Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 18
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 18
jüdischen Territoriums einsehen und wie es zu Palä- stina führen wird, obgleich es nicht Palästina ist?
(continued from page 12)
…Jewish territory see, and how it will lead to Palestine, although it is not Palestine?
Der deutsche Zionistenverband, der jede Koloni- sation ausserhalb Palästinas und seiner Nachbarländer als nicht zum Zionismus gehörend bezeichnet, nimmt in sein Programm die Unterstützung aller Mittel auf, die geeignet sind, das jüdische nationale Selbstbewusst- sein zu heben. Können Sie sich etwas vorstellen, das besser geeignet wäre, dass jüdische Selbstbewusstsein zu heben, als ein jüdischnationales Territorium? Die Hebung des jüdischnationalen Selbstbewusstseins bildet einen Teil des Baseler Programms, was genügend Grund ist für die Schaffung eines jüdischen Territoriums. Aber wir ziehen Scholaum vor — unseren alten Tod- feind. Wie oft haben wir einen unehrenhaften Frieden vorgezogen! Aber ist Scholaum wirklich so notwendig für den Kongress? Nicht im geringsten! Alles, was notwendig ist, ist Konstitutionalismus! Haben Sie schon einmal von einem Parlament mit Scholaum gehört? Wenn das notwendig wäre, bedürfte die Welt keiner Parlamente mehr. Notwendig ist, dass die Minorität die Stimme der Majorität achten soll. Das ist die politische Lektion, die unsere russischen Brüder noch zu bereuen haben. Ich will ihnen daraus durch- aus keinen Vorwurf machen. Sie kommen eben von einem Lande ohne Parlamente. Hätten die Nein- Sager sich nicht so hysterisch gezeigt, so würde man zionistisches Geld für unsere Kommission verwendet haben und brauchte nicht Christen anzuschnorren. (Greenburg ruft: Wir haben nicht geschnorrt, sie haben selbst gegeben.) Die Kommission wäre dann frühzeitig fortgefahren und wir hätten das Eisen schmieden können, solange es noch heiss gewesen. Im September 1903 war die englische Presse überfüllt mit Bildern aus Neu-Zion und die „Times“ widmete dem Projekte einen recht günstigen Leitartikel, im April 1905 hatte die „Times“ wieder einen ausführlichen Leitartikel über die Zukunft Ostafrikas, von dem dort geplanten Judenstaate war aber keine Rede mehr darin.
The German Zionist Federation, which declares every colonisation outside Palestine and its neighbouring countries to be no part of Zionism, includes in its programme the support of all means suited to raise the Jewish national self-consciousness. Can you conceive of anything better suited to raise the Jewish self-consciousness than a Jewish national territory? The raising of the Jewish national self-consciousness forms part of the Basle Programme, which is reason enough for the creation of a Jewish territory. But we prefer Scholaum — our old mortal enemy. How often have we preferred a dishonourable peace! But is Scholaum really so necessary for the Congress? Not in the least! All that is necessary is constitutionalism! Have you ever heard of a parliament with Scholaum? If that were necessary, the world would have no further need of parliaments. What is necessary is that the minority should respect the voice of the majority. That is the political lesson which our Russian brethren have yet to repent of. I do not in the least wish to reproach them for it. They come, after all, from a country without parliaments. Had the Nay-sayers not shown themselves so hysterical, Zionist money would have been employed for our Commission, and we should not have needed to go schnorring from Christians. (Greenburg calls out: We did not schnorr, they gave of their own accord.) The Commission would then have set out in good time, and we could have struck the iron while it was still hot. In September 1903 the English press was crowded with pictures of New Zion, and the "Times" devoted a quite favourable leading article to the project; in April 1905 the "Times" again had a detailed leading article on the future of East Africa, but of the Jewish State planned there there was no longer any mention.
Das Ostafrikagebiet.
The East African Territory.
