Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
2printed page
scan 2 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 29

musste der Einfall, einen solchen Machtfaktor zu schaffen, bei diesem schwächsten aller Völker in greif- barer, verwirklichungsfähiger Form um so mehr zutage treten, als es diesem Volke an jedem anderen Macht- mittel gebricht. Und so sehen wir, dass dieser Gedanke schon in den Verhandlungen des ersten Kongresses seinen ersten, in der Tat grossartigen Ausdruck fand. Die Kongressteilnehmer hatten alle das Gefühl, dass, wenn ein jüdischer Nationalfonds geschaffen werden soll, er sehr bedeutend und achtunggebietend sein müsste. Professor Schapira, der Mathematiker, der gewohnt war, mit Unendlichkeiten zu rechnen, dachte gewiss von der Weltenhöhe hinunterzusteigen, wenn er diesen Fonds in seinem Statutenentwurfe mit mindestens 10 Millionen Pfund statuiert haben und die Antastung des Grundstockes an die Bedingung einer plebiszitären Ab- und Zustimmung geknüpft wissen wollte. Man fühlt geradezu eine schmerzliche Wendung heraus, wenn man ihn in seiner Einleitung in eine kleinkrämerische Anschauungsweise hinabgleiten sieht und nur noch etwa eine Million Pfund, aber diese als einen eisernen Fonds, begehren hört. Wenn man ehrlich sein will, muss man zugeben, dass diese Summe als Besitz eines einzelnen immerhin einen Reichtum bedeuten mag, dass aber, wenn man einen Staats- und Volksmassstab anlegt und bedenkt, dass zum Beispiel ein kriegführendes Land mit einer solchen Summe, wenn ihm sonst die erforderlichen anderen Mittel zur Verfügung stehen, kaum eine Woche sein Auslangen findet, man selbe wirklich als unansehnlich klein bezeichnen muss. Nun scheinen aber die Er- fahrungen bei den Subskriptionssammlungen für die Jüdische Kolonialbank uns viel bescheidener gemacht zu haben, so dass Gg. Kremenezky am fünften Kongresse nur noch von einer Summe von 200,000 £ sprach. Wer sich über die privatwirtschaftliche An- schauungsweise zu erheben vermag und nur einen Augenblick für die Sprache der Erscheinungen auf dem Gebiete von Staats- und Völkerwirtschaft Ohr und Verständnis hat, muss diese Wandlung in den An- schauungen über die Höhe des Jüdischen Nationalfonds mit bitteren Empfindungen begleiten. Bei diesem Mass- stab angelangt, muss das Ganze wahrlich als ein Kinderspiel angesehen werden. Aber es kommt noch ärger...

Angesichts dieser zwerghaften Schöpfung hätte man sich noch mit dem Gedanken vertraut machen können, dass den Initiatoren das Motiv vorschwebte, man müsse klein anfangen, und sobald eine er- kleckliche Summe zusammengekommen sein würde, würde sich auch der kleinbürgerliche Sinn der Be- teiligten ebenfalls zu einem staatsmännischen ausweiten und mit dem Wachsen des nationalen Besitzes würde auch der Sammel- und Vergrösserungsreiz zunehmen. Es sei ja eine bekannte Tatsache, dass der Arme kleinere Beträge viel leichtsinniger ausgibt, als der Reiche, weil ersterer, an den Armutssinn gewöhnt, immer und immer wieder nichts hat, wohin das kleine Sümmchen anzufügen und ihm daher die Erfüllung eines nichtigen Wunsches schon mehr wert ist, als der in seinen Händen befindliche kleine Wert, während letzterer sich viel leichter etwas versagt, weil er die kleine Summe einem bereits bestehenden Stocke zuzu- schiessen, diesen zu vergrössern in der Lage ist, und bei ihm daher das Entbehren manch kleinen Vergnügens durch die Freude an der Besitzvergrösserung aufge- wogen wird. Hätte man nun vermeiden können, dass diese hausbackene Einsicht aus dem wirtschaftlichen Leben des Privaten auf das Machtwerben eines Volkes

in Anwendung gebracht werden sollte, so musste man gleich beim nächsten, dem VI. Kongresse bei Annahme des Antrages Tschlenow, wodurch man selbst von den beispielsweise 200,000 Pfd. Sterl. abge- kommen und sofort zum Landankauf zu schreiten be- schlossen hat, in schmerzlicher Weise darüber belehrt werden, dass im Kongresse jene Elemente prävalierten, bei welchen von einem staatsmännischen Sinne, ja auch nur von der Möglichkeit einer staatsmännischen Auf- fassung ganz entschieden nicht die Rede sein kann.

