Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
5printed page
scan 5 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

beiden andern Kompagnons ihr Vermögen in der Höhe von mehreren 100.000 Frcs. vollständig eingebüsst . . Wie würden sich dann die Verhältnisse gestalten, wenn sich ein solcher Unfall bei einem für den Jüdischen Nationalfonds gekauften Grundstücke ereignen würde?

(continued from page 4)

…two other partners entirely lost their capital, amounting to several 100,000 francs. . . What would the situation become if such a mishap were to befall a piece of land purchased for the Jewish National Fund?

Glauben die Herren Kuratoren, dass sie dies gegenüber ihren Auftraggebern verantworten könnten? Würde man sie da nicht geradezu einer verbrecherischen Fahrlässigkeit in Verwaltung des zu treuen Handen anvertrauten Volksvermögens mit vollem Rechte zeihen können?

Do the gentlemen of the Board of Trustees believe that they could answer for this to those who commissioned them? Could they not then, with every justice, be charged with downright criminal negligence in the administration of the national property entrusted to their faithful keeping?

Freilich wird dem gegenübergehalten werden, dass ja der Kongress die Ermächtigung und quasi den Auftrag gegeben habe, schon jetzt mit dem Ankaufe zu beginnen. Allein ich wage kühn die Behauptung, dass ebenso wie ich gewiss auch kein anderer unter den Kongressteilnehmern war, der über die Rechtsverhältnisse und die Unsicherheiten genau unterrichtet gewesen wäre, unter welchen ein solcher Ankauf jetzt geschehen kann. Es geschieht auch den weisesten Leuten, dass sie in bezug auf bestimmte Wissensgebiete gleich neugeborenen Kindern sind. Und das waren wir, alle, ohne dass man die traurigen Erfahrungen anderer kannte und aus denselben etwas gelernt hätte.

It will of course be objected that the Congress gave the authority, and as it were the commission, to begin purchasing even now. But I make bold to assert that, just as I myself was not, so certainly no other member of the Congress was precisely informed of the legal conditions and the uncertainties under which such a purchase can at present take place. It happens even to the wisest of men that, in regard to particular fields of knowledge, they are like new-born children. And that is what we all were, without knowing the sad experiences of others, and without having learned anything from them.

Jetzt aber, nachdem sich einzelne Stimmen warnend dagegen erhoben haben, nachdem verschiedene Vorfälle bekannt wurden, die gegen die Ausübung und Betätigung der vom Kongresse erteilten Vollmacht sprechen und man auf die Gefahren mit den Fingern hinzuzeigen vermag, befinden wir uns in der Lage des Advokaten, der nach Erhalt einer Vollmacht zu irgend einer Handlung die Ueberzeugung gewinnt, dass er bei Vollführung derselben seinem schlecht beratenen Klienten anstatt einer Interessenförderung eine gewaltige Schädigung zufügen würde und für den in einem solchen Falle die Notwendigkeit eintritt, dem Mandanten zu berichten und neuerlich zu befragen.

Now, however, when individual voices have been raised in warning against it, when various incidents have become known which tell against the exercise and use of the authority granted by the Congress, and when one is able to point a finger at the dangers, we find ourselves in the position of the advocate who, having received a power of attorney for some act, becomes convinced that in carrying it out he would inflict upon his ill-advised client a grievous injury instead of advancing his interests, and for whom, in such a case, the necessity arises of reporting to his principal and consulting him afresh.

Wir müssen von dem schlecht informierten Kongress an den besser informierten Kongress appellieren!

We must appeal from the ill-informed Congress to the better-informed Congress!

Solange wir selbst im Dunkeln tasteten, haben wir wenigstens den Entschuldigungsgrund gehabt, dass wir in gutem Glauben handelten, und wenn uns etwas Widriges passierte, hätten wir wohl nur sagen müssen: Achamnu!

So long as we ourselves were groping in the dark, we had at least the excuse that we acted in good faith, and had anything untoward befallen us, we should only have had to say: Achamnu!

Wenn wir aber in Kenntnis der Dinge und Verhältnisse noch immer fortfahren würden, diesen gefahrvollen Weg weiter zu wandeln, dann wehe uns! Denn wir müssten ehrlicherweise eingestehen, ein bitteres: Bagadnu!*)

But if, knowing the facts and the conditions, we were still to continue along this perilous path, then woe to us! For in all honesty we should have to confess a bitter: Bagadnu!*)

Die Ostafrika-Expedition.

