Seite 2 „Die ✡ Welt" Nr. 28
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 28
gerügt hat, dass man alles immer wieder von neuem anfangen will, keine Achtung vor dem Bestehenden hat und auf solche Weise viele wertvolle Fonds von Wissen und Erfahrung geradezu vergeudet. Um jene Auffassung von der Sachlage und die Notwendigkeit sofortiger Demolierung des Vorhandenen zu begründen, konnte man sich nicht genug daran tun, jene Männer, die mit dem seligen Führer jahrelang zusammengearbeitet, die ihm in guten und bösen Tagen mit Rat, mit Opfer an Zeit und Geld für die Bewegung beigestanden waren, möglichst tief einzuschätzen. Sie seien ja ohnehin zur höchsten Bürde und Würde im Zionismus nur aus dem Grunde berufen worden, weil sie zufällig am Orte des verewigten Führers wohnten. Ohne sich die Frage vor- zulegen, ob dieser Zufall auch anderswo eingetreten wäre, dass der Führer einige gereifte, bereits in Lebens- stellungen und bestem Mannesalter befindliche Mit- arbeiter gefunden hatte, die sich aus ihrer Jugend in den Daseinskampf noch so viel Idealismus herüberge- rettet haben, und so viel Ergebung für die Person des Führers als Wärme für die Sache selbst aufbrachten und denen er als erprobten Freunden so viel Vertrauen entgegengebracht hat, hat man sogar diesen letzteren Umstand anzuzweifeln gewagt. Natürlich musste das der stärkste Trumpf sein, der in diesem Moment ausgespielt werden konnte. Wenn die betreffenden Männer aus eigenem Verdienste nichts und alles nur durch die Gnade und das Vertrauen des Führers waren, so mussten sie zu reinen Nullen herabsinken, wenn ins Treffen geführt wurde, dass dieses Vertrauen gar nicht existierte und dass der verewigte Führer gar angeblich einzelne politische Demarchen und diplomatische Ver- handlungen ohne deren Mitwissen unternommen und ausgeführt hätte. Das wurde natürlich von jenen behauptet, welche für die taktischen und politischen Züge des Führers nicht gerade das umfassendste Verständnis hatten und seine Aeusserungen, mittels welcher er ihnen bei ihrer Verwendung zu irgend einer Mission besonderes Vertrauen entgegenzubringen erklärte und strenge Diskretion selbst den engern A.-C.-Mitgliedern gegenüber einschärfte, wörtlich auf- fassten, ohne zu merken, dass dies nichts anderes als eine äusserste Vorsicht auch ihnen gegenüber war.
(continued from page 1)
…censured: that one always wants to begin everything anew, has no respect for what exists, and in this way positively squanders many valuable funds of knowledge and experience. To justify that view of the situation and the necessity of immediately demolishing what existed, people could not do enough to rate as low as possible those men who had worked together with the late leader for years, and who had stood by him in good days and bad with counsel and with sacrifices of time and money for the movement. They had, it was said, been called to the highest burden and dignity in Zionism only because they happened to live in the place where the departed leader lived. Without asking themselves whether this accident would also have occurred elsewhere — that the leader should have found several mature fellow-workers, already established in life and in the prime of manhood, who had rescued from their youth into the struggle for existence so much idealism, and who brought as much devotion to the person of the leader as warmth to the cause itself, and in whom, as tried friends, he placed so much confidence — people even dared to cast doubt upon this last circumstance. Naturally this had to be the strongest trump that could be played at that moment. If the men concerned were nothing by their own merit and everything only through the favour and confidence of the leader, then they must sink to mere ciphers once it was brought into the field that this confidence had never existed at all, and that the departed leader had allegedly even undertaken and carried out certain political démarches and diplomatic negotiations without their knowledge. This, of course, was asserted by those who had not exactly the most comprehensive understanding of the leader's tactical and political moves, and who took literally his remarks — by which, on employing them on some mission or other, he declared that he placed special confidence in them and enjoined strict discretion even towards the members of the inner A.-C. — without noticing that this was nothing other than an extreme caution towards them as well.
