Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 32

Page 10. — "Die Welt" — No. 32.

Palästina die Anglo-Palestine Company gegründet und können uns hier nicht über alle Wünsche auslassen, weil die Zeit zu kurz ist.

(continued from page 9)

…Palestine, founded the Anglo-Palestine Company, and cannot here express ourselves on every wish, because the time is too short.

Meisel: Meine Herren! Ich stelle den Antrag und bitte, denselben zur Abstimmung zu bringen, dass die diesjährigen Dividenden von den Aktionären dem Nationalfonds zugewendet werden. (Rufe: Nein, nein!)

Meisel: Gentlemen! I move, and ask that it be put to the vote, that this year's dividends be devoted by the shareholders to the National Fund. (Cries: No, no!)

Präsident Wolffsohn: Das ist ein Antrag, der gar nicht zugelassen werden kann, das ist Sache der Aktionäre. (Bravo!)

President Wolffsohn: That is a motion which cannot be admitted at all; that is the shareholders' affair. (Bravo!)

Aschkenasi beantragt ebenfalls, da der Betrag der Dividende nur etwa 17, 18 oder 20 Kopeken ausmache und keinen grossen Wert für die Aktionäre habe, man solle, anstatt die Zinsen auszuzahlen, eine Lotterie einrichten. (Es wird ihm vom Vorsitzenden mitgeteilt, dass dies nicht angängig ist.) Dann möchte er noch eine weitere Anfrage richten, aber in einer anderen Form, als es Herr Melamed getan hat. Es sei bekannt, dass in den letzten zwei Jahren so wenig jüdische Kolonialbankaktien verkauft wurden. Das sei dem Verbote der Einfuhr neuer Aktien nach Russland zuzuschreiben. Vor zwei Jahren sei vom Direktorium mitgeteilt worden, dass die Ursache des Verbotes nicht aus politischen oder antizionistischen Gründen, sondern einfach vom Finanzministerium ausgegangen sei, weil in Russland ein Gesetz existiere, nach dem Aktien, welche im Verlaufe von drei Jahren keine Dividende bezahlen können, nicht ins Land eingelassen werden können. Da aber jetzt schon der zweite Coupon zur Auszahlung gelangt sei und obige Motive nicht mehr gelten können, richte er die Anfrage an das Direktorium, ob jetzt Schritte unternommen worden seien, um das Verbot aufzuheben.

Aschkenasi likewise moves that, since the amount of the dividend comes to only about 17, 18 or 20 copecks and is of no great value to the shareholders, a lottery should be instituted instead of paying out the interest. (He is informed by the Chairman that this is not permissible.) He would then like to put a further question, but in a different form from that in which Herr Melamed put it. It is known, he says, that in the last two years so few Jewish Colonial Bank shares were sold. This is to be ascribed to the prohibition on the import of new shares into Russia. Two years ago the Directorate announced that the cause of the prohibition was not political or anti-Zionist, but had simply proceeded from the Ministry of Finance, because a law exists in Russia under which shares that have been unable to pay a dividend in the course of three years cannot be admitted into the country. But since the second coupon is now already being paid out and the above motives can no longer hold, he asks the Directorate whether steps have now been taken to have the prohibition lifted.

Präsident Wolffsohn: Prophezeihen will ich nichts, aber ich hoffe es.

President Wolffsohn: I will prophesy nothing, but I hope so.

Slatopolski (spricht russisch) bemerkt, dass die Anglo-Palestine Company von der Bank für 30 000 Pfd. Sterling Kredit bekommen habe, und er drückt den Wunsch aus, dass man der Gesellschaft für Palästina grössere Beträge gewähren möge. (Es wird ihm mitgeteilt, dass dem absolut nichts entgegenstehe und dass, wenn die Anglo-Palestine Company mehr Geld haben sollte, man ihr auch mehr Kredit geben würde.)

Slatopolski (speaking Russian) remarks that the Anglo-Palestine Company has received credit of 30,000 pounds sterling from the Bank, and expresses the wish that larger sums be granted to the Company for Palestine. (He is informed that there is absolutely nothing in the way of this, and that if the Anglo-Palestine Company should need more money, it would also be given more credit.)

Präsident Wolffsohn: Es ist soeben wieder ein Antrag eingelaufen auf Schluss der Debatte und ein anderer Antrag, dass wir zunächst dem Direktorium das Absolutorium erteilen sollen. Dieser Antrag ist von verschiedenen Seiten gekommen. Rechtsanwalt Rosenbaum, unterstützt von Herrn Slatopolski, beantragt, dass man uns Decharge erteile. (Wird auf Russisch übersetzt. Hierauf wird abgestimmt.) Der Antrag ist angenommen, ich danke Ihnen im Namen des Direktoriums. (Lebhafter Beifall.) Es ist der Antrag gestellt worden auf Schluss der Debatte. Ich werde die einzelnen Redner bitten, mitzuteilen, ob sie hier irgend etwas vorzutragen haben oder ob sie nur einen Antrag zu stellen haben.

