Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 29. | Wien, 21. Juli 1905. — 18. Thamuz 5665. | 9. Jahrgang.
No. 29. | Vienna, 21 July 1905. — 18 Thamuz 5665. | 9th Year.
„DIE WELT“ ALS TAGBLATT.
"DIE WELT" AS A DAILY PAPER.
Wir machen unsere P. T. Leser und Gesinnungsgenossen darauf aufmerksam, dass
We beg to inform our esteemed readers and fellow Zionists that
Abonnements für die Separat-
Ausgabe der „Welt“ in Basel
Subscriptions for the Separate
Edition of the "Welt" in Basle
=== Bezugspreis K 2.50 ===
=== Subscription price K 2.50 ===
ab 20. ds. auch in Basel entgegengenommen werden. Geldsendungen und sonstige Zuschriften sind zu richten an die
will also be accepted in Basle from the 20th inst. Remittances and other correspondence are to be addressed to the
Redaktion resp. Administration
=== „Die Welt“ ===
Basel, Stadtkasino.
Editorial Office or Administration
=== "Die Welt" ===
Basle, Stadtkasino.
Ideen und Taten im politischen Zionismus.
Ideas and Deeds in Political Zionism.
Die Idee des Jüdischen Nationalfonds.
The Idea of the Jewish National Fund.
Bei allen Völkern, die ihre staatliche Selbst- ständigkeit, wenn auch nicht einmal ihre Boden- ständigkeit verloren haben und den Mangel an jenen Machtmitteln bitter empfinden, über welche eigen- berechtigte Nationen verfügen, macht sich, zumal wenn sie nicht auf eine Wiederaufrichtung durch stammes- oder religionsgenössische Protektionen zu rechnen haben, aus dem Bedürfnisse heraus der Gedanke geltend, einen „unbestimmten“ Machtfaktor darin zu schaffen, dass sie einen grossen Fonds sammeln, den sie entweder verborgen halten oder in rechtsachtenden Ländern sicherstellen. Dieser hat die potenzielle Eigen- schaft, sich nach Bedarf in die Formen realer Macht- mittel umzuwandeln oder auch sich zu einer solchen Einflussquelle umzugestalten, welche die Machtmittel anderer in den Dienst ihrer nationalen Sache stellt. Er kann aber auch schliesslich dazu verwendet werden, um auf friedlichem, unblutigem Wege gewisse wünschens- werte Ziele zu erreichen, welche bestimmten nationalen Bedürfnissen entsprechen. So hört man einmal von einem Revolutionsfonde der Polen, Armenier etc.
Among all peoples who have lost their independence as a state, though not even their rootedness in the soil, and who bitterly feel the want of those means of power which sovereign nations have at their disposal, there arises out of necessity—above all when they cannot count on a restoration through the protection of those of their own stock or faith—the thought of creating an "indeterminate" factor of power by gathering a great fund, which they either keep hidden or place in safety in law-abiding countries. Such a fund has the potential property of transforming itself, as need requires, into the forms of real means of power, or of reshaping itself into such a source of influence as places the means of power of others in the service of their national cause. It may also, finally, be employed to attain by peaceful, bloodless means certain desirable ends which answer to particular national needs. Thus one hears now and again of a revolutionary fund of the Poles, the Armenians, etc.
Es ist klar, dass die Idee eines solchen Fonds dem Juden des Galuth, der sich Duldung, Erwerbsmöglich- keit und bisweilen Schutz des nackten Lebens mittels des Geldes zu kaufen gewöhnt worden war, am nächsten liegen musste und dass sie bei ihm gewiss nicht im Zusammenhange mit Revolution und Blutvergiessen gedacht, sondern nur als Mittel zu einer fried- lichen Eroberung ins Auge gefasst werden könnte. Der Einfall, einen grossen jüdischen Fonds zu stiften, um ein Territorium oder richtiger das Territorium zu erwerben, wohin Geschichte und Tradition, Volks- empfindung und Messiahoffnung hindeuteten, in dieser naivsten aller Gestalten, ist gewiss schon im Laufe der Jahrhunderte in vielen Köpfen aufgeblüht, aber an- gesichts der Zersplitterung und Atomisierung des Volkskörpers wieder rasch verwelkt und in nichts zerflossen. Mit der zionistischen Organisierung der Juden aller Länder als Nation und Kristallisierung ihrer Bestrebungen in ein gemeinsames Volksziel
It is clear that the idea of such a fund must have lain nearest to hand for the Jew of the Galuth, who had grown accustomed to buying toleration, the opportunity of a livelihood and at times protection of his bare life with money, and that with him it would surely not be conceived in connection with revolution and bloodshed, but could only be contemplated as a means to a peaceful conquest. The notion of founding a great Jewish fund in order to acquire a territory, or more properly the territory, to which history and tradition, popular feeling and Messianic hope pointed, has, in this most naive of all forms, doubtless blossomed in many minds in the course of the centuries, but in view of the fragmentation and atomisation of the body of the people it has quickly withered again and dissolved into nothing. With the Zionist organisation of the Jews of all lands as a nation and the crystallisation of their aspirations into a common national goal