Das engere A.-C. nun, welches ohnehin von dem grossen Schlage tief erschüttert war und worin einzelne auch von persönlichem Ungemach ereilt waren, das aber, seiner Verantwortlichkeit bewusst, den Frieden aufrechterhalten wollte, hat nun, zumal es in den eigenen Reihen eine gewisse Unverlässlichkeit wahr- nehmen musste, darein gewilligt, dass man ihm einen grossen Teil seiner Verantwortung, wenn auch nichts von seinen Lasten und Sorgen, abnehme. So wurde der unblutige Verfassungsbruch begangen, dass man in zwischenkongresslicher Zeit die neue Institution des Dreizehner-Ausschusses gegen nachträgliche Indemnität schuf. Was dieser Dreizehner-Ausschuss, der gleich anfangs ein Zwölfer-Komitee geblieben ist, in seinen drei Tagungen geleistet hat, darüber wird er ja dem Kongresse Bericht erstatten. — Das engere A.-C. war depossediert und hat daher nicht mehr den Mut und die Berechtigung gehabt, auf einzelne dringende Anfragen aus den verschiedenen Ländern eine autoritative Ant- wort zu erteilen, konnte aber auch auf dem Gebiete der Politik, selbst wenn sich wo eine Aussicht er- öffnete, nicht das geringste unternehmen, zumal auch die Mittel infolge der Wirren in Russland und der Meinungskämpfe in den Reihen der Bewegung viel spärlicher flossen, so dass man zufrieden sein musste, wenn man nur die Maschine der Bewegung selbst notdürftig in Gang erhalten konnte. Eine unter Kuratel gestellte Zentrale konnte auch selbstverständlich nicht einmal den Versuch einer Ausgleichung der Gegensätze unternehmen, die sich zwischen den einzelnen Richtungen immer mehr zuspitzten, und so dauerte auch der Kampf zwischen den Palästinisten, Ugandisten und Territorialisten, welch letztere insbesonders bei der russischen Jugend und bei den Poale-Zionisten immer mehr Anhänger gewannen, ungeschwächt fort. Hierbei konnten und mussten folgende Wahrnehmungen gemacht werden: Die Position des Chowewe-Zionismus erfuhr im Laufe dieser Zeiten eine besondere Stärkung bei den Westlern, welche vermöge ihrer realeren Gemüts- und Geistesanlage einerseits und angesichts des ins Uferlose sich verlierenden Territorialismus andrerseits der Ansicht zugedrängt wurden, dass die Bewegung überhaupt nur dann aufrechterhalten werden könne, wenn sie den Palästinismus umso stärker betonten und den unbestimmten Landgebieten im Mond oder in Wolkenkuckucksheim den festen historischen Boden entgegenhielten. Manche taten es wohl auch noch aus dem Grunde, weil sie hierdurch am besten ihre so oft verdächtigte Gesinnungstreue zu beweisen und ihren Zionismus als unverfälscht zu dokumentieren glaubten, aber auch nicht minder im Hinblick darauf, dass sie bei den Chowewe-Zionisten neben der inneren Macht der historischen Idee, vielleicht irrigerweise, auch die Majorität vermuteten. Die Chowewe-Zionisten selbst hin- gegen fühlten sich angesichts der emporstrebenden Zahlder Gegner und der in ihren Reihen ausgebrochenen Desertion immer unsicherer und man konnte von so manchem tapferen Recken derselben hin und wieder kleinlaute Aeusserungen und Befürchtungen wegen der Zukunft der Bewegung vernehmen. Auch das in den Resolutionen der Wilnaer Konferenz auffällig hervorgetretene, im Organe dieser Parteirichtung gerügte starke Betonen des politischen Momentens ist, da man jenen Herren nicht zumuten kann, dass es bloss eine taktische Diversion war, als Sühne für die Sünden in Charkow anzusehen, womit sie auch der Fahnenflucht aus ihrer Mitte Einhalt tun wollten.