President Wolffsohn: A motion has just come in again to close the debate, and another motion that we should first grant the Directorate its discharge. This motion has come from various quarters. Rechtsanwalt Rosenbaum, seconded by Herr Slatopolski, moves that we be granted discharge. (It is translated into Russian. A vote is then taken.) The motion is carried; I thank you in the name of the Directorate. (Lively applause.) The motion has been made to close the debate. I shall ask the individual speakers to state whether they have anything to put forward here or whether they have only a motion to make.

Herr Rosenbaum fordert die Versammlung auf, zum Direktorium volles Vertrauen zu haben, da es dazu vollauf berechtigt sei. Ferner befürwortet er die Ausbreitung des Depositengeschäftes und kommt zum Schluss auf die Andeutung, die ihm Herr Zangwill gemacht hatte, zu sprechen, nach welcher das Institut in Jerusalem bedroht wäre, von türkischen Soldaten überfallen zu werden. Er fragt den Vorsitzenden, ob das wahr oder unwahr sei.

Herr Rosenbaum calls upon the meeting to have full confidence in the Directorate, since it is fully entitled to it. He further advocates the extension of the deposit business, and in conclusion comes to speak of the hint which Mr. Zangwill had given him, according to which the institution in Jerusalem was in danger of being attacked by Turkish soldiers. He asks the Chairman whether this is true or untrue.

Nach einer heftigen Auseinandersetzung über den Wortlaut der Zangwillschen Aeusserung gibt Präsident Wolffsohn offiziell die Erklärung ab, dass die Verwaltung mit der türkischen Regierung auf sehr freundlichem Fusse stehe, dass man wohl anfänglich kleine Schwierigkeiten gehabt habe, aber jetzt gute Beziehungen unterhalte. Die Verwaltungen der türkischen Regierung in Jerusalem und Jaffa machen sehr gern mit uns Geschäfte.

After a heated dispute over the wording of Zangwill's remark, President Wolffsohn officially declares that the administration stands on a very friendly footing with the Turkish Government; that there were, indeed, small difficulties at the beginning, but that good relations are now maintained. The administrations of the Turkish Government in Jerusalem and Jaffa very gladly do business with us.

Rosenbaum: Dann haben wir zu verstehen, dass das, was Zangwill gesagt hat, unrichtig ist.

Rosenbaum: Then we are to understand that what Zangwill said is incorrect.

Präsident Wolffsohn teilt ferner mit, dass der Antrag des Direktoriums dahin gehe, zweieinhalb Prozent Dividende für das Jahr 1904 auf Coupon Nr. 2 zu verteilen, und bittet um Annahme dieses Antrages. Dazu gehört noch der Antrag, dass die 2000 Pfund Sterling, die übrig bleiben, auf das nächste Jahr als Reserve vorgetragen werden. Ich möchte über beide Anträge zugleich abstimmen lassen.

President Wolffsohn further announces that the motion of the Directorate is to distribute a dividend of two and a half per cent for the year 1904 on Coupon No. 2, and asks that this motion be adopted. To it belongs also the motion that the 2000 pounds sterling remaining be carried forward to next year as a reserve. I should like to have both motions voted on together.

Abstimmung. Die beiden Anträge werden angenommen.

Vote. Both motions are carried.

Präsident Wolffsohn: Es muss heuer nach unseren Statuten ein Direktor ausscheiden. Das Direktorium schlägt Ihnen vor, Herrn Urysohn aus Moskau ausscheiden zu lassen und wiederzuwählen, ebenso Herrn Josef Cowen neuzuwählen.

President Wolffsohn: Under our statutes one director must retire this year. The Directorate proposes to you that Herr Urysohn of Moscow retire and be re-elected, and likewise that Mr. Josef Cowen be newly elected.

Mossinsohn verlangt getrennte Abstimmung. Dies geschieht. Urysohn wird mit grosser Mehrheit gewählt.

Mossinsohn demands a separate vote. This is done. Urysohn is elected by a large majority.

Mossinsohn schlägt hierauf anstatt Cowen Herrn Dreyfuss aus Manchester vor.

Mossinsohn thereupon proposes Mr. Dreyfuss of Manchester instead of Cowen.

