Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 21
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 21.
und der dann später auf dem fünften Kongresse (1901) beschlossen wurde:
(continued from page 20)
…and which was then later adopted at the Fifth Congress (1901):
Als ein Mittel für höchste Zwecke des Judentums, das zu stärken und zu festigen alle bereit sein müssten, Zionisten und Nichtzionisten, die die Zukunft des jüdischen Volkes gross und fruchtbar wünschen.
As a means to the highest ends of Judaism, which all must be ready to strengthen and to consolidate, Zionists and non-Zionists alike, who wish the future of the Jewish people to be great and fruitful.
Die Sammlungen für den Nationalfonds.
The Collections for the National Fund.
Die Sammlungen für den Nationalfonds beruhen darauf, dass bei allen sich darbietenden Gelegenheiten in passender Form eine Abgabe oder ein Beitrag für den Nationalfonds freiwillig, beziehungsweise auf Anregung der Sammler, gegeben wird. Die bisherige Organisation des Nationalfonds nimmt darauf Rücksicht, dass der grössere Teil der Einkünfte sich aus kleinen und kleinsten Beträgen rekrutiert, und hat zur Erleichterung eben dieser Kleinsammlungen besondere Einrichtungen getroffen, von denen im nachstehenden die Rede sein wird.
The collections for the National Fund rest upon this: that on every occasion which offers itself, a levy or a contribution for the National Fund is given in suitable form, voluntarily or at the prompting of the collectors. The organisation of the National Fund hitherto takes account of the fact that the greater part of its income is recruited from small and very small sums, and it has made special arrangements for the facilitation of precisely these small collections, of which mention will be made in what follows.
Die Nationalfondsmarken.
The National Fund Stamps.
Die Grundlage der kleinen Spende für den Nationalfonds bildet die Nationalfondsmarke. Die Marken wurden nach einem, dem kleinsten Münzsatze eines jeden Landes entsprechenden Wertverhältnis hergestellt. In der Mitte tragen sie in stilisierter Zeichnung das Mogen David und die Inschrift „Zion“. Das Papier ist mit Wasserzeichen versehen und enthält in jeder Reihe die Inschrift:
The basis of the small gift to the National Fund is the National Fund stamp. The stamps have been produced in a ratio of value corresponding to the smallest coin of each country. In the centre they bear, in stylised design, the Mogen David and the inscription "Zion." The paper is watermarked and contains in every row the inscription:
קרן קימת לישראל ✡ J. N. F. ✡ קרן קימת לישראל
קרן קימת לישראל ✡ J. N. F. ✡ קרן קימת לישראל
Die Marken stehen je zehn in einer horizontalen Reihe nebeneinander und zu dreissig in Reihen übereinander. Links ist dem Markenblatt ein Talon beigedruckt. Der Talon erhält für sich die Serienbezeichnung und die laufenden Nummern der Reihen. Hundert solcher Blätter werden zu einem Buche gebunden.
The stamps stand ten to a horizontal row side by side, and thirty rows one above another. On the left a counterfoil is printed on to the stamp sheet. The counterfoil itself receives the series designation and the running numbers of the rows. One hundred such sheets are bound into a book.
Die Talons tragen in vertikaler Reihe in Wasserzeichen den Satz:
The counterfoils bear, in a vertical row in watermark, the sentence:
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם — תִּשְׁכַּח יְמִינִי
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם — תִּשְׁכַּח יְמִינִי
Die Ausstattung und Farbe der Marken bleibt für jedes Land vollkommen gleich. Um jedoch der Verschiedenwertigkeit der Münzen halber eine leichte und sichere Unterscheidung der Marken und der Verrechnung herzustellen, wird folgender Modus angewendet:
The design and colour of the stamps remain completely the same for every country. In order, however, on account of the differing values of the coins, to establish an easy and certain distinction of the stamps and of the accounting, the following method is employed:
Jede Marke entspricht der kleinsten gangbaren Münze des betreffenden Landes.
