Nr. 29 „Die ✡ Welt" Seite 29
No. 29. — "Die Welt" — Page 29.
Anregung für Kongressdelegierte. Die zum Kongresse aus überseeischen Ländern reisenden Delegierten mögen in ihren Landesorganen die Mitteilung veröffentlichen, dass sie Briefmarkenspenden für den Nationalfonds nach Basel mitnehmen. Dadurch können wertvolle Markenspenden mit Ersparnis der überaus hohen Zoll- und Frachtspesen ihrem Zwecke zugeführt werden.
A Suggestion for Congress Delegates. The delegates travelling to the Congress from overseas countries might publish in their national organs the announcement that they will take donations of postage stamps for the National Fund with them to Basle. In this way valuable gifts of stamps can be brought to their purpose while saving the exceedingly high customs and freight charges.
Ferner möge die Philatelieabteilung im Kongressgebäude einen Sammelkasten für Briefmarken aufhängen, wo die Marken der aus allen Teilen der Welt an das Bureau und die einzelnen Delegierten einlaufenden Briefe gesammelt werden können.
Further, the philatelic department in the Congress building might hang up a collecting box for postage stamps, in which the stamps from the letters arriving from all parts of the world for the Bureau and for the individual delegates could be gathered.
Mit Zionsgruss Hugo Zuckermann (Eger).
With Zion's greeting, Hugo Zuckermann (Eger).
* * *
* * *
Wilna. Der bekannte Zionist und Odessaer Arzt Dr. Saphir, der gegenwärtig auf dem mandschurischen Kriegsschauplatze weilt, hat bewiesen, wie man unter allen Umständen für unsere Bewegung arbeiten kann, wenn man nur den ehrlichen Willen dazu hat. Er teilte nämlich dem Aktionskomitee mit, dass er unter seinen jüdischen Kriegskameraden 100 Aktien der Jüdischen Kolonialbank verkauft und 4000 Rubel für den Nationalfonds gesammelt hat. — Wenn man in Betracht zieht, dass die in den Krieg ziehenden Juden sich in der Regel aus Angehörigen der ärmeren Klassen zusammensetzen — die Reichen kaufen sich meistens los — so gibt uns dieser Opfermuth die Ueberzeugung, dass es unter den russischen Juden noch eine gesunde Kerntruppe von Elitejuden gibt.
Vilna. The well-known Zionist and Odessa physician Dr. Saphir, who is at present in the Manchurian theatre of war, has shown how one can work for our movement under any circumstances, if one only has the honest will to do so. He informed the Actions Committee, namely, that he has sold 100 shares of the Jewish Colonial Bank among his Jewish comrades-in-arms and has collected 4000 roubles for the National Fund. — When one considers that the Jews who go to war are as a rule drawn from the poorer classes — the rich for the most part buy themselves off — this spirit of sacrifice gives us the conviction that there is still among the Russian Jews a sound core of picked Jews.
* * *
* * *
Personalnachrichten. Die Vermählung unserer Gg. Fräulein Cäcilie Temkin mit Dr. M. N. Sirkin hat in Warschau am 5./18. Juli a. c. stattgefunden. Wir gratulieren. — (Zionistische Doktorpromotion.) Unser Gg. Elias Auerbach promovierte kürzlich in Berlin als Doktor der Medizin und Chirurgie. Die erste seiner Thesen lautete: „Die moderne Rassentheorie kann auf wissenschaftlichen Wert keinen Anspruch erheben. — Von einer „Rasse“ kann man mit einigem Recht unter allen heutigen Kulturvölkern nur bei den Juden und Japanern sprechen.“
Personal News. The marriage of our fellow Zionist Miss Cäcilie Temkin to Dr. M. N. Sirkin took place in Warsaw on the 5th/18th of July of this year. We offer our congratulations. — (A Zionist Doctorate.) Our fellow Zionist Elias Auerbach recently took his degree in Berlin as Doctor of Medicine and Surgery. The first of his theses ran: "The modern theory of race can lay no claim to scientific value. — Among all the civilised peoples of to-day one can speak with any justice of a 'race' only in the case of the Jews and the Japanese."
„Und so gedenken wir . . .“
"And So We Remember . . ."
Als wir zum IV. Kongresse nach London fuhren, zeigte uns Leo Rafaels, „was wir in London sehen sollten“. Er sprach eingehend über die „Heilsarmee“ und was wir von ihr lernen könnten. Wir haben es bisher versäumt. Es nachzuholen, das sollten wir uns in diesen Tagen erinnern, in diesen Tagen der Trauerwochen Israels.