Als der Bericht unserer Kommission endlich er- schienen war, klagte mir mein Freund Herr Joseph Cowen, dass nur zwei Exemplare desselben ver- kauft wurden. Da sagte ich ihm, dass ich derjenige war, der sie gekauft habe. Das überlaute Benehmen der Nur-Palästinenser hatte aber ein bei weitem schlimmeres Resultat als die Verspätung zur Folge: es denervierte unseren armen Führer und während das Angebot dergestalt war, dass unserer Kommission die Auswahl des Ansiedlungsgebietes freistand, und zwar, wie die „Times“ damals erklärten, längs der Ugandabahn, drängte Dr. Herzl — der fürchtete, die spärlichen Mittel auf eine Ungewissheit auszugeben — die Regierung, selbst die Wahl vorzunehmen. Das Resultat war — was man angesichts des fürchter- lichen Lärms leicht begreifen kann — dass die Re- gierung ein Gebiet aussuchte, das sehr weit entfernt von der Bahn gelegen ist. Die plötzliche Zufriedenheit Sir Henry Johnstons mit dem Gebiete war höchst verdächtig. Wie sich jetzt herausstellt, ist das Gebiet ein pastorales und kein agrikulturelles Land. Major Gibbons, der Optimist, findet in ihm für den besten Fall nur Platz für 1000 viehzuchttreibende Familien und 15.000 bis 20.000 Ackerbauer, die noch problematischer Natur seien; Ingenieur Wilbusch kann es nur einer viehzuchttreibenden Gesellschaft empfehlen; Professor Kaiser würde es weder einer Gesellschaft noch privater Unternehmungslust emp- fehlen. Die Entwicklung eines solchen Territoriums würde England grossen Nutzen bringen — seine Be- kanntmachung allein verhalf bereits der Ugandabahn, zum ersten Male seit ihrer Gründung, dazu, ohne De- fizit zu arbeiten — aber als Zentrum für die Ab- leitung des Stromes der jüdischen Immigration ist es ganz ungeeignet. Es kann im besten Falle 20.000 oder 30.000 Seelen ernähren, während ungefähr 100.000 Juden jedes Jahr Russland verlassen. Ich würde daher an das Colonial Office appellieren, das Angebot auf- zufrischen durch die in Aussichtsstellung eines anderen Territoriums zum Zwecke der Expansion, im Falle, dass der Versuch gelingen sollte, und ich bin über- zeugt, dass es das Angehen nicht unberücksichtigt lassen wird. Unser Volk darf durch ein solches An- gebot nicht zum Narren gehalten werden, so dass, wenn es dasselbe verwirft, man ihm sagt, dass die Fremden sich weigerten, das angebotene Asyl anzu- nehmen und daher nicht klagen können, wenn sie zum Teufel geschickt werden.
When the report of our Commission had at last appeared, my friend Mr. Joseph Cowen complained to me that only two copies of it had been sold. I told him then that I was the one who had bought them. The over-loud conduct of the Palestine-only party, however, had a far worse result than the delay: it unnerved our poor leader, and whereas the offer was of such a kind that the choice of the area of settlement was left free to our Commission — namely, as the "Times" declared at the time, along the Uganda Railway — Dr. Herzl, who feared to spend our scanty means upon an uncertainty, pressed the Government to make the choice itself. The result was — as may easily be understood in view of the terrible uproar — that the Government selected a territory lying very far from the railway. Sir Henry Johnston's sudden satisfaction with the territory was highly suspicious. As now appears, the territory is a pastoral and not an agricultural country. Major Gibbons, the optimist, finds room in it at best for only 1000 cattle-raising families and 15,000 to 20,000 tillers of the soil, who would be of a still more problematical nature; Engineer Wilbusch can recommend it only to a cattle-raising company; Professor Kaiser would recommend it neither to a company nor to private enterprise. The development of such a territory would bring England great profit — its mere announcement has already enabled the Uganda Railway, for the first time since its foundation, to work without a deficit — but as a centre for diverting the stream of Jewish immigration it is wholly unsuitable. It can at best support 20,000 or 30,000 souls, whereas about 100,000 Jews leave Russia every year. I would therefore appeal to the Colonial Office to freshen the offer by the prospect of another territory for the purpose of expansion, in case the experiment should succeed, and I am convinced that it will not leave the request unheeded. Our people must not be made a fool of by such an offer, so that, if they reject it, they are told that the aliens refused to accept the asylum offered them and therefore cannot complain if they are sent to the devil.
Mr. Chamberlain und Dr. Herzl.
Mr. Chamberlain and Dr. Herzl.
