Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
12printed page
scan 12 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 29

Page 12 — "Die Welt" — No. 29

Freunde, welche die Juden je hatten, stempelte. Aus einer langen Unterredung, die ich mit ihm im vorigen Dezember hatte, erfuhr ich, dass er am eifrigsten ein Konzert der Mächte zur Lösung der Judenfrage unterstützt haben würde. Er erlaubte mir sogar, seine Ansicht bekanntzumachen, dass die Beteiligung an der zionistischen Bewegung den Ruf der amerikanischen Juden als Patrioten unter keinen Umständen beeinträchtigen wird.

(continued from page 11)

…friends the Jews have ever had, stamped. From a long conversation which I had with him last December, I learnt that he would most zealously have supported a Concert of the Powers for the solution of the Jewish question. He even permitted me to make known his view that participation in the Zionist movement would under no circumstances impair the reputation of the American Jews as patriots.

Zu einer Zeit solcher Trübsal und Verluste für den Zionismus erschallt in unserem Lager ein sonderbarer Jubelschrei. Auf der amerikanischen zionistischen Konvention, die soeben in Philadelphia stattgefunden hat, begegnete man solchen Szenen von Begeisterung, Jubel, Gesang und Tanz, die unbeschreiblich sind. Was ist los? Friede ist eingezogen! Das Aktionskomitee verwarf das Ostafrikaprojekt. Unsere Brüder in Amerika hatten noch nicht einmal den Bericht der Kommission gelesen, aber das war belanglos — es herrschte Friede. Ein Friede um jeden Preis. Ein Friede ohne Fortschritt. Das alte Motto lautete: „Alles ist verloren nur nicht die Ehre.“ Das unsrige soll heissen: „Alles ist verloren, nur nicht der Friede.“ Herr Wolffsohn*), einer unserer neuen Führer, gesteht, dass er nicht frei aufatmen konnte, bis das Ugandaprojekt verworfen wurde. Es ist derselbe Mann, der, als es zuerst vorgeschlagen wurde „Sche Hechejonu“ sagte. Jetzt singt er „Scheprotani“. „Gesegnet sei, der mich von dieser Last befreite!“

At a time of such affliction and loss for Zionism, a strange shout of jubilation rings out in our camp. At the American Zionist Convention which has just been held in Philadelphia, there were scenes of enthusiasm, jubilation, singing and dancing that are indescribable. What is the matter? Peace has come! The Actions Committee has rejected the East Africa project. Our brethren in America had not yet so much as read the report of the Commission, but that was of no consequence — peace reigned. A peace at any price. A peace without progress. The old motto ran: "All is lost save honour." Ours is to be: "All is lost, save peace." Mr. Wolffsohn*), one of our new leaders, confesses that he could not breathe freely until the Uganda project was rejected. It is the same man who, when it was first proposed, said "Sche Hechejonu." Now he sings "Scheprotani." "Blessed be He who has freed me from this burden!"

Eine grosse Gelegenheit ist dem jüdischen Volke verloren gegangen. Wir sind noch immer ausserhalb der Tore Palästinas, aber das tut nichts; wir haben Schalom. Und die amerikanische Konferenz jubelt und tanzt vor Freude und unsere Führer sprechen den „Schepotrani“-Segen.

A great opportunity has been lost to the Jewish people. We are still outside the gates of Palestine, but that does not matter; we have Schalom. And the American Conference rejoices and dances for joy, and our leaders pronounce the "Schepotrani" blessing.

Der Friede — kein gesunder Friede.

The Peace — No Healthy Peace.

Aber herrscht wirklich Friede? Nein. Der Umschlag dieses Blaubuches trägt ein zionistisches Zeichen und die Ueberschrift: „Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.“ Das Blaubuch jedoch handelt nur über Ostafrika. Der Zionismus gibt hiermit zu, dass das Ostafrikaprojekt in den legitimen Bereich seiner Operationen hineingehört. Herr Wolffsohn sagte im vorigen Monat am Schekeltagmeeting in London, dass die Erlangung des Ostafrikaangebotes die grösste Schöpfung Herzls gewesen sei, da die englische Regierung durch dieses Angebot das zionistische Prinzip gutgeheissen habe. Ja, aber zu gleicher Zeit hatte das zionistische Prinzip die englische Regierung anerkannt. Das Aktionskomitee selbst gibt in der Resolution, die das Ugandaprojekt verwirft, zu, dass der Zionismus die Möglichkeit hatte, dasselbe zu akzeptieren, denn es heisst in der Resolution: „Nachdem das Komitee den Bericht der Ostafrikakommisson geprüft hat usw.“ Ja, welches Recht hatte es, den Bericht zu prüfen, wenn es unberechtigt war, das Angebot anzunehmen? Das A.-C. und all diejenigen reinen Palästinenser, die so gerne von dem Unwert Ugandas sprechen, benahmen sich wie jener Rabbi, der, nachdem er schon sein Mittagessen zu verzehren begonnen hatte, ausrief: „Nehmen Sie mir diesen trefenen Braten weg — er ist zu hart!“

