Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 3
II.
Die Idee der Palästinakommission.
II.
The Idea of the Palestine Commission.
Unter verschiedenen Titeln bahnte sich der Ge- danke, eine Palästinakommission zu schaffen, in un- gewissen, nebelhaften Formen den Weg auf allen Kon- gressen. Sie wurde bald als Kolonisationskommission, bald als Komitee zur Förderung und Ueberwachung der Kolonisation im zionistischen Sinne ins Leben ge- rufen, musste aber bei dem Umstande, als das Substrat für eine zionistische Besiedlung, nämlich die rechtliche Basis, mangelte und bei dem Umstande, dass die einzelnen Glieder dieser Komitees an verschiedenen, eine Kommunikation unter denselben zumindest er- schwerenden, wenn nicht ganz verhindernden Orten gewählt wurden, schon bei der Geburt als etwas Unzweckmässiges angesehen werden. Es waren ja auch lebensunfähige Frühgeburten. Sie konnte daher höchstens als eine Schöpfung zur Befriedigung eines gewissen idealen Instinktes und, wenn man sie schon gar praktisch nehmen wollte, als eine vorsichtige Vor- bereitung angesehen werden, die etwa der entspräche, dass man sich einen Regenschirm bei schönem Wetter kauft, um ihn, wenn der Regen hereinbricht, schon zu haben. Man dachte nämlich, es sei gut, dass so etwas existiere, und wenn der gewiss zu erwartende Fall einträte, dass man ihrer bedurfte, wäre sie schon parat da. Nach und nach musste man schliesslich dahin kommen, aus dieser Vorsicht des guten Hausvaters herauszutreten und derselben eine den zionistischen Bedürfnissen wahrhaft entsprechende Kompetenzsphäre zuzuweisen, sie aber auch so zu organisieren, dass ihr die Leistungsmöglichkeit und Erfüllung ihrer Auf- gabe nicht a priori benommen und unmöglich sein sollen. Man verliess hierbei die ursprüngliche Bezeich- nung von „Kolonisationskommission“, „Kommission für die Ueberwachung und Leitung von Kolonisations- angelegenheiten“ und alle Unterteilungen und be- schränkte sich richtigerweise auf das, was sein könnte, sollte und müsste und was schon in den vorhergehenden Kongressen mit anderen Wünschen und Aufgaben ver- mengt worden war, nämlich auf die rein wissen- schaftliche Seite. Man könnte in den fünf Punkten, welche sich aus der wissenschaftlichen und praktischen Erforschung Palästinas und der in Betracht kommenden Länder herausspezialisieren, wie sie im Antrage der deutschen Landsmannschaft²) aufgestellt erscheinen, wohl darüber streiten, ob die Punkte 3 und 4, streng genommen, dazu gehören. Darüber aber, dass die- selben vom Kongresse mit eigenen Mitteln aus- gestattet und durchaus nicht mit dem Natio- nalfonds in Verbindung gebracht werden sollte, kann wohl kein Zweifel aufkommen. Schon aus den Grundzügen der Organisation³) sowie die über Antrag des Dr. Löwe, dass die Debatte über den National- fonds mit dem Antrage der deutschen Landsmann- schaft über die Palästinakommission verbunden werden solle, ex präsidio von Dr. Herzl abgegebene Erklärung,⁴) dass diese Angelegenheiten ganz verschieden sind, dass vom Nationalfonds Gelder zu diesem Zwecke zu nehmen ganz ausge- schlossen sei, geht klar hervor, dass man die Mittel des Nationalfonds durchaus nicht den Zwecken der Palästinakommission dienlich machen sollte und wollte.