The inner A.-C., then, which was in any case deeply shaken by the great blow, and some of whose members had also been overtaken by personal misfortune, but which, conscious of its responsibility, wished to preserve peace, now consented — especially as it was obliged to perceive a certain unreliability in its own ranks — to having a large part of its responsibility, though nothing of its burdens and cares, taken from it. Thus was committed the bloodless breach of the constitution by which, in the interval between Congresses, the new institution of the Committee of Thirteen was created against subsequent indemnity. What this Committee of Thirteen, which from the very outset remained a Committee of Twelve, accomplished in its three sessions, it will no doubt report to the Congress. — The inner A.-C. was dispossessed and therefore no longer had the courage or the right to give an authoritative answer to individual urgent inquiries from the various countries; nor could it undertake the slightest thing in the field of politics, even when a prospect opened somewhere, especially as the funds too, in consequence of the troubles in Russia and the conflicts of opinion in the ranks of the movement, flowed far more sparingly, so that one had to be content if one could merely keep the machine of the movement itself barely in motion. A central body placed under guardianship could, of course, not even attempt a reconciliation of the antagonisms that grew ever sharper between the several tendencies, and so the struggle between the Palestinists, Ugandists and Territorialists — the last of whom gained ever more adherents, especially among the Russian youth and among the Poale-Zionists — continued unabated. In the course of it the following observations could and had to be made: the position of Chowewe-Zionism was particularly strengthened during this time among the Westerners, who, by virtue of their more realistic temperament and cast of mind on the one hand, and in view of a Territorialism losing itself in the boundless on the other, were pressed towards the opinion that the movement could be maintained at all only if they emphasised Palestinism all the more strongly and set the firm historical soil against indefinite territories in the moon or in Cloud-cuckoo-land. Some, no doubt, did so also because they believed they could thereby best prove their so often suspected loyalty of conviction and demonstrate their Zionism to be unadulterated, but no less in view of the fact that, alongside the inner power of the historical idea, they presumed — perhaps mistakenly — that the majority too lay with the Chowewe-Zionists. The Chowewe-Zionists themselves, on the other hand, in view of the rising number of their opponents and of the desertion that had broken out in their own ranks, felt ever less secure, and now and then one could hear from many a valiant champion among them faint-hearted remarks and fears for the future of the movement. The strong emphasis on the political element, too, which came conspicuously to the fore in the resolutions of the Vilna Conference and was censured in the organ of this party tendency, is — since one cannot impute to those gentlemen that it was merely a tactical diversion — to be regarded as atonement for the sins of Charkow, whereby they also wished to check the desertion from their midst.
Man musste es manchem ansehen, dass es ihm selbst nur ein schwacher Trost war, wenn er den Ausspruch tat, dass eine reinliche Scheidung ja gesund wäre und dass auch nur eine kleine Schar von Zu- verlässigen besser sei als die grosse Masse der in hellen Haufen zuströmenden Menge.
One could see in many a man that it was only a feeble consolation to himself when he pronounced that a clean separation would after all be healthy, and that even a small band of the reliable was better than the great mass of the multitude streaming in by crowds.
Diese Ansicht, die nur eine Markierung von Mut- fülle bei nicht gelinder Verzweiflung ist, ist nur zu sehr geringem Teile richtig. In jeder grossen Bewegung muss es eine Schar von zuverlässigen, der Sache sogar fanatisch ergebenen Elementen geben, welche die Arbeit der Agitation zu verrichten und die Menge fort heran- zuziehen und warm zu halten berufen ist. Es muss auch noch eine zweite geringere Schar von zuverlässigen und gesinnungstüchtigen Elementen geben, welche die Eignung haben, still, unverdrossen und unentwegt die Zielarbeit zu leisten, nach jeder Richtung hin ein offenes Auge zu haben und die besten Mittel und Wege zu erspähen! Damit ist's aber nicht genug! Eine grosse Volkssache erfordert auch grosse moralische und materielle Mittel und grosse Massen von Anhängern, welche dieselben beizustellen und in ununterbrochenem Zuflusse zu erhalten haben.
This view, which is merely a show of abundant courage amid no slight despair, is correct only in a very small degree. In every great movement there must be a band of reliable elements, devoted to the cause even fanatically, whose calling is to perform the work of agitation and continually to draw in the multitude and keep it warm. There must also be a second, smaller band of reliable and staunchly-minded elements who possess the aptitude quietly, untiringly and unswervingly to perform the work directed at the goal, to keep an open eye in every direction and to spy out the best ways and means! But that is not enough! A great national cause also requires great moral and material means, and great masses of adherents whose task is to furnish them and to keep them in uninterrupted flow.
Bei der geschilderten Konstellation der letzten Zeitläufte vor dem kommenden Kongresse war es natürlich, dass immer neue Rettungsarbeiten unternommen wurden und dass sich dieselben in einem Regen von Programmen
In the constellation of the last period before the coming Congress, as here described, it was natural that ever new works of rescue should be undertaken, and that these, in a shower of programmes,