Präsident Wolffsohn betont, dass das Direktorium einer Bank nicht eine politische Funktion sei und dass Herr Cowen als Governor jahrelang gearbeitet habe. Er lasse überhaupt über Personenfragen nicht abstimmen. Nach den Bankstatuten können aus dem Plenum nur Vorschläge gemacht werden. Es kann aber kein Direktor gewählt werden, wenn er nicht vom Direktorium vorgeschlagen wird, und das Direktorium könne er jetzt nicht versammeln.

President Wolffsohn emphasises that the directorate of a bank is not a political function, and that Mr. Cowen has worked for years as a Governor. He does not, in any case, allow votes on questions of persons. Under the Bank's statutes only proposals can be made from the floor. But no director can be elected unless he is proposed by the Directorate, and he cannot convene the Directorate now.

Mossinsohn ruft: Das ist Zwang!

Mossinsohn cries: That is coercion!

Präsident Wolffsohn: Bitte, regen Sie sich nicht auf. Wir sind nicht im Kongress! (Beifall.)

President Wolffsohn: Pray, do not excite yourself. We are not in the Congress! (Applause.)

Ein Aktionär protestiert gegen diese Aeusserung als eine Beleidigung des Kongresses.

A shareholder protests against this remark as an insult to the Congress.

Präsident Wolffsohn: Ich habe das selbstverständlich nicht als Beleidigung gebraucht. Ich bin selbst im Kongresse gewesen. Auch ich rege mich im Kongress auf. Im Kongress gehen politische Dinge vor sich. Hier handelt es sich nur um Geschäftliches.

President Wolffsohn: I naturally did not use it as an insult. I have myself been in the Congress. I too get excited in the Congress. In the Congress political matters are transacted. Here it is only a question of business.

Zur Aufklärung des Herrn Mossinsohn wird sodann § 109 der Statuten vorgelesen.

For the enlightenment of Herr Mossinsohn, § 109 of the statutes is then read out.

Unter fortwährend wachsender Aufregung und beständigen Unterbrechungen beantragt Herr Ussischkin, ein neues Mitglied erst wieder zu wählen, wenn ein weiteres Mitglied austritt.

Amid continually growing excitement and constant interruptions, Herr Ussischkin moves that a new member be elected only when a further member retires.

Präsident Wolffsohn erklärt kurz und bündig, beim Antrag des Direktoriums zu beharren. Man möge Herrn Cowen wählen.

President Wolffsohn declares, short and to the point, that he holds to the motion of the Directorate. Let Mr. Cowen be elected.

Hierauf wird die Abstimmung vorgenommen. Es ergeben sich 120 Stimmen für und 41 Stimmen gegen Cowen. Bei der Verkündigung dieses Resultates erhebt sich brausender Beifall.

The vote is thereupon taken. The result is 120 votes for and 41 votes against Cowen. At the announcement of this result a storm of applause breaks out.

Während die Aufregung sich allmählich legt, werden auf Antrag des Herrn Simon, unterstützt von Oskar Marmorek, die bisherigen vereidigten Bücherrevisoren mit dem bisherigen Gehalte von 100 Pfund wiedergewählt.

While the excitement gradually subsides, on the motion of Herr Simon, seconded by Oskar Marmorek, the present sworn auditors are re-elected at the former salary of 100 pounds.

Rosenthal: Wir haben die scharfe Kritik gegen verschiedene Arbeiten des Direktoriums gehört. Ich halte es für meine Pflicht und im Sinne der Generalversammlung, dass wir den Direktoren, welche an der Spitze stehen und unentgeltlich, ernstlich, mit Vorsicht und Energie das Institut verwalten, unseren herzlichsten Dank ausdrücken. (Beifall.)

Rosenthal: We have heard the sharp criticism of various labours of the Directorate. I hold it to be my duty, and in the sense of the General Meeting, that we express our heartiest thanks to the directors who stand at the head and administer the institution without remuneration, earnestly, with caution and with energy. (Applause.)

Präsident Wolffsohn: Rechtsanwalt Rosenbaum unterstützt diesen Antrag. Er ist angenommen, ich danke Ihnen im Namen des Direktoriums.

President Wolffsohn: Rechtsanwalt Rosenbaum seconds this motion. It is carried; I thank you in the name of the Directorate.

Schachtel, unterstützt von Francis Bernstein aus Holland, beantragt, der Beamtenschaft der Bank den Dank auszudrücken. — Angenommen.

Schachtel, seconded by Francis Bernstein of Holland, moves that thanks be expressed to the staff of the Bank. — Carried.

Der Präsident schliesst hierauf um 12 Uhr die Generalversammlung und ladet die Aktionäre ein, sich zur ausserordentlichen Generalversammlung im Saale 5 einzufinden.

The President thereupon closes the General Meeting at 12 o'clock and invites the shareholders to assemble for the Extraordinary General Meeting in Hall 5.