Under various titles the thought of creating a Palestine Commission made its way, in uncertain, nebulous forms, at all the Congresses. It was called into being now as a Colonisation Commission, now as a Committee for the Promotion and Supervision of Colonisation in the Zionist sense, but, given that the substratum for a Zionist settlement, namely the legal basis, was lacking, and given that the individual members of these committees were elected in different places, which at the least hindered, if they did not wholly prevent, communication among them, it had to be regarded as something unserviceable from its very birth. They were, indeed, premature births incapable of life. It could therefore at most be regarded as a creation for the satisfaction of a certain ideal instinct and, if one wished to take it quite practically, as a cautious preparation, corresponding somewhat to buying an umbrella in fine weather in order to have it already when the rain sets in. For it was thought good that such a thing should exist, and if the case, surely to be expected, should arise that it was needed, it would already be at hand. Little by little one was finally bound to come to the point of stepping out of this caution of the prudent householder and assigning to it a sphere of competence truly corresponding to Zionist needs, but also of organising it so that the possibility of performing and fulfilling its task should not be taken from it and made impossible a priori. In this the original designations of "Colonisation Commission", "Commission for the Supervision and Direction of Colonisation Affairs" and all subdivisions were abandoned, and it was rightly confined to what could, should and must be, and what in the preceding Congresses had been mixed up with other wishes and tasks, namely to the purely scientific side. One might well dispute whether, of the five points which are specified out of the scientific and practical investigation of Palestine and the countries coming into consideration, as they appear set out in the motion of the German Landsmannschaft²), points 3 and 4, strictly speaking, belong to it. But that these should be endowed by the Congress with means of their own and by no means brought into connection with the National Fund, there can surely be no doubt. Already from the principles of the organisation³), as well as from the declaration made ex praesidio by Dr. Herzl upon the motion of Dr. Löwe that the debate on the National Fund be combined with the motion of the German Landsmannschaft on the Palestine Commission,⁴) that these matters are entirely different, that it was quite out of the question to take moneys from the National Fund for this purpose, it clearly follows that the means of the National Fund were by no means to be made, nor meant to be made, serviceable to the purposes of the Palestine Commission.
Nun kam es aber anders. Die Ablehnung der Kommissionsanträge und Annahme des Antrages Doktor Tschlenows, dass sofort mit dem Ankaufe von Grund und Boden für Rechnung des Nationalfonds begonnen werde, haben es dahin gebracht, dass man die Palä- stinakommission mit der Institution des Nationalfonds zum Schaden beider Einrichtungen in eine solche Ver- bindung brachte, dass beide wechselseitig an ihrem Ruin arbeiten mussten, was aber auch zu einem Verkennen und Verschieben der Kompetenz der Palä- stinakommission notwendig führen müsste, indem nach und nach das Verwaltungsrecht des A.-C. rücksichtlich des Nationalfonds abgegraben und schliesslich ganz dem Diktate der Palästinakommission unterstellt werden würde, die denselben bald verwirtschaftet haben müsste. Hat sich ja ein Mitglied der genannten Kommission Herrn Wolffsohn gegenüber lächelnd geäussert, der Natio- nalfonds wäre ganz ausgegeben. Natürlich rechnete er da mit Verwendungsposten, die glücklicherweise und nicht zum geringen Teile auch durch meine energisch vorgebrachten Bedenken Gott sei Dank nicht veraus- gabt wurden.
But it turned out otherwise. The rejection of the Commission's motions and the adoption of Doctor Tschlenow's motion that the purchase of land for the account of the National Fund be begun at once brought it about that the Palestine Commission was placed in such a connection with the institution of the National Fund, to the injury of both bodies, that each was bound to work at the ruin of the other; this, however, must also necessarily lead to a misconception and displacement of the competence of the Palestine Commission, inasmuch as the administrative right of the A.C. in respect of the National Fund would be gradually undermined and finally subordinated entirely to the dictate of the Palestine Commission, which would soon have squandered it. Indeed, a member of the said Commission remarked smilingly to Herr Wolffsohn that the National Fund was entirely spent. Naturally he was then reckoning with items of expenditure which fortunately, and not least owing to my energetically urged objections, thank God were not paid out.
III.
Die Erwerbungen des Jüdischen Nationalfonds im Lichte des türkischen Rechtes.
III.
The Acquisitions of the Jewish National Fund in the Light of Turkish Law.