The East Africa Expedition.

VI.

Bericht über die Arbeit der Zionistenkommission im Britischen Ostafrika.

Aus dem Berichte des Ingenieurs N. Wilbusch.

(Aus dem Englischen übersetzt.)

VI.

Report on the Work of the Zionist Commission in British East Africa.

From the Report of the Engineer N. Wilbusch.

(Translated from the English.)

ARBEITERFRAGE.

THE LABOUR QUESTION.

Die Eingeborenenfrage scheint eine der schwierigsten und brennenden Fragen bei den Herren Kolonialpolitikern gewesen zu sein. Jetzt ist das Territorium absolut ohne Bevölkerung. Ohne Negerarbeit auszukommen ist ganz undenkbar, denn erstens kann ein europäischer Arbeiter, und

The native question seems to have been one of the most difficult and burning questions among the gentlemen colonial politicians. At present the territory is absolutely without population. To manage without negro labour is quite unthinkable, for, firstly, a European labourer, even


*) Weitere Betrachtungen und die notwendige Schlusskonklusion folgen noch rechtzeitig in einem Artikel: „Principiis obsta!“


*) Further reflections and the necessary final conclusion will follow in due course in an article: "Principiis obsta!"

wenn er auch Jude ist, unter den brennenden äquatorialen Sonnenstrahlen nie die schweren Arbeiten wie der Neger verrichten. und zweitens kann er mit diesem nie konkurrieren.

if he is a Jew, can never perform heavy labour under the burning rays of the equatorial sun as the negro does, and, secondly, he can never compete with him.

Die Farmer im Kikuyugebiete resp. die jüdischen Farmer am Molo unweit Eldoma-Ravine zahlen überall dem Negerarbeiter 4 Rup. (Frcs. 6,70) pro Monat, richtiger für volle 30 Arbeitstage inklusive Essen, während der allereinfachste europäische Arbeiter bei billigsten Nahrungsmittelpreisen wenigstens 20 Rup. (33 Frcs.) verzehren muss. Wie kann man bei solchen Umständen ohne Eingeborenen-Arbeiter auskommen? Es ist ganz ausgeschlossen.

The farmers in the Kikuyu district, or the Jewish farmers on the Molo not far from Eldoma-Ravine, everywhere pay the negro labourer 4 rupees (6.70 francs) a month, or more precisely for a full 30 working days, food included, whereas the very simplest European labourer, even at the cheapest prices for provisions, must spend at least 20 rupees (33 francs). How, under such circumstances, can one manage without native labourers? It is quite out of the question.

Eingeborene müssen und werden importiert resp. engagiert werden, jedoch wird man ihnen den dreifachen Preis oder vielleicht noch mehr bezahlen müssen. Wenn die Neger nicht zu weit von ihrem Heim arbeiten, so bringen sie für eine Woche Essen mit: Bohnen, Kartoffeln, Mtama (Sorghumhirse), Mais ect., das kostet sie fast gar nichts. Der Boden ist fruchtbar, die Samen und Arbeit kosten wieder fast gar nichts, in ein paar Monaten hat man die Ernte. Die Familie, die zu Hause bleibt, zu unterhalten, kostet wiederum nichts. Soll er weit von seinem Hause, nach einem fremden, unfruchtbaren Gebiete gehen, so wird er sicher den doppelten Preis und Essen extra verlangen; denn er hat es ja gar nicht nötig, so weit fortzugehen.

Natives must and will be imported, or rather engaged, but one will have to pay them three times the price, or perhaps even more. When the negroes work not too far from their homes, they bring food for a week with them: beans, potatoes, mtama (sorghum millet), maize, etc.; this costs them almost nothing at all. The soil is fertile; the seed and the labour again cost almost nothing; in a couple of months one has the harvest. To maintain the family that stays at home likewise costs nothing. Should he have to go far from his home, to a strange and barren district, he will certainly demand double the price and his food besides; for he has no need whatever to go so far away.

