-Ausgabe ohne irgendwelche Aufzahlung zugestellt wird. Selbstverständlich haben aber nur jene Abonnenten hierauf Anspruch, die mit der Einzahlung des Abonnements nicht im Rückstande sind.

In reply to numerous inquiries we repeat that the separate edition will be delivered to the regular and newly joining subscribers of "Die Welt" without any additional payment whatever. It goes without saying, however, that only those subscribers are entitled to it who are not in arrears with the payment of their subscription.

Die Administration.

The Administration.

Wie ist es nur gekommen? *)

III.

How Did It Come to This? *)

III.

Motto: וראמת והשלום אהבו!

Motto: וראמת והשלום אהבו!

Die Bewegung blieb ohne Haupt, dafür gab es aber viele Köpfe, von denen manche sich berufen fühlten, die verwaiste Bewegung zu bevatern. Es war gewiss ein grosser Nachteil, dass in derselben bis dahin das System des Persönlichen prädominierte und in der Organisation nichts, gar nichts vorgesehen war, was als Vorbereitung zur Hinüberleitung ins Unpersönliche hätte dienen können. Wohl wäre es natürlich gewesen, wenn die Mitglieder des engeren A.-C. die der Hand des toten Führers entsunkene Fahne kräftig erfasst und die Bewegung bis zum nächsten Kongress unversehrt hinübergeführt hätten. Es wäre immerhin doch ein massgebendes Zentrum geblieben, wenn auch ohne besonders glänzende Spitze. Es hatte anfangs den Anschein, als wenn es so kommen wollte. Wenigstens hat der erste Aufruf des Wiener A.-C. beruhigend und wohltuend auf die trostlosen Gemüter der Zionisten gewirkt. Allein es waren einzelne der Ansicht, dass der Judenstaat sofort und am besten dadurch gerettet werden musste, wenn man das engere A.-C. aller Autorität entkleiden und sofort zur Schaffung einer neuen Organisation schreiten würde. Sie waren gewiss von gutem Glauben beseelt, richteten aber trotzdem Schaden an. Es scheint dies überhaupt eine spezifische Krankheit des politischen Zionismus zu sein, die übrigens schon Achad-Haam irgendwo

The movement was left without a head, but in its place there were many heads, some of whom felt themselves called to father the orphaned movement. It was assuredly a great disadvantage that up to that time the personal system had predominated in it, and that nothing, absolutely nothing, had been provided in the organisation that might have served as a preparation for the transition to the impersonal. It would of course have been natural had the members of the inner A.-C. firmly grasped the banner that had fallen from the hand of the dead leader and carried the movement through unimpaired to the next Congress. There would at any rate have remained an authoritative centre, even if without an especially brilliant head. At first it seemed as though matters would take that course. At least the first appeal of the Vienna A.-C. had a soothing and beneficent effect upon the disconsolate spirits of the Zionists. But some were of the opinion that the Jewish State must be rescued at once, and best of all by stripping the inner A.-C. of all authority and proceeding forthwith to create a new organisation. They were no doubt animated by good faith, but they did harm nevertheless. This seems, indeed, to be a malady peculiar to political Zionism, which, incidentally, Achad-Haam already somewhere

*) Um allen Missverständnissen vorzubeugen, hebe ich nochmals hervor, dass die hier niedergelegten Ansichten nicht offizieller, sondern persönlicher Natur sind und ich allein für dieselben voll und ganz die Verantwortung trage. Es werden viele sich durch die in allgemeinen Strichen vorgeführte Geschichte der letzten zwei Jahre des Zionismus angestossen fühlen. Jedermann wird jedoch zugeben müssen, dass diese Schilderung wahrheitsgetreu ist. Meine Absicht ist nicht, jemand zu verletzen; aber meine Ueberzeugung ist, dass wir nur durch Erkennung unserer Fehler und Missgriffe zur Sanierung derselben und zu einer Ausgleichung oder doch Ueberbrückung der Gegensätze gelangen können. Nur auf den Grundpfeilern der Wahrheit kann das Gebäude eines ehrlichen Friedens aufgerichtet werden.
(Anmerkung des Autors.)

*) To forestall all misunderstanding, I emphasise once more that the views here set down are not official but personal in character, and that I alone bear full and entire responsibility for them. Many will feel offended by the history of the last two years of Zionism, presented here in broad strokes. Everyone, however, will have to admit that this account is truthful. My intention is not to wound anyone; but it is my conviction that only by recognising our faults and blunders can we arrive at their remedy and at a reconciliation, or at least a bridging, of the antagonisms. Only upon the pillars of truth can the edifice of an honest peace be raised.
(Author's note.)