But does peace really reign? No. The cover of this Blue Book bears a Zionist emblem and the inscription: "Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law." The Blue Book, however, treats only of East Africa. Zionism thereby admits that the East Africa project belongs within the legitimate sphere of its operations. Mr. Wolffsohn said last month at the Shekel Day meeting in London that the obtaining of the East Africa offer had been Herzl's greatest creation, since by this offer the English Government had sanctioned the Zionist principle. Yes, but at the same time the Zionist principle had recognised the English Government. The Actions Committee itself, in the resolution rejecting the Uganda project, admits that Zionism had the possibility of accepting it, for the resolution says: "The Committee, having examined the report of the East Africa Commission, etc." Why, what right had it to examine the report if it was not entitled to accept the offer? The A.-C. and all those pure Palestinians who are so fond of speaking of the worthlessness of Uganda behaved like that rabbi who, having already begun to eat his dinner, exclaimed: "Take this trefa roast away from me — it is too tough!"

Ich denke jedoch, dass der Braten, so hart er auch sein mag, koscher ist und einem Hungernden lieber sein wird als gar kein Fleisch, indem er ihn kräftigen wird, um sein Endziel zu erreichen. Und wenn auch zugegeben würde, dass dieser Braten ungeniessbar sei, ist es denn ausgeschlossen, einen schmackhaften Bissen zu bekommen? Solange es noch nicht feststeht, dass das Ugandaprojekt zu verwerfen sei, weil es trefa ist oder weil es ungeniessbar ist, kann es unmöglich einen wahrhaften Frieden geben.

I think, however, that the roast, tough as it may be, is kosher, and will be more welcome to a hungry man than no meat at all, inasmuch as it will strengthen him to reach his final goal. And even were it admitted that this roast is uneatable, is it then out of the question to obtain a savoury morsel? So long as it is not yet established that the Uganda project is to be rejected because it is trefa or because it is uneatable, there can be no true peace.

Die eine Partei schreit: „Nur Palästina“ und möchte alle Mittel nur diesem Erdenwinkel zuwenden, die andere glaubt, dass ein Territorium mit autonomen Rechten uns der Aneignung Palästinas viel näher bringen würde als die Gründung von kleinen Kolonien in Palästina selbst. Wenn nun eine dritte Partei aufgekommen ist, die Territorialisten, die für die Gründung eines Judenstaates in irgend einem Lande sind, so sind die fanatischen Palästinenser einzig und allein daran schuld. Ihre zelotische Engherzigkeit hat diese Reaktion hervorgerufen. Ein kleines Beispiel: Herr Ussischkin, ihr Chef, sandte mir sein Werkchen „Unser Programm“ betitelt mit der Widmung: „Von Ussichkin, dem Zionisten, an Zangwill, den Territorialisten“ — zu einer Zeit, wo ich den Territorialismus noch nicht einmal dem Namen nach kannte. Ich glaubte und glaube noch jetzt, dass wir kein Bedürfnis empfinden für Sekten und Fraktionen. Wenn die Territorialisten imstande wären, einen Judenstaat zu gründen, so wäre es das beste für die reinen Palästinenser, denn im Judenstaate wäre ihnen ein Machtzentrum geboten für ihre Bestrebungen. Vergleichen Sie einmal die Macht, der zionistischen Sache zu helfen, die die Juden in New York besitzen, mit der der Juden in Palästina oder sogar in Russland. Je grösser die Freiheit der Juden ist, desto grösser ist der Einfluss, den sie auf die Verhältnisse ausüben können. Im schlimmsten Falle: welchen Schaden würde der Zionismus erleiden, wenn die seit 19 Jahrhunderten geschändete jüdische Fahne auf jüdischem Boden wieder wehen könnte? Welchen wunderbaren moralischen Aufschwung würde sie hervorrufen, wenn sie auch nur auf einem unfruchtbaren Felsen gehisst werden könnte!

