Seite 28 „Die Welt“ Nr. 29
Page 28. — "Die Welt" — No. 29.
Verzeichnis der Schekeleingänge, welche im Verwaltungsjahre 1904/5 nicht im Wege der Landeszentralen beim Aktionskomitee (durch das Kongress- bureau oder die „Welt“) eingelaufen sind: S. B. Aron Schaulem K 1.26, H. Messer, Arad K 2.—, Leo Cornfeld, Konstantinopel K 96.13, N. Landau, Bielina K 1.—, Jos. Levy, Singapore K 7.20, Herr und Frau Pasternak, Genf K 7.60, Jakob Ebstein, Resicza K 1.—, Tesciuba Benghasi, Tunis (Afrika) K 8.57, G. Krüger, Warschau K 1.—, Jochanan Thau K 26.—, „Bnei Aben Zion“, Worcester K 129.—, „Bnoth Zion Society“, Capetown K 160.80, Dr. Jul. Frankel, Anamose K 1.—, Pinkas Spiegel, Metkowich K 1.—, Salomon Zwillinger, Baja K 2.—, „Tikwath Zion“, Alexandrien K 108.—, „Chowewe Zion“, Auckland K 120.—, „Dorsche Zion Ass.“, Cape Town K 639.—, S. Chauk, Manchester K 24.—, „Chowewe Zion“, Kol. Klara K 475.13, M. & A. Ellstein, Beyrut K 118.97, „Chowewe Zion“, Kol. Klara K 198.70, S. Chauml, Manchester K 1.20, J. J. Krassner, Jagarnczog K 115.20, Dr. Hantke aus Anatolien K 9.40.
List of Shekel receipts which in the administrative year 1904/5 reached the Actions Committee (through the Congress Bureau or the "Welt") otherwise than by way of the national centres: S. B. Aron Schaulem K 1.26, H. Messer, Arad K 2.—, Leo Cornfeld, Constantinople K 96.13, N. Landau, Bielina K 1.—, Jos. Levy, Singapore K 7.20, Mr. and Mrs. Pasternak, Geneva K 7.60, Jakob Ebstein, Resicza K 1.—, Tesciuba Benghasi, Tunis (Africa) K 8.57, G. Krüger, Warsaw K 1.—, Jochanan Thau K 26.—, "Bnei Aben Zion", Worcester K 129.—, "Bnoth Zion Society", Capetown K 160.80, Dr. Jul. Frankel, Anamose K 1.—, Pinkas Spiegel, Metkowich K 1.—, Salomon Zwillinger, Baja K 2.—, "Tikwath Zion", Alexandria K 108.—, "Chowewe Zion", Auckland K 120.—, "Dorsche Zion Ass.", Cape Town K 639.—, S. Chauk, Manchester K 24.—, "Chowewe Zion", Col. Klara K 475.13, M. & A. Ellstein, Beyrut K 118.97, "Chowewe Zion", Col. Klara K 198.70, S. Chauml, Manchester K 1.20, J. J. Krassner, Jagarnczog K 115.20, Dr. Hantke from Anatolia K 9.40.
* * *
* * *
Ausserdem sind nachstehende Posten gleichfalls beim Aktionskomitee nicht im Wege des Landeskomitees ein- gelangt, welche aber den betreffenden Zentralen bekannt- gegeben und ihrem Konto gutgeschrieben wurden: M. Bickel, Czernowitz K 1.10, S. Rosenfeld, Dobromil K 1.—, Dr. Haus- mann, Meran K 1.—, S. König, W. Lustig, S. Katz, Sadowa K 3.—, Max Jaffé, Wien K 1.53, Sig. Stegmann, Wien K 1.—, Dr. Sieg. Segal, Felek K 3.—, Dr. Rajgrodsky, Warschau K 220.26, Ig. Schindler, Leoben K 2.—, Heinr., Berta und Flora Steiner K 3.—, D. Schach, Warschau K 20.16.
In addition, the following items likewise reached the Actions Committee otherwise than by way of the national committee, but were notified to the centres concerned and credited to their account: M. Bickel, Czernowitz K 1.10, S. Rosenfeld, Dobromil K 1.—, Dr. Hausmann, Meran K 1.—, S. König, W. Lustig, S. Katz, Sadowa K 3.—, Max Jaffé, Vienna K 1.53, Sig. Stegmann, Vienna K 1.—, Dr. Sieg. Segal, Felek K 3.—, Dr. Rajgrodsky, Warsaw K 220.26, Ig. Schindler, Leoben K 2.—, Heinr., Berta and Flora Steiner K 3.—, D. Schach, Warsaw K 20.16.
Tribüne.
Tribune.
An die österreichischen Kongressdelegierten!
To the Austrian Delegates to the Congress!