When we travelled to London for the Fourth Congress, Leo Rafaels showed us "what we ought to see in London." He spoke at length of the "Salvation Army" and of what we might learn from it. Hitherto we have neglected to do so. To make up for it — that is what we should remember in these days, in these days of the weeks of Israel's mourning.
Leo Rafaels schrieb damals („Welt“ 1900, Nr. 32): „Und noch eine andere Eigenschaft des natürlichen Menschen hat General Booth benützt, das Bedürfnis der Entsagung. Kein Glück auf Erden, das dem Glücke der Selbstüberwindung, dem Stolze der Entsagung, der Gehobenheit des Martyriums gleicht. Was sind alle Genüsse der Reichen im Vergleiche mit dem Bewusstsein, das der Tag des freiwilligen Fastens dem Heilssoldaten gewährt? Die moderne Menschheit hat beinahe den Begriff der Entsagung verlernt.“
Leo Rafaels wrote at that time ("Welt" 1900, No. 32): "And General Booth has made use of yet another quality of the natural man, the need for renunciation. There is no happiness on earth equal to the happiness of self-conquest, the pride of renunciation, the exaltation of martyrdom. What are all the pleasures of the rich compared with the consciousness which the day of voluntary fasting affords the soldier of salvation? Modern mankind has almost forgotten the very idea of renunciation."
* * *
* * *
Wir aber sollten ihn kennen. Wir sind in den Trauerwochen Israels. Seit 1800 Jahren, eine Zeit der Entsagung, haben diese Tage allerdings allmählich von ihrem Ernst eingebüsst. Aber furchtbar wurden wir wieder daran gemahnt. Die Zeit, die uns unsere Selbständigkeit nahm, nahm uns auch den Mann, der sie uns wieder schaffen wollte, dem wir vertrauten, dass er sie uns wieder schaffen würde. In diesen Tagen der Trauer wurde uns die grösste Entsagung auferlegt: Entrissen wurde uns Theodor Herzl, der unserem Volke alles gab, was er besass. Und sein Volk? Es betrauerte ihn, aber wenig, allzu wenig noch strebte es ihm nach, gar zu wenig gab es ihm. Aber wir könnten ihm mehr geben, lernten wir, immer mehr dazu zu helfen, dass sein Werk in Bälde sich verwirkliche.
But we ought to know it. We are in the weeks of Israel's mourning. For 1800 years, a time of renunciation, these days have, it is true, gradually lost something of their gravity. But we have been fearfully reminded of it anew. The season which took from us our independence took from us also the man who wished to create it for us again, in whom we trusted that he would create it for us again. In these days of mourning the greatest renunciation was laid upon us: Theodor Herzl was torn from us, who gave our people all that he possessed. And his people? It mourned him, but little, far too little as yet did it strive after him, all too little did it give him. But we could give him more, if we learned to help ever more towards the speedy realisation of his work.
Diese Wochen der Trauer sind uns eine immer wiederkehrende Mahnung dazu. Aufs neue seien sie geweiht, geweiht durch Entsagung.
These weeks of mourning are to us an ever-recurring admonition to this end. Let them be consecrated anew, consecrated through renunciation.
Es ist ein Wettstreit alljährlich in diesen Tagen unter Judas Söhnen und Töchtern, wer mehr zu entsagen vermag zum Wohl unseres Volkes, zur Ehre unseres Führers.
Every year in these days there is a contest among the sons and daughters of Judah, as to who is able to renounce the more for the good of our people, for the honour of our leader.
Ein Opfer werde so gebracht von einem jeden, ein Opfer des Gedenkens an das, was uns genommen wurde, ein Opfer aber auch, das aufs neue uns helfe, wieder das zu werden, was einst wir waren: ein freies Volk auf freiem Boden.
So let a sacrifice be made by each one, a sacrifice in remembrance of that which was taken from us, but a sacrifice also which shall help us anew to become again what once we were: a free people on free soil.
S. H.
S. H.
Feuilleton.
Feuilleton.
Theodor Herzls zionistische Schriften.*)
Theodor Herzl's Zionist Writings.*)
Jetzt, unmittelbar vor dem siebenten Kongresse, wurden sie der Oeffentlichkeit übergeben.
Now, immediately before the Seventh Congress, they have been given to the public.
Wie eine Mahnung an diejenigen, die sein Erbe zu verwalten haben, wie ein Ruf an die Genossen, die seine erste, grösste praktische Schöpfung, den Kongress, weiterführen sollen.
