Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
4printed page
scan 4 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 29

Hindernisse zu beseitigen wären, freilich auf politischem Wege. Man hat daher nicht zu verzweifeln, dass sich einmal eine Konjunktur ergeben könnte, durch welche für den Jüdischen Nationalfonds, sei es im eigenen Namen, sei es im Namen einer ihn vertretenden Körperschaft als juristische Person, Erwerbungen im tendierten Sinne gemacht werden könnten.

Vorläufig ist das nicht der Fall! Wenn man jetzt irgend welche Erwerbungen macht, so müssen dieselben auf Namen eines einzelnen ange- schafft werden. Es ist klar, dass man in diesem Falle dem Namengeber, welcher im Grundbuch eingetragen wird, auf Gnade und Ungnade ausgeliefert ist. Un- zweifelhafte Assekuranz gibt es nach dieser Richtung hin eigentlich keine. Wenn sich der Sinn dieses Dritten ändert, dass er das in ihn gesetzte Vertrauen nicht rechtfertigt, wenn seine Verhältnisse schlechter werden und er ein Schuldenmacher wird, so dass die Gläubiger auf den formell ihm gehörigen Besitz greifen, so bleibt dem wirklichen Käufer nichts übrig, als Prozesse zu führen, was an sich schon gewiss nichts Angenehmes ist, in der Regel aber das leere Nachsehen. Schon der private Käufer auf fremden Namen muss daher nach gewissen Kautelen und Vorsichten ausschauen, die ihn gegen den Eintritt solcher Eventualitäten schützen. Man glaubt — und damit pflegen sich viele Private zu behelfen — dass man den Namengeber dadurch binden kann, dass er eine beglaubigte Urkunde bei einem Konsulate der auswärtigen Mächte fertigt, in welcher er die Erklärung abgibt, dass die auf seinen Namen gekauften Inmobilien dem den Gegenwert hergebenden wirklichen Käufer zugehören. Man gibt sich dies- bezüglich einer Täuschung hin. Nach dem Gesetze vom 7. Sepher 1284 (9. Juni 1868) mit welchem die Untertanen jener Mächte, die das betreffende Staats- protokoll mitunterfertigt haben, zum Erwerbe von liegenden Gütern in der Türkei zugelassen wurden, ist ausdrücklich die Bestimmung getroffen und von den Mächten als Bedingung angenommen worden, dass in bezug auf Grund und Boden die Besitzer desselben, sie mögen welcher Staatszugehörigkeit immer sein, einzig und ausschliesslich der türkischen Jurisdiktion und den türkischen Gesetzen unterliegen. Nach diesem Prinzipe der Territorialhoheit haben die türkischen Behörden sich nur nach dem Stande ihres Grund- buches und Katasters zu richten und können Er- werbungen, Erklärungen und Vorbehalte, die ander- weitig gemacht worden sind, von gar keiner rechtlichen Bedeutung sein, um so weniger als Uebertragungen von Eigentums- oder Besitz- oder Genussrechten an liegenden Gütern im Kataster und Grundbuche nach den türkischen Gesetzen ganz besonderen, vor türkischen Behörden zu erfüllenden Förmlichkeiten unterliegen. Man griff auch zu folgendem Auskunftsmittel, welches durch die eigenartige Form der Hypotheken im türkischen Rechte gegeben erschien: Der formelle Besitzer, dessen Name im Grundbuch und Kataster aufscheint, bestellt zu- gunsten des wirklichen Käufers eine Hypothek für eine den Wert des betreffenden liegenden Gutes weit übersteigende Summe. Die Hypothezierung vollzieht sich nach türkischem Recht in der Form eines bedingten Verkaufes und kann der Gläubiger ebenso bei einer wirklichen wie bei einer fingierten Bodenbelastung nur dann den Verkauf durchführen, wenn ihm oder einem dritten gleichzeitig eine besondere Vollmacht, Wekialet-i-devrié, seitens des Schuldners übergeben wird, worin die Ermächtigung erteilt wird, bei Eintritt der Schuldfälligkeit den Boden zu verkaufen. Damit sowie schon durch die Hypothezierung an sich, hat sich freilich der Schuldner eines Verfügungsrechtes über den verpfändeten Grund und Boden begeben und tritt ein Verfügungsrecht auf seiten des Gläubigers bei Ver- streichen des Zahlungstermins in Kraft. Allein wenn der Schuldner mittlerweile gestorben ist, so ist die Vollmacht erloschen und die Hypothek aufgehoben. Der Gläubiger, sei er ein wirklicher oder formeller, kann die Zahlung der Schuld vorerst vom beweg- lichen und eventuell unbeweglichen Müllgute verlangen und nur für den Ausfall sich an einen Teil des verpfändeten Miribodens bis zur Deckungshöhe halten. Sind aber keine Erben vorhanden, so steht er dem Fiskus gegenüber, welchem der Boden als Kaduk mahlul zuzufallen hat und das ist an sich schon eine unerquickliche Situation. Man sieht also, dass auch dieses Auskunftsmittel keine Sicherung bietet.