Die österreichische Landsmannschaft, der nach Partei- tagsbeschluss sich jeder in Oesterreich gewählte Delegierte anzuschliessen hat, tritt Mittwoch den 26. Juli, 10 Uhr vor- mittags, in Basel zur ersten Sitzung zusammen. Das Ver- sammlungslokal wird am schwarzen Brett ersichtlich ge- macht werden. Die Wichtigkeit dieser Zusammentretung erfordert, dass die Delegierten rechtzeitig vor Kongress- beginn in Basel eintreffen. Das österreichische L.-K.
The Austrian national group, which by resolution of the Party Conference every delegate elected in Austria is to join, meets for its first session at Basle on Wednesday, July 26th, at 10 o'clock in the morning. The meeting-place will be made known on the notice-board. The importance of this gathering requires that the delegates arrive at Basle in good time before the opening of the Congress. The Austrian L.C.
* * *
* * *
Mitteilungen des i.-ö. Distriktskomitees.
Communications of the I.-A. District Committee.
Das i.-ö. D.-K. hat unter dem schmerzlichen Eindrucke der Absage Dr. Nordaus den ein- stimmigen Beschluss gefasst, an die Zionisten der ganzen Welt den eindringlichen Appell zu richten, sich mit aller Wärme dafür einzusetzen, dass Dr. Nordau unter grösster Schonung seiner Gesundheit die Kandidatur zum Führer der Organisation nicht zurückziehe.
The I.-A. D.C., under the painful impression of Dr. Nordau's refusal, has unanimously resolved to address to the Zionists of the whole world the urgent appeal to exert themselves with all warmth to the end that Dr. Nordau, with the greatest sparing of his health, may not withdraw his candidature for the leadership of the Organisation.
Das innerösterr. Distriktskomitee hegt die Hoff- nung, dass Dr. Nordau, zum Wohle der Bewegung, sich doch zur Annahme der Führerschaft bewegen lassen werde.
The Inner-Austrian District Committee cherishes the hope that Dr. Nordau, for the good of the movement, may yet be moved to accept the leadership.
Mit treuem Zionsgruss Das i.-ö. D.-K.
With faithful Zion's greeting, The I.-A. D.C.
Jochanan Thau, Schriftführer.
Jochanan Thau, Secretary.
M. Markus, Obmann.
M. Markus, Chairman.
* * *
* * *
Das i.-ö. D.-K. veranstaltet am 24. Thamus (27. Juli l. J.) am Grabe des toten Führers eine religiöse Gedenkfeier unter Teilnahme des Herrn Oberkantors Schor samt Chor. Die Wiener Gesinnungsgenossen sind freundlichst eingeladen ihrer Pietät durch zahlreiches Erscheinen Ausdruck zu ver- leihen. Wenn wir auch die Erwartung hegen, dass der Kon- gress, der am selben Tage eröffnet wird, das Andenken des unvergesslichen Führers durch Sicherung des inneren Friedens, durch neuen Treueschwur, am Werke Herzls auszuharren, geziemend ehren wird, wollen auch wir Zio- nisten, die wir an jenem Tage in Wien weilen, uns am Grabe zusammenfinden und des Führers gedenkend, ihm bis übers Grab treue Gefolgschaft geloben.
The I.-A. D.C. is holding, on the 24th of Thamus (July 27th of this year), at the grave of the departed Leader, a religious memorial service with the participation of Chief Cantor Schor and his choir. The fellow Zionists of Vienna are cordially invited to give expression to their reverence by appearing in large numbers. Though we cherish the expectation that the Congress, which opens on the same day, will fittingly honour the memory of the unforgettable Leader by securing internal peace, by a new oath of fidelity to persevere in Herzl's work, we Zionists too, who are in Vienna on that day, wish to gather at the grave and, remembering the Leader, pledge him faithful allegiance even beyond the grave.
Die Gesinnungsgenossen versammeln sich in der Zeremonienhalle des Döblinger Friedhofes, nahe der Tramwayhaltestelle, Donnerstag den 27. Juli 1905, präzise $8\frac{1}{2}$ Uhr früh.
The fellow Zionists will assemble in the ceremonial hall of the Döbling Cemetery, near the tramway stop, on Thursday, July 27th, 1905, at 8½ o'clock in the morning precisely.
Mit Zionsgruss Das i.-ö. D.-K.
With Zion's greeting, The I.-A. D.C.
* * *
* * *
An die österreichischen Zionisten!
To the Austrian Zionists!
Um eine raschere Erledigung dringlicherer Gegen- stände zu erhalten, mögen gefälligst bis Ende August Korrespondenzen für das L.-K. (Landeskomitee) mit der Nationalfondskorrespondenz an Adresse H. Kolliner, Wien, IX., Porzellangasse 3, für das Landes- komitee, adressiert werden. Das Landeskomitee.
In order to obtain a speedier dispatch of the more urgent matters, it is kindly requested that until the end of August correspondence for the L.C. (National Committee) be addressed, together with the National Fund correspondence, to H. Kolliner, Vienna, IX., Porzellangasse 3, for the National Committee. The National Committee.
* * *
* * *
Mitteilungen der Nationalfondskommission für Oesterreich.
Communications of the National Fund Commission for Austria.