Während jeder einzelne schon im Privatleben nur zu gut weiss, dass die Erwerbung im kleinen, der sogenannte Kauf en detail, viel teurer zu stehen kommt, als wenn man Anschaffungen im grossen macht und Zwischenunternehmer und Vermittler sowie deren Be- mühungsvergütung und notwendigen Gewinne hierbei erspart, hat selbst dieses Minimum von Einsicht bei Verwaltung eines werdenden Nationalgutes in den nicht rechnenden Momentstimmungen sich zum Durchbruch nicht verhelfen können. Freilich übten da das alte Miss- trauen der Oestler gegen die Westler, die Nachwirkung des Minsker Kongresses, bei welchem ganz entschieden das nichtpolitische Element überwogen hatte, der Inzidenzfall des ostafrikanischen Projektes*) eine so traurige Wirkung, dass man die nichtssagende Summe des Gesammelten am besten dadurch zu sichern glaubte, wenn man dieselbe wohl nicht auf das Ziel ver- wendete, sondern neben dasselbe verschwen- dete. Auch der Umstand, dass Glieder und Gesell- schaften anderer Völker einzelne Besitze in Palästina erwerben, wirkte in der schwülen Angst, um das Ganze zu kommen, auf Sinn und Gemüter der Teilnehmer am Kongresse wie ein grosser Brand — verwirrend. Man pflegt bei solchen Unglücksfällen sehr oft wahrzu- nehmen, dass irgend eine Frau, die ihren Kopf ver- loren hat, anstatt wertvolle Güter, Schmuck, bessere Kleider und Geld den Flammen zu entreissen, der Brandstelle mit einem Ofenbrettel entflieht, welches sie vor verheerendem Feuer gerettet hat.

Ich möchte aber zur Veranschaulichung noch folgende Anekdote mitteilen: Von einem armen Juden in Brody, dem sein Weib fortwährend mit dem Wunsch in den Ohren lag, dass er für die Wirtschaft eine Kuh anschaffe, wird erzählt, dass er in auffälliger Aufeinanderfolge an einem Tage vier Kuhfüsse, am anderen Tag einen Kuhkopf und dann wieder eine ganze Lende, sodann zusammen Lunge und Leber nach Hause brachte, welche das Weib immer wieder in der Küche zu den besten Mahlen und Leckerbissen ver- wendete. Als sie ihn hierauf fragte, warum er so viel Geld auf massenhaft Fleisch ausgebe, erwiderte er: „Mein Kind, es ist dein Wunsch, dass wir eine Kuh haben. Mit einem Male können wir uns eine solche nicht anschaffen, aber nach und nach werden wir es dahin bringen.“ Der Arme merkte nicht, dass, bis die Kuh auf diese Weise zusammengefügt werden sollte, es erst eine krepierte Kuh sein könnte, die aber schon auf dem Weg ihrer Zusammensetzung verzehrt sein würde. So werden sich in der Tat die Folgen des von Dr. Tschlenow am VI. Kongresse provozierten Beschlusses darstellen, und das will ich in folgen- dem beweisen. Man gestatte mir aber, zuerst einen Seitenblick auf eine andere zionistische Institution zu machen, welche ebenfalls in der Idee gut, in der Aus- führung aber und insbesondere durch die in der Praxis vor sich gegangene Verquickung mit der Ver- wendung des Nationalfonds auf ein verfehltes Gebiet gedrängt wurde.