Like an admonition to those who have to administer his heritage, like a call to the comrades who are to carry on his first and greatest practical creation, the Congress.
„Die zionistischen Schriften sollen allen Juden, die an sich und ihre Zukunft glauben, zeigen, wie Theodor Herzl sich diese Zukunft gedacht hat, auf welchen Wegen er sie für sein Volk erreichen wollte; den Nichtjuden, die guten Willens sind, wird es erwünscht sein, das zionistische Programm aus erster Hand kennen zu lernen; der Seelenforscher wird die Aeusserungen eines geborenen Führers, einer — mit Carlyle zu reden — königlichen Persönlichkeit mit Teilnahme und seltenem Gewinne studieren.“ So erklärt Leon Kellner, der Herausgeber der zionistischen Schriften Dr. Herzls, den Zweck ihrer Veröffentlichung.
"The Zionist Writings are meant to show all Jews who believe in themselves and in their future how Theodor Herzl conceived this future, by what paths he wished to attain it for his people; to non-Jews of good will it will be welcome to learn the Zionist programme at first hand; the student of the soul will study with sympathy and rare profit the utterances of a born leader, of a — to speak with Carlyle — kingly personality." Thus Leon Kellner, the editor of Dr. Herzl's Zionist Writings, explains the purpose of their publication.
So wird mit schlichten Worten ein fürstliches Geschenk für das jüdische Volk und für alle Menschenfreunde einbegleitet.
So, in simple words, is a princely gift to the Jewish people and to all friends of mankind introduced.
Wohl, ein Sammelwerk und nicht einmal eines, das alles enthält, und doch eine Gabe, wie sie selten geboten wird.
True, a collection, and not even one that contains everything, and yet a gift such as is seldom offered.
Was die keuscheste, aufopferungsvollste Liebe sorgte und sann, was ein edler, hoher Geist prophetisch erschaute, es ist dem eilenden Tag entrissen, künftigen Zeiten bewahrt.
What the chastest, most self-sacrificing love cared and pondered for, what a noble, lofty spirit beheld prophetically, has been snatched from the hurrying day and preserved for times to come.
Perlen und Edelgestein aus einem unermesslichen Schatze nochmals vor aller Augen hingebreitet in ihrer wundervollen, ergreifenden Schönheit.
Pearls and precious stones from an immeasurable treasure, spread out once more before all eyes in their wonderful, moving beauty.
Denn er war reich, der sie uns schenkte, reich wie die Fürsten des Märchens, ihnen gleich in Kraft und Schönheit, in Weisheit und Milde. Und ihnen gleich, ging er von vielen unerkannt durch das Leben und selbst die ihn erkannten, kannten ihn nicht; denn zu den innersten Gemächern seines Märchenpalastes kamen sie nie, wenn sie ihm auch folgten. Und dort gerade liebte er zu weilen, fern von allen die Stunden der höchsten Weihe zu erleben.
For he was rich who gave them to us, rich as the princes of the fairy-tale, like them in strength and beauty, in wisdom and gentleness. And like them, he went through life unrecognised by many, and even those who recognised him did not know him; for to the innermost chambers of his fairy palace they never came, even though they followed him. And it was just there that he loved to dwell, far from all, to live through the hours of highest consecration.
Was wir davon erfahren, das ist nun zum Teil aufbewahrt in diesen Blättern, in seinen zionistischen Schriften.
What we learn of them is now in part preserved in these pages, in his Zionist Writings.
Aus den Stunden der höchsten Weihe.
From the hours of highest consecration.
Was er davon sagen wollte, konnte, hat er denen gesagt, die ihn hören wollten.
What he wished, what he was able to say of them, he said to those who were willing to hear him.
Freilich, viele, viele wollten nicht.
To be sure, many, many were not willing.
Er hat es vorausgewusst und vorausgesagt. Und heute können die Grossen und die Kleinen staunend sehen, wieviel von dem in Erfüllung gegangen ist, was er begonnen.
He knew it beforehand and foretold it. And to-day the great and the small can see with astonishment how much of what he began has come to fulfilment.
Und wieviel nicht geworden ist, weil sie nicht wollten.
And how much has not come to be, because they were not willing.
*) Herausgegeben von Prof. Dr. Leon Kellner. Jüdischer Verlag. Berlin-Charlottenburg.
*) Edited by Prof. Dr. Leon Kellner. Jüdischer Verlag. Berlin-Charlottenburg.