- Die N.-F.-Kommission macht die Vereine auf den Beschluss des Parteitages aufmerksam, der ihnen die Organisation der Selbstbesteuerung für den N.-F. zur Pflicht macht.
- The N.F. Commission draws the attention of the societies to the resolution of the Party Conference which makes it their duty to organise self-taxation for the N.F.
- Alle über die am Bogen schriftlich angegebene Zeit hinaus behaltenen Sammelbögen werden demnächst von den Inhabern eingefordert werden.
- All collecting sheets kept beyond the time stated in writing on the sheet will shortly be called in from their holders.
- Gute Stenographen, die wöchentlich einige Stunden in der N.-F.-Kommission arbeiten wollen, mögen sich schriftlich melden.
- Good stenographers willing to work a few hours weekly at the N.F. Commission are asked to apply in writing.
- Gymnasial- und Realschüler, Handelsakademiker und Fachschüler werden jetzt bei Schluss des Schuljahres gebeten, ihnen entbehrliche, gut erhaltene Schulbücher der N.-F.-Kommission (IX. Türkenstrasse 9), an Wochentagen 6 bis 7 Uhr, einzusenden, damit die Kommission sie dann zu- gunsten des N.-F. verkaufen kann.
- Pupils of the gymnasia and Realschulen, students of the commercial academies and of the technical schools are now asked, at the close of the school year, to send such well-preserved school-books as they can spare to the N.F. Commission (IX. Türkenstrasse 9), on weekdays from 6 to 7 o'clock, so that the Commission may then sell them for the benefit of the N.F.
- Alle Sendungen, sowohl Briefe wie Geld und Brief- marken, müssen fortan an meine Privatadresse: Wien IX., Porzellangasse 3, adressiert werden.
- All consignments, letters as well as money and postage stamps, must henceforth be addressed to my private address: Vienna IX., Porzellangasse 3.
Die N.-F.-Kommission: Heinrich Kolliner.
The N.F. Commission: Heinrich Kolliner.
* * *
* * *
Wien, 9. Juli 1905.
Vienna, July 9th, 1905.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Mr. Editor!
Gestatten Sie mir aus Anlass des nahenden Kon- gresses auf einen dem parlamentarischen Usus entgegen- stehenden Missbrauch aufmerksam zu machen, der bei den Verhandlungen der früheren Kongresse oft sehr unangenehm hervortrat.
Permit me, on the occasion of the approaching Congress, to draw attention to an abuse contrary to parliamentary usage, which often came very unpleasantly to the fore in the proceedings of earlier Congresses.
Für die Geschäftsbehandlung auf den Kongressen, insbesondere für die Leitung der Debatten und Abstimmun- gen, besteht eine Geschäftsordnung, deren Handhabung dem vom Kongresse freigewählten Präsidium obliegt. Es ist nun auf dem Kongess ebenso wie bei sonstigen parla- mentarischen Debatten gestattet, zur Geschäftsordnung Anträge zu stellen und Anregungen zu geben, bezüglich welcher abermals dem Präsidium, beziehungsweise dem Plenum die Durchführung, respektive Entscheidung obliegt. Keineswegs darf aber dieses Recht, zur Geschäftsordnung das Wort zu ergreifen, dahin ausarten, dass jedes Mitglied des Kongresses sich gewissermassen ein Mitpräsidiums- recht anmasst. Durch Eindämmung dieses Abusus würden die Verhandlungen des Kongresses an Einheitlichkeit, Prä- zision, und man kann wohl auch sagen, an Legalität ge- winnen.
For the conduct of business at the Congresses, in particular for the direction of debates and divisions, there exist standing orders, the application of which rests with the Presidium freely elected by the Congress. Now at the Congress, just as in other parliamentary debates, it is permitted to put motions and offer suggestions on points of order, the carrying out or the decision of which in turn rests with the Presidium or the plenum respectively. In no case, however, may this right to speak to a point of order degenerate into every member of the Congress arrogating to himself, as it were, a share in the rights of the Presidium. By the curbing of this abuse the proceedings of the Congress would gain in uniformity, in precision and, one may well say, in legality as well.
Noch schlimmer ist es aber, wenn manche des parla- mentarischen Gebrauches Unkundige gar glauben, dass die Voranstellung der Worte „Zur Geschäftsordnung“ es ge- statte, eine auf das Sachliche der Verhandlung abzielende Rede zu halten oder gar eine geschlossene Debatte wieder zu eröffnen. Wenn zur Geschäftsordnung das Wort erteilt wird, darf nach parlamentarischem Brauche eben nur zur Geschäftsordnung, beziehungsweise zur Geschäftsbehand- lung gesprochen werden.
Worse still, however, is it when some who are unacquainted with parliamentary practice even believe that prefacing their remarks with the words "On a point of order" permits them to make a speech directed at the substance of the proceedings, or even to reopen a closed debate. When the floor is given on a point of order, then by parliamentary practice one may speak only to the point of order, that is, to the conduct of business.
Hochachtungsvoll Ein Jurist.
Respectfully, A Jurist.