Der Nationalfonds ist als eine juristische Persönlich- keit gedacht, deren Besitzerwerb an Grund und Boden Eigentum des ganzen Volkes sein sollte und in ent- sprechenden kleineren Partien an Juden in Pacht, eventuell Erbpacht abgegeben werden soll. Es sollen Besitz- und Genussrechte dieser einzelnen Partien des Bodens an Private übertragen, das Eigentumsrecht aber nie veräussert werden. Es würde dadurch ein Rechtsgebilde entstehen, das an die alte deutsche und italienische Lehensinstitution in ihrer ursprünglichen Form erinnern würde. Was wir aber planen, existiert bereits im türkischen Staatsleben selbst. Fast aller Boden mit äusserst geringen Ausnahmen⁵) ist Reichs- oder Wakufgut⁶). Das Obereigentum, Rakkaba, gehört dem Beït-ul-mal⁷) oder dem Wakufzwecke, während den Privaten nur Besitz- und Genussrechte, freilich in so aus- gedehntem Masse, eingeräumt werden, dass sie diese Rechte belasten und veräussern können. Auch sind dieselben im Wege der gesetzlichen Erbschaft über- tragbar, nicht aber durch letztwillige Anordnung, be- ziehungsweise Testament.
The National Fund is conceived as a juristic person whose acquisitions of land should be the property of the whole people and be leased to Jews in correspondingly smaller parcels, possibly on hereditary lease. Rights of possession and usufruct in these individual parcels of the land are to be transferred to private persons, but the right of ownership never alienated. There would thereby arise a legal form recalling the old German and Italian institution of the fief in its original form. But what we are planning already exists in the Turkish state itself. Almost all land, with extremely few exceptions⁵), is crown land or Wakuf property⁶). The superior ownership, Rakkaba, belongs to the Beït-ul-mal⁷) or to the purpose of the Wakuf, while to private persons only rights of possession and usufruct are granted, though to so extensive a degree that they can encumber and alienate these rights. They are also transmissible by way of legal inheritance, but not by testamentary disposition, that is to say by will.
Das türkische Recht kennt auch die Einrichtung der moralischen Person nicht und wenn einzelne Assoziationen, wie die Tabakregie, die Eisenbahn- gesellschaften, dennoch als solche ihr mobiles Vermögen verwalten und auch notwendig erforderliche Immobilien erwerben können, so sind das durchgehends Aus- nahmen, die mit besonderen Gesetzen, respektive Iradés des Sultans ins Leben gerufen wurden. Sie können wohl andrerseits als Beweis dienen, dass die Möglichkeit doch gegeben ist, im Wege der Ausnahme juristische Personen mit der Fähigkeit des Boden- erwerbes zu schaffen. Auch die vorgenannte Schwierig- keit, soweit sie Reichsland, Miriboden, betrifft, kann mittels des Prozesses des Temlik-i-sahih beseitigt werden, der darin besteht, dass mit dem Sultan als Repräsentanten des Beït-ul-mal eine Art Kaufvertrag geschlossen wird, wodurch Miriboden in Mülkboden umgewandelt, das heisst zum vollen Eigentum einem Privaten oder einer Gesellschaft unter Uebergabe eines urkundlichen Rechtstitels, Temliknamé genannt, überlassen wird. Man sieht also, dass die beiden obigen
Turkish law likewise does not know the institution of the moral person, and if certain associations, such as the Tobacco Régie and the railway companies, nevertheless administer their movable property as such and are also able to acquire indispensable immovables, these are without exception exceptions called into being by special laws, or rather Iradés of the Sultan. On the other hand, they may well serve as proof that the possibility does exist of creating, by way of exception, juristic persons with the capacity to acquire land. The aforementioned difficulty, too, in so far as it concerns crown land, Miri land, can be removed by means of the process of Temlik-i-sahih, which consists in concluding a kind of contract of sale with the Sultan as representative of the Beït-ul-mal, whereby Miri land is converted into Mülk land, that is to say, made over in full ownership to a private person or a company with the delivery of a documentary title, called Temliknamé. One sees, therefore, that the two above
²) Prot. VI. S. 272. ³) Prot. VI. Seite 273. ⁴) ebenda VI. Seite 274.
²) Prot. VI. p. 272. ³) Prot. VI. page 273. ⁴) Ibid. VI. page 274.
⁵) In Städten und Dörfern und einem geringen Um- kreise derselben. ⁶) Stiftungen zu frommen oder wohltätigen Zwecken. ⁷) Staatsschatz.
⁵) In towns and villages and a small radius around them. ⁶) Endowments for pious or charitable purposes. ⁷) Treasury of the State.