Ich bin überzeugt, dass Mr. Chamberlain ursprünglich nicht an ein so zusammengepresstes und unpassendes Land dachte. Als er am letzten Dezember im Limehoux sprach, sagte der grosse Staatsmann, dessen wohlwollender Phantasie wir das Angebot zu ver- danken haben: „Ich hatte mehrere Zusammenkünfte mit dem verstorbenen Dr. Herzl, dem Manne, der auf mich den grössten Eindruck machte und dessen Aufrichtigkeit, Patriotismus und Fähigkeiten einem jeden, der mit ihm in Kontakt kam, tiefe Verehrung abzwingen mussten. Im Prinzipe waren wir einig, dass es die beste Lösung der Judenfrage ist, irgend ein Land ausfindig zu machen, das unter dem Schutze der englischen Fahne stünde oder unter der eines Konzerts der Mächte, wenn sie es so haben wollen, und in dem diese aus ihren Heimatländern vertrie- benen Auswanderer, die dieselben nicht aus irgend einer Laune verlassen oder weil sie uns schaden wollen, in Sicherheit ihrer Religion und ihren Idealen leben könnten ...“ „Das war unser Gegenstand,“ sagte er und fügte hinzu: „Jetzt hat die Sache zwar sehr viel gelitten durch den Tod des Dr. Herzl, aber seine Pläne werden fortgesetzt und wenn ich mich nicht irre, wird noch diese Woche eine Kom- mission nach Ostafrika abgehen, wo tausende und hunderttausende von Meilen unbewohnten Landes vorhanden sind, um zu sehen, ob dort nicht ein Asyl für diese Verfolgten zu gründen sei.“
I am convinced that Mr. Chamberlain did not originally have in mind so cramped and unsuitable a country. When he spoke at Limehoux last December, the great statesman to whose benevolent imagination we owe the offer said: "I had several interviews with the late Dr. Herzl, the man who made the greatest impression upon me, and whose sincerity, patriotism and abilities could not but compel deep veneration from everyone who came into contact with him. We were agreed in principle that the best solution of the Jewish question is to find some country which would stand under the protection of the English flag, or under that of a concert of the Powers, if they will have it so, and in which these emigrants, driven out of their native lands — which they do not leave out of any whim, or because they wish to do us harm — could live in security of their religion and their ideals ..." "That was our subject," he said, and added: "Now the cause has indeed suffered very much through the death of Dr. Herzl, but his plans are being carried on, and, if I am not mistaken, a commission will leave this very week for East Africa, where there are thousands and hundreds of thousands of miles of uninhabited land, to see whether an asylum for these persecuted people might not be founded there."
„Tausende und hunderttausende von Meilen un- bewohnten Landes.“ Da können Sie sich eine Idee bilden von dem Raume, der zu unserer Verfügung gestanden hat. Gewiss ist dieser Handel nicht ein- seitig. Zur Bearbeitung und Kultivierung seiner aus- gedehnten Territorien braucht England Menschen. Das ist der Handel, auf den Dr. Herzl eingehen wollte. Der Zionismus sollte die Arbeitskräfte stellen und eine blühende Kolonie für England schaffen, wo- für er nur „Self-Government“ erhalten sollte. Und jeder vernünftige Zionist versteht, dass Self-Govern- ment uns viel näher zum Endziel des Zionismus bringt als all die Pläne wegen Kleinkolonisation unter der vom Bakschisch beherrschten Regierung der Türkei. Der Boden für einen solchen Versuch muss fruchtbar sein und eine Zukunft haben. Er muss an und für sich eine Anziehungskraft ausüben und darf nicht zu einem Puppenheim für die Kreaturen der Philanthropie herabsinken. Es muss, um mit den einfachen, aber beredten Worten eines rumänischen Appells zu sprechen, „Brot und eine Zukunft für die
"Thousands and hundreds of thousands of miles of uninhabited land." From that you can form an idea of the space which stood at our disposal. Certainly this bargain is not one-sided. For the working and cultivation of her extensive territories England needs men. That is the bargain into which Dr. Herzl wished to enter. Zionism was to furnish the labour and create a flourishing colony for England, in return for which it was to receive only "Self-Government." And every reasonable Zionist understands that Self-Government brings us much nearer to the final goal of Zionism than all the schemes of petty colonisation under the baksheesh-ridden Government of Turkey. The soil for such an experiment must be fertile and have a future. It must in and of itself exert a power of attraction, and must not sink into a doll's house for the creatures of philanthropy. It must, to speak in the simple but eloquent words of a Roumanian appeal, "bread and a future for the