Wenn ein Privater Erwerbungen derart macht, dass er seine Habe im Vertrauen auf die Rechtlichkeit und in das Vermögen eines anderen auf dessen Namen eintragen lässt, so kann er es immerhin tun. Freilich muss er dabei auch darauf sehen, dass dieser andere gesetzliche Erben im Sinne des türkischen Rechtes habe und muss auch die Ueberzeugung haben, dass diese Erben ebenso ehrlich sein werden, wie es deren Vater war, Allein was ein Privater mit seinem Ver- mögen tut, und lässt, ist seine Sache. Er kann, um mich einer talmudischen Redewendung zu be- dienen, seine Gelder in den Geweihen eines Hirsches aufbewahren . . . . Die Verwalter eines Volksvermögens aber, welches sich aus den Kreuzern und Opfern auch der Aermsten zusammensetzt und das mit Recht als Waisengeld bezeichnet werden kann, haben nicht das Recht, Vertrauen in eine Person und deren Erben zu setzen, nachdem sie nicht wissen können, ob die Erben auch des frömmsten und nationalsten Juden wieder auch Juden sein werden und ob dieselben als Nichtjuden die von ihrem Vater eingegangenen Verpflichtungen einhalten, die betreffenden Besitzstände ehrlich an andere Vertrauensmänner über- tragen und sie nicht vielmehr als gute Prise ansehen werden.

Es ist auch nicht zu übersehen, dass man bei einem Nationalbesitz nicht nur eine Zeitperiode erster Erben ins Auge fassen musste, sondern möglicherweise für eine Periode einiger Generationen vor- schauen muss.

Wer aber vermöchte das?

Wie? Das Statut des Nationalfonds hat den Ver- waltern desselben als der Auslese der Nation, deren Herz und Niere geprüft wurden, die Verfügung und die genaue Verwendung zum gewünschten Zwecke nur unter erschwerenden Kautelen und Verklausulierungen gestattet und diese Kuratoren könnten es wagen, einzelne Teile dieses siebenfach zu hütenden Gutes dem Hinz oder Kunz anzuvertrauen, wo gar keine Garantien gegeben erscheinen, dass es nicht doch irgend- wie durch Vertrauensmissbrauch, durch Unglücksfälle des betreffenden Namensgebers verloren gehen könnte? Mir ist von einem meiner Klienten, einem sicheren Mordechai Mendilsohn aus Beyruth, der Fall bekannt, dass er mit noch zwei anderen ein grösseres Gut, ich glaube, auch Sedschera, gekauft hatte, welches auf den Namen des einen der drei Kompagnons ins Grundbuch eingetragen wurde, oder befanden sich die Rechtstitel der grundbücherlich noch nicht übertragenen Gutsteile in den Händen des einen Gesellschafters. Dieser ging hin, verschuldete es und verkaufte es schliesslich an die „Ica“, die nur ihn allein als den Berechtigten ansah. Nachdem er inzwischen gestorben war, haben die

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 29

(continued from page 3)

…obstacles could be removed, though by political means. One need not therefore despair that a conjuncture may some day arise through which acquisitions in the intended sense might be made for the Jewish National Fund, whether in its own name or in the name of a body representing it as a juristic person.

