Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
11printed page
scan 11 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Zeit (wer weiss, vielleicht für immer) ein Invalide. Polemik und Kampf können Sie mir aber nicht fern- halten, wenn ich eine amtliche Stellung annehme.“ *)

(continued from page 10)

…present (who knows, perhaps for ever) an invalid. But you cannot keep polemics and struggle away from me if I accept an official position." *)

Das A.-C.

The A.-C.

* * *

* * *

Gg. Karl Resek, Prag, ersuchte Dr. Nordau um Definierung seines Ausspruches, dass ein Zionist auch ein guter Deutscher, Ungar usw. sein könne, und erhielt nachstehenden aufklärenden Brief:

Gg. Karl Resek, of Prague, asked Dr. Nordau to define his dictum that a Zionist could also be a good German, Hungarian, etc., and received the following explanatory letter:

„Paris, 2. Juli 1905.

"Paris, 2nd July 1905.

„Hochverehrter Herr,

"Most honoured Sir,

Natürlich habe ich gesagt und sagen wollen: „Ein Zionist kann auch ein guter Deutscher, Ungar usw. im Sinne von Staatsbürger und Kulturträger sein.“ Dafür stehe ich ein. Der Jude, zumal der gebildete, ist ein hervorragender Kulturträger und er ist naturgemäss der Träger jener Kultur, in der er aufgewachsen ist und an der er empfangend und schaffend mitarbeitet.

Of course I said, and meant to say: 'A Zionist can also be a good German, Hungarian, etc., in the sense of citizen and bearer of culture.' I stand by that. The Jew, the educated Jew especially, is an eminent bearer of culture, and he is naturally the bearer of that culture in which he has grown up and in which he collaborates, both receiving and creating.

Wo Nationalitäten einander gegenüberstehen, die auf Abstammung Gewicht legen, da muss er sich von ihren Kämpfen und Eifersüchteleien streng fernhalten, soll er nicht zugleich lächerlich und tief verächtlich werden. Wo es hauptsächlich um die Sprache, also das Werkzeug einer Kultur, die auch die seine ist, geht, da wird es ihm wohl sehr schwer werden, seine natürlichen Sympathien zurückzudringen, er muss es aber dennoch tun; nicht aus Gründen der Selbstver- ständlichkeit, wie wo es sich um Abstammung handelt, denn es wäre einem deutschsprachigen Juden sehr natürlich, für seine Muttersprache auch kämpfend ein- zutreten, sondern aus Gründen des Taktes und der politischen Opportunität. Im Herzen mag der Zionist im Sprachenkampfe Partei nehmen; unauffällig, als be- scheidener, zurückhaltender Gefolgsmann mag er auch für seine Sprache Opfer bringen, aber Rufer im Streite zu sein muss er sich trotz des Drängens seines Tempe- raments versagen, weil er nicht berufen ist, Offizier eines Heeres zu sein, das ihm die Waffenehre nicht gönnt.

Where nationalities stand opposed to one another that lay weight on descent, there he must hold himself strictly aloof from their struggles and jealousies, unless he would become at once ridiculous and profoundly contemptible. Where it is chiefly a matter of language, that is, of the instrument of a culture which is also his own, it will no doubt be very hard for him to suppress his natural sympathies, but he must nevertheless do so; not on grounds of self-evidence, as where descent is concerned, for it would be very natural for a German-speaking Jew to stand up, even fighting, for his mother tongue, but on grounds of tact and political expediency. In his heart the Zionist may take sides in the language struggle; unobtrusively, as a modest, reserved follower, he may also make sacrifices for his language; but he must, despite the urging of his temperament, deny himself the part of a herald in the fray, because he is not called to be an officer in an army that grudges him the honour of arms.