Each stamp corresponds to the smallest current coin of the country concerned.
Jedes Land bekommt eine andere, nicht leicht verwechselbare Serienbezeichnung auf den Talons, und zwar:
Each country receives a different series designation on the counterfoils, not easily confused, namely:
| Serienbezeichnung: | Wert: | ||
|---|---|---|---|
| Aegypten | Eg I | . . . | 5 Centimes |
| Amerika | A I | . . . | 1 Cent |
| Bulgarien | B I | . . . | 5 Centimes |
| Deutschland | Dd I | . . . | 5 Pfg. |
| Dänemark | Dk I | . . . | 2 Oere |
| England und Kolonien | Ed I | . . . | ¹/₂ d |
| Frankreich | F I | . . . | 5 Centimes |
| Griechenland | G I | . . . | 5 Centimes |
| Holland | H I | . . . | 2 Cents |
| Italien | J I | . . . | 5 Centesimi |
| Oesterreich-Ungarn | OU I | . . . | 2 h |
| Russland | Rd I | . . . | 1 Kopeke |
| Rumänien | Rn I | . . . | 5 Bani |
| Spanien | S I | . . . | 5 Centimes |
| Schweden-Norwegen | SN I | . . . | 2 Oere |
| Südamerika | AS I | . . . | 5 Centimes |
| Serbien | Sr I | . . . | 5 Centimes |
| Türkei | T I | . . . | 8 Para |
| Series designation: | Value: | ||
|---|---|---|---|
| Egypt | Eg I | . . . | 5 Centimes |
| America | A I | . . . | 1 Cent |
| Bulgaria | B I | . . . | 5 Centimes |
| Germany | Dd I | . . . | 5 Pfg. |
| Denmark | Dk I | . . . | 2 Oere |
| England and Colonies | Ed I | . . . | ¹/₂ d |
| France | F I | . . . | 5 Centimes |
| Greece | G I | . . . | 5 Centimes |
| Holland | H I | . . . | 2 Cents |
| Italy | J I | . . . | 5 Centesimi |
| Austria-Hungary | OU I | . . . | 2 h |
| Russia | Rd I | . . . | 1 Kopeke |
| Roumania | Rn I | . . . | 5 Bani |
| Spain | S I | . . . | 5 Centimes |
| Sweden-Norway | SN I | . . . | 2 Oere |
| South America | AS I | . . . | 5 Centimes |
| Servia | Sr I | . . . | 5 Centimes |
| Turkey | T I | . . . | 8 Para |
Die Ziffer I, die jedem Anfangsbuchstaben beigesetzt ist, bedeutet die erste Serie in dem betreffenden Lande.
The numeral I, which is placed beside each initial letter, signifies the first series in the country concerned.
| Serie Eg I Nr. 021 | Serie Eg I Nr. 021 | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] |
|---|---|---|---|---|---|
| Serie Eg I Nr. 022 | Serie Eg I Nr. 022 | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] |
| Serie Eg I Nr. 023 | Serie Eg I Nr. 023 | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] |
| Serie Eg I Nr. 024 | Serie Eg I Nr. 024 | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] |
| Serie Eg I Nr. 025 | Serie Eg I Nr. 025 | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] |
| Serie Eg I Nr. 026 | Serie Eg I Nr. 026 | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] | ![Marke] |
| Series Eg I No. 021 | Series Eg I No. 021 | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] |
|---|---|---|---|---|---|
| Series Eg I No. 022 | Series Eg I No. 022 | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] |
| Series Eg I No. 023 | Series Eg I No. 023 | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] |
| Series Eg I No. 024 | Series Eg I No. 024 | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] |
| Series Eg I No. 025 | Series Eg I No. 025 | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] |
| Series Eg I No. 026 | Series Eg I No. 026 | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] | ![Stamp] |
Nationalfondsmarken mit Talon.
National Fund stamps with counterfoil.