Was den Handwerksarbeiter anbelangt, so halte ich es für tunlich, jüdische Arbeiter: Maurer, Zimmerleute, Tischler, Schmiede, Schlosser, Müller etc. etc., zu engagieren, die in Russland in grosser Zahl leben und in manchen Städten Westrusslands die ausschliesslichen Facharbeiterkreise bilden. Es können geprüfte Arbeiter, mit guten Attesten versehen, gewählt und hergebracht werden, die auch später hier als Fachleute arbeiten resp. als Farmpächter Boden und Vieh erhalten und ihre Fachkenntnisse nur nebenbei, bei Gelegenheit, verwenden. Jetzt werden in ganz Britisch-Ostafrika Handwerksarbeiten von Indern ausgeführt, die zwar auch manches von der Arbeit, wie alle orientalischen Kulturvölker, verstehen, jedoch sind dieselben mit europäischen Arbeitern kaum zu vergleichen und jüdische Facharbeiter sind viel besser und vorteilhafter.

As regards the skilled workman, I consider it advisable to engage Jewish workmen — masons, carpenters, joiners, smiths, locksmiths, millers, etc., etc. — who live in great numbers in Russia and in some towns of Western Russia form the exclusive body of skilled tradesmen. Tested workmen, furnished with good testimonials, can be chosen and brought here, who could later also work here as craftsmen, or, as tenant farmers, receive land and cattle and employ their skill only incidentally, as occasion offers. At present all handicraft work throughout British East Africa is done by Indians, who, like all the civilised peoples of the Orient, do indeed understand a good deal of the work, but who can scarcely be compared with European workmen, and Jewish skilled workmen are far better and more advantageous.

GEBÄUDE.

BUILDINGS.

Obgleich allgemein angenommen wird, für die Tropen seien Wellblechgebäude mit Bretterfütterung billig und vorteilhaft, und obgleich dieselben von der britischen Regierung sowie von der Ugandaeisenbahn hauptsächlich verwendet werden, bin ich doch entschieden der Meinung, dass dieselben hier nicht sehr praktisch sind, denn erstens sind sie gar nicht so billig dort, wo sie nur vereinzelt vorkommen und somit die Herbringungskosten von Handwerkern sich nicht auf mehrere Bauten verteilen, zweitens sind sie wegen der kalten Nachttemperatur zu leicht, was insbesondere wegen des Brennholzmangels in unserem Gebiete von grosser Wichtigkeit ist. Auch in Eldoma-Ravine, wo für den Kommandeur ein Wellblechhaus gebaut wurde, ist über die Kältedurchlässigkeit desselben geklagt worden.

Although it is generally assumed that corrugated-iron buildings lined with boards are cheap and advantageous for the tropics, and although they are chiefly used by the British Government and by the Uganda Railway, I am nevertheless decidedly of the opinion that they are not very practical here; for, firstly, they are not at all so cheap where they occur only singly, so that the cost of bringing out the craftsmen is not spread over several buildings; and, secondly, they are too light on account of the cold temperature at night, which is of great importance particularly because of the scarcity of firewood in our territory. In Eldoma-Ravine too, where a corrugated-iron house was built for the Commandant, there have been complaints of its letting in the cold.

Holzhäuser sind hier auch nicht verwendbar wegen des Bauholzmangels im Gebiete, weil das Holz unter diesen Sonnenstrahlen und der Regenmenge schlecht und nur kurze Zeit hält.

Wooden houses are likewise unsuitable here, owing to the lack of timber in the territory, and because wood under these rays of the sun and this quantity of rain keeps badly and lasts only a short time.

Unter diesen Gesichtspunkten scheinen Bruchsteingebäude am vorteilhaftesten und vielleicht auch am billigsten zu sein. Es kommt nämlich in Nairobi ein mittelgrosses Wellblechhaus mit Bretterfütterung von zirka 10 x 15 m auf zirka 4000 Rup. zu stehen. Ein Bruchsteinhaus derselben Grösse in Russland, wo Steine an Ort und Stelle vorhanden sind, kostet nur zirka drei Viertel von dem mir angegebenen Preise. Und da, wie ich bei der Arbeiterfrage erwähnte, jüdische Handwerker aus Russland für Häuserbau herzubringen als das Vorteilhafteste zu empfehlen ist,

From these points of view, rubble-stone buildings seem to be the most advantageous and perhaps also the cheapest. In Nairobi, namely, a medium-sized corrugated-iron house lined with boards, of about 10 x 15 m., comes to about 4000 rupees. A rubble-stone house of the same size in Russia, where stone is at hand on the spot, costs only about three-quarters of the price quoted to me. And since, as I mentioned under the labour question, the bringing of Jewish craftsmen from Russia for house-building is to be recommended as the most advantageous course,