Ganz praktisch und konkret gefasst, heisst das in einem Lande wie Böhmen: Der deutsche Jude mag deutsche, der tschechische tschechische Blätter halten, so- weit sie nicht ausgesprochen antisemitisch sind, er mag Bücher kaufen, zu Denkmälern und Stiftungen nationaler Art beisteuern, wenn das Herz es ihm befiehlt (am besten allerdings anonym), aber er darf keinen ausgesprochenen politisch-nationalen Kampforganisationen beitreten. Da- gegen sehe ich im Zionismus schlechterdings kein Hindernis, dass ein Jude, natürlich unter stolzer Be- tonung seines Judentums, dort, wo ähnliche rein jüdi- sche Vereine nicht bestehen, nichtjüdischen Vereinen sich anschliesst, die reine Kulturzwecke verfolgen; also Turn-, Gesang-, Vortrags-, Bildungs-, Sportvereinen, Theater- und Konzertgesellschaften usw. Er braucht sich dies auch dann nicht zu versagen, wenn der Ver- ein deutsch- oder tschechischnational ist. Er hat ein Recht, auch als Fremdnationaler — nicht als Feind, denn das ist er nicht! — an den Vorteilen einer Ein- richtung teilzunehmen, die er durch seinen Beitritt mit- erhalten hilft.

Taken quite practically and concretely, this means in a country such as Bohemia: the German Jew may take German, the Czech Jew Czech newspapers, so far as they are not avowedly antisemitic; he may buy books, contribute to monuments and foundations of a national kind if his heart bids him (best of all, to be sure, anonymously); but he must not join any avowedly political-national fighting organisations. On the other hand I see in Zionism absolutely no hindrance to a Jew's joining — naturally with proud emphasis upon his Judaism — non-Jewish societies pursuing purely cultural aims, where similar purely Jewish societies do not exist; that is to say, gymnastic, choral, lecture, educational and sporting societies, theatrical and concert societies, etc. He need not deny himself this even when the society is German- or Czech-national. He has a right, even as one of another nationality — not as an enemy, for that he is not! — to share in the advantages of an institution which by his membership he helps to maintain.

Das ist mein Standpunkt, den ich immer laut ver- kündet habe.

That is my standpoint, which I have always loudly proclaimed.

Jede grosse Armee lässt fremdstaatliche Offiziere zu Ausbildungszwecken zu, die in ihrer eigenen Uniform Dienst tun und mit den anderen Offizieren überaus kameradschaftlich verkehren. Im Kriegsfalle müssen

Every great army admits officers of foreign states for purposes of training, who serve in their own uniform and associate with the other officers on the most comradely footing. In case of war they must


*) Aus einem Privatbriefe des Herrn Dr. M. Nordau an Architekt Oskar Marmorek.


*) From a private letter of Dr. M. Nordau to Oskar Marmorek, architect.

sie freilich das Heer verlassen, in dem sie hospitieren. Wir brauchen nicht schroffer zu sein als diese Offiziere, die zeitweilig im fremden Heere dienen.

of course leave the army in which they are guests. We need not be harsher than these officers who serve for a time in a foreign army.

Mit zionistischem Grusse bin ich stets Ihr hochachtungsvoll ergebener Dr. M. Nordau.“

With Zionist greetings I am ever yours most respectfully and devotedly, Dr. M. Nordau."

Die jüngste Rede Israel Zangwills.*)

Israel Zangwill's Latest Speech.*)

Am 10. d. fand in London ein Massenmeeting statt, das von dem Zentralkomitee der politischen Zionisten in London einberufen worden war. Der grosse Saal des „Jewish Workmen’s Club“, der für 2000 Personen Raum hat, war überfüllt. Die Hauptredner an diesem Abende waren Herr und Frau Zangwill, deren Reden mit grosser Begeisterung aufgenommen wurden. Den Vorsitz führte Herr L. J. Greenberg, der in einer längeren Rede die Haltung der „Zione Zion“ und der Kleinkolonisationsfreunde kritisierte und einige interessante, bisher unbekannte Tatsachen der Geschichte des Ugandaangebotes vorbrachte. Nachdem er noch versichert hatte, dass die von den Einberufern der Versammlung vertretenen Ansichten diejenigen Dr. Herzls seien, brachte er eine Resolution zur Abstimmung, die, von Herrn Kopelowitz unter- stützt, von der Versammlung einstimmig angenommen wurde. Die Resolution lautet: „Dieses Massenmeeting verpflichtet sich, das ursprüngliche Baseler Programm als das einzige politische Mittel zur Erlangung einer öffentlichrechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina zu unterstützen.“ Doktor I. Salkind schlug in einer kurzen Rede das „Vote of thanks“ vor, in dem er Zangwill besonders als einen „ehrlichen“ Zionisten hervorhob und Frau Zangwill mit Ruth verglich. Frl. Carmel Gold- schmied und Rev. S. A. Adler unterstützten den Vorschlag, der durch einen donnernden Applaus seine Bestätigung fand. Zuletzt ergriff Zangwill wieder das Wort. Er nahm Bezug auf die Ausführungen Dr. Salkinds und versicherte, dass er es mit dem Zionismus stets ehrlich gemeint habe, ohne auf die Unannehmlichkeiten, die man ihm deswegen machte, zu achten. Am meisten fühle er sich glücklich durch die warme Aufnahme, die seine Gemahlin an diesem Abend gefunden habe. Die Menge begleitete den Wagen, in dem Herr und Frau Zangwill weg- fuhren, mit Ovationen und Heddadrufen. I. M. S.