For the present this is not the case! If any acquisitions are made now, they must be purchased in the name of an individual. It is clear that in this case one is delivered up, for better or for worse, to the nominee who is entered in the land register. Indubitable security in this direction there really is none. If the mind of this third party changes, so that he does not justify the trust placed in him, if his circumstances worsen and he becomes a debtor, so that the creditors lay hands on the property formally belonging to him, then nothing remains for the real purchaser but to carry on lawsuits, which in itself is certainly nothing agreeable, and as a rule to be left empty-handed. Even the private purchaser in another's name must therefore look about for certain safeguards and precautions to protect him against the occurrence of such eventualities. It is believed—and many private persons are in the habit of making shift with this—that the nominee can be bound by having him execute an attested document at a consulate of the foreign Powers, in which he declares that the immovables bought in his name belong to the real purchaser who furnishes the equivalent. In this respect one is under a delusion. By the law of 7 Sepher 1284 (9 June 1868), by which the subjects of those Powers that co-signed the state protocol in question were admitted to the acquisition of landed property in Turkey, the provision was expressly made, and accepted by the Powers as a condition, that with respect to land its owners, of whatever nationality they may be, are subject solely and exclusively to Turkish jurisdiction and Turkish laws. According to this principle of territorial sovereignty the Turkish authorities have to be guided only by the state of their land register and cadastre, and acquisitions, declarations and reservations made elsewhere can be of no legal significance whatever, all the less so since transfers of rights of ownership, possession or usufruct in landed property are subject in the cadastre and land register, under Turkish law, to quite special formalities to be fulfilled before Turkish authorities. Recourse was also had to the following expedient, which seemed to be afforded by the peculiar form of mortgages in Turkish law: the formal owner, whose name appears in the land register and cadastre, constitutes in favour of the real purchaser a mortgage for a sum far exceeding the value of the landed property in question. Under Turkish law the mortgaging is effected in the form of a conditional sale, and the creditor, whether the encumbrance on the land be real or fictitious, can carry out the sale only if a special power of attorney, Wekialet-i-devrié, is at the same time delivered by the debtor to him or to a third party, granting authority to sell the land when the debt falls due. With this, as indeed already through the mortgaging itself, the debtor has of course given up a right of disposal over the pledged land, and a right of disposal on the part of the creditor comes into force on the lapse of the term of payment. But if the debtor has died in the meantime, the power of attorney is extinguished and the mortgage annulled. The creditor, be he a real or a formal one, can demand payment of the debt first from the movable and, if need be, the immovable Müll property, and only for the deficit hold himself to a part of the pledged Miri land up to the amount required to cover it. If, however, there are no heirs, he stands face to face with the Fiscus, to which the land must fall as Kaduk mahlul, and that in itself is already an unedifying situation. One sees, therefore, that this expedient too affords no security.

If a private person makes acquisitions in such a way that, trusting in the probity and in the fortune of another, he has his property entered in that other's name, he may certainly do so. To be sure, he must also see to it that this other has legal heirs in the sense of Turkish law, and must also be convinced that these heirs will be just as honest as their father was, But what a private person does and leaves undone with his property is his own affair. He may, to make use of a Talmudic turn of phrase, keep his moneys in the antlers of a stag . . . . But the administrators of a national property, which is made up of the kreuzers and sacrifices of even the poorest, and which may rightly be called orphans' money, have no right to place trust in a person and his heirs, since they cannot know whether the heirs even of the most pious and most national Jew will in turn be Jews too, and whether, as non-Jews, they will keep the obligations entered into by their father, honestly transfer the properties in question to other trustees, and not rather regard them as a good prize.

Nor is it to be overlooked that in the case of a national possession one had to have in view not merely a period of first heirs, but must possibly look ahead for a period of several generations.

But who would be able to do that?

What? The statute of the National Fund has permitted its administrators, as the élite of the nation, whose heart and reins have been tried, the disposal and the exact application to the desired purpose only under onerous safeguards and stipulations, and these curators could venture to entrust individual portions of this sevenfold-guarded property to any Tom, Dick or Harry, where no guarantees whatever appear to be given that it might not after all somehow be lost through breach of trust or through misfortunes befalling the nominee in question? I know from one of my clients, a certain Mordechai Mendilsohn of Beyruth, of the case in which he, together with two others, had bought a fairly large estate, I believe Sedschera too, which was entered in the land register in the name of one of the three partners, or else the title-deeds to the parts of the estate not yet transferred in the register were in the hands of one of the partners. This man went and ran it into debt and finally sold it to the "Ica", which regarded him alone as the person entitled. As he had meanwhile died, the