The one party cries: "Only Palestine," and would devote all means to this corner of the earth alone; the other believes that a territory with autonomous rights would bring us much nearer to the acquisition of Palestine than the founding of small colonies in Palestine itself. If now a third party has arisen, the Territorialists, who are for the founding of a Jewish State in any country whatever, the fanatical Palestinians alone are to blame for it. Their zealot narrow-mindedness has called forth this reaction. A small example: Mr. Ussischkin, their chief, sent me his little work entitled "Our Programme" with the dedication: "From Ussichkin, the Zionist, to Zangwill, the Territorialist" — at a time when I did not yet know Territorialism even by name. I believed, and still believe, that we feel no need for sects and factions. If the Territorialists were in a position to found a Jewish State, it would be the best thing for the pure Palestinians, for in the Jewish State a centre of power would be offered them for their endeavours. Only compare the power to help the Zionist cause possessed by the Jews in New York with that of the Jews in Palestine or even in Russia. The greater the freedom of the Jews, the greater the influence they can exert upon affairs. At the very worst: what harm would Zionism suffer if the Jewish flag, dishonoured for nineteen centuries, could wave again upon Jewish soil? What a wonderful moral uplift it would call forth, were it hoisted even upon a barren rock!

Eine jüdische Ruhmeshalle.

A Jewish Hall of Fame.

Jetzt aber besitzen wir nichts — nichts. Sie haben vielleicht von dem jüdischen Bildhauer Galizenstein gehört, der in Rom wohnt und dessen neuestes Werk unlängst von dem König von Italien für seinen Palast im Quirinal angekauft wurde. Dieser Bildhauer, der ein Zionist ist, arbeitete einige Jahre an einem kolossalen Bilde, welches den Genius unseres Volkes darstellt, schlafend, aber in der Hand ein Schofar und jeden Augenblick bereit, den Auferstehungsruf zu blasen. Dieses monumentale Werk soll den Zionisten gewidmet werden zum ewigen Andenken an Herzl und der Künstler ersuchte mich, ihm ein jüdisch-nationales Gebäude anzuzeigen, wo es untergebracht werden könnte. Ich antwortete ihm, dass wir, leider, kein derartiges Gebäude besitzen. Bei all den Millionären, die wir in jedem Lande in Massen haben, besitzen wir keinen einzigen Platz, kein einziges Gebäude, das der ganzen Judenheit eigen wäre und in dem wir einen solchen nationalen Schatz aufbewahren könnten. Das Beste, das ich ihm raten konnte, war, einen Abguss des Bildes in einen der hinteren Räume des Baseler Kasino zu plazieren. Aber auch das Baseler Kasino ist unser nationales Gebäude nur für eine Woche. Können Sie nicht die Notwendigkeit eines

But now we possess nothing — nothing. You have perhaps heard of the Jewish sculptor Galizenstein, who lives in Rome and whose latest work was recently purchased by the King of Italy for his palace in the Quirinal. This sculptor, who is a Zionist, worked for some years on a colossal figure representing the genius of our people, asleep, but holding a shofar in his hand and ready at any moment to blow the call of resurrection. This monumental work is to be dedicated to the Zionists in eternal memory of Herzl, and the artist asked me to indicate to him a Jewish national building where it might be housed. I replied to him that we, alas, possess no such building. With all the millionaires we have in masses in every country, we possess not a single place, not a single building, that belongs to the whole of Jewry and in which we could preserve such a national treasure. The best I could advise him was to place a cast of the figure in one of the back rooms of the Basle Casino. But even the Basle Casino is our national building for only one week. Can you not the necessity of a

*) Herr Zangwill irrte hier, denn es war nicht Herr Woffsohn, sondern ein Mitglied des russischen A.-C., worauf ihn der Vorsitzende Herr L. J. Greenberg aufmerksam machte. (Anmerkung des Uebersetzers.)

*) Mr. Zangwill was in error here, for it was not Mr. Woffsohn but a member of the Russian A.-C., as the chairman, Mr. L. J. Greenberg, pointed out to him. (Translator's note.)