On the 10th inst. a mass meeting was held in London, convened by the Central Committee of the Political Zionists in London. The great hall of the "Jewish Workmen's Club," which holds 2000 persons, was overcrowded. The principal speakers of the evening were Mr. and Mrs. Zangwill, whose speeches were received with great enthusiasm. The chair was taken by Mr. L. J. Greenberg, who in a lengthy speech criticised the attitude of the "Zione Zion" and of the friends of small-scale colonisation, and brought forward some interesting, hitherto unknown facts from the history of the Uganda offer. After he had further affirmed that the views represented by the conveners of the meeting were those of Dr. Herzl, he put to the vote a resolution which, seconded by Mr. Kopelowitz, was unanimously adopted by the meeting. The resolution reads: "This mass meeting pledges itself to support the original Basle Programme as the only political means for the attainment of a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine." Dr. I. Salkind, in a short speech, proposed the "Vote of thanks," in which he particularly singled out Zangwill as an "honest" Zionist and compared Mrs. Zangwill with Ruth. Miss Carmel Goldschmied and the Rev. S. A. Adler supported the motion, which was confirmed by thunderous applause. Finally Zangwill again took the floor. He referred to Dr. Salkind's remarks and affirmed that he had always been in earnest about Zionism, without heeding the unpleasantness that had been caused him on that account. What made him happiest was the warm reception his wife had found that evening. The crowd accompanied the carriage in which Mr. and Mrs. Zangwill drove away with ovations and shouts of "Heddad." I. M. S.

Die Rede Israel Zangwills.

The Speech of Israel Zangwill.

Am Schlusse des letzten Kongresses besassen wir drei Schätze: Herzl, das Angebot eines Territoriums im Ostafrika, das beinahe so gross ist wie Wales, und eine weitherzige Auffassung des politischen Zionismus. Am Schlusse des nächsten Kongresses werden wir höchstwahrscheinlich keinen derselben besitzen. Herzl ist tot, und die Zwerge haben nichts Eiligeres zu tun, als den Riesen zu zerstampfen und sein Werk zu vernichten. Nordau, der vielleicht imstande wäre, das Werk fortzusetzen, ist aus Gesundheitsrücksichten verhindert, es zu tun, und es darf uns nicht über- raschen, wenn wir ihn als Führer nicht einmal nominell werden behalten können. In der Aussenwelt ist der Zionis- mus durch den Tod des Sekretär H a y ärmer geworden, dessen Leistungen zugunsten der russischen und rumänischen Juden und der Gültigkeit der jüdischen Reisepässe in Russland ihn zu einem der grössten

At the close of the last Congress we possessed three treasures: Herzl, the offer of a territory in East Africa almost as large as Wales, and a broad-minded conception of political Zionism. At the close of the next Congress we shall in all probability possess none of them. Herzl is dead, and the dwarfs have nothing more pressing to do than to trample the giant underfoot and destroy his work. Nordau, who might perhaps be able to continue the work, is prevented from doing so by considerations of health, and we must not be surprised if we cannot retain him as leader even nominally. In the outer world Zionism has been made the poorer by the death of Secretary Hay, whose services on behalf of the Russian and Roumanian Jews and of the validity of Jewish passports in Russia him as one of the greatest


*) Gehalten am 10. Juli im „Jewish Workmen’s Club“ vor dem von der Zentrale der politischen Zionisten in London einberufenen Massenmeeting. Uebertragen von Dr. J. M. S—d.


*) Delivered on 10th July at the "Jewish Workmen's Club" before the mass meeting convened by the Centre of the Political Zionists in London. Translated by Dr. J. M. S—d.