*) VI. Protokoll. 287. Dizengoffs Äusserung.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 29

(continued from page 1)

…the idea of creating such a factor of power was bound to come to light among this weakest of all peoples in a tangible form capable of realisation, all the more so as this people lacks every other means of power. And so we see that this thought found its first, and indeed magnificent, expression already in the proceedings of the First Congress. The members of the Congress all had the feeling that, if a Jewish National Fund were to be created, it would have to be very considerable and command respect. Professor Schapira, the mathematician, who was accustomed to reckon with infinities, surely thought he was descending from the heights of the universe when, in his draft statutes, he wished to have this fund fixed at no less than 10 million pounds, and any encroachment upon its principal made conditional upon a plebiscitary vote of rejection or approval. One positively senses a painful turn when one sees him, in his introduction, slip down into a petty shopkeeper's way of looking at things and hears him ask for only about one million pounds, though this as an iron fund. If one wishes to be honest, one must admit that this sum, as the possession of an individual, may well signify wealth, but that, if one applies the measure of a state and a people and considers that, for example, a country at war, even with the other requisite means at its disposal, would scarcely make such a sum last a week, one must truly call it insignificantly small. Now, however, the experiences of the subscription collections for the Jewish Colonial Bank seem to have made us far more modest, so that at the Fifth Congress Gg. Kremenezky spoke only of a sum of £200,000. Whoever is able to rise above the viewpoint of private economy, and has for but a moment an ear and an understanding for the language of events in the field of state and national economy, must accompany this change in opinion regarding the size of the Jewish National Fund with bitter feelings. Arrived at this standard, the whole must truly be regarded as child's play. But worse is yet to come...

In the face of this dwarfish creation one might still have reconciled oneself to the thought that the initiators had in mind the motive that one must begin small, and that as soon as a considerable sum had come together, the petty-bourgeois outlook of those concerned would likewise widen into a statesmanlike one, and with the growth of the national possession the incentive to collect and enlarge would also increase. It is, after all, a well-known fact that the poor man spends small amounts far more lightly than the rich man, because the former, accustomed to the habits of poverty, again and again has nothing to which he might add the little sum, and so the fulfilment of a trifling wish is already worth more to him than the small value in his hands; whereas the latter denies himself something far more easily, because he is in a position to add the small sum to an already existing stock and so enlarge it, and with him the forgoing of many a small pleasure is therefore outweighed by the joy of increasing his possessions. Even had it been possible to prevent this homespun insight from the economic life of the private person from being applied to the striving of a people for power, one was bound, at the very next, the Sixth Congress, upon the adoption of the Tschlenow motion—whereby even the figure of, say, 200,000 Pounds Sterling was abandoned and it was resolved to proceed at once to the purchase of land—to be painfully instructed that in the Congress those elements prevailed among whom there can most decidedly be no question of a statesmanlike mind, nor even of the possibility of a statesmanlike conception.

While every individual knows only too well even in private life that acquisition on a small scale, the so-called purchase en detail, comes far dearer than making purchases wholesale and thereby sparing the middlemen and agents, together with their fees and necessary profits, not even this minimum of insight could prevail, in the administration of a nascent national estate, against the unreckoning moods of the moment. To be sure, the old mistrust of the Easterners towards the Westerners, the after-effects of the Minsk Congress, at which the non-political element had decidedly predominated, and the incidental affair of the East African project*) had so sad an effect that it was believed the meaningless sum collected could best be secured by not, indeed, applying it to the goal, but squandering it beside the goal. The circumstance, too, that members and societies of other peoples are acquiring individual properties in Palestine acted, in the sultry fear of losing the whole, upon the minds and hearts of the members of the Congress like a great fire—bewilderingly. In such calamities one very often observes that some woman who has lost her head, instead of snatching valuable goods, jewellery, better clothing and money from the flames, flees the scene of the fire with an oven-board, which she has rescued from the devouring fire.

By way of illustration, however, I should like to relate the following anecdote: Of a poor Jew in Brody, whose wife was constantly dinning into his ears the wish that he should acquire a cow for the household, it is told that in striking succession he brought home one day four cow's feet, the next day a cow's head, and then again a whole loin, and after that lungs and liver together, all of which the wife used again and again in the kitchen for the best meals and dainties. When she thereupon asked him why he spent so much money on such quantities of meat, he answered: "My child, it is your wish that we should have a cow. We cannot acquire one all at once, but little by little we shall get there." The poor man did not notice that, by the time the cow should be pieced together in this fashion, it could only be a dead cow, which moreover would already have been eaten up on the way to its assembly. Thus, in fact, will the consequences of the resolution provoked by Dr. Tschlenow at the Sixth Congress present themselves, and this I shall prove in what follows. But let me first be permitted a side-glance at another Zionist institution, which was likewise good in idea, but which in execution, and in particular through the entanglement that came about in practice with the use of the National Fund, was forced into a mistaken field.

*) VI. Protocol. 287. Dizengoff's remark.