Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 32. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

An die P. T. Gesinnungsgenossen!

To Our Fellow Zionists, P. T.!

Bereits vor dem Kongresse habe ich die Herren des engeren A.-C. ersucht, mich von der Leitung der Redaktion der „Welt“ unmittelbar nach dem Kongresse zu entheben. Für diese Bitte waren rein persönliche Gründe massgebend. Das neue A.-C. hat nun durch seinen Präsidenten Herrn Wolffsohn in Anbetracht der vorgebrachten triftigen Gründe meinem Ersuchen stattgegeben, so dass ich mit der Redaktion der vor- liegenden Nummer der „Welt“ meine redaktionelle Tätigkeit beendige.

Even before the Congress I had requested the gentlemen of the Inner Actions Committee to relieve me of the editorship of the "Welt" immediately after the Congress. Purely personal reasons were decisive for this request. The new Actions Committee, through its President, Herr Wolffsohn, in consideration of the weighty reasons put forward, has now granted my request, so that with the editing of the present number of the "Welt" I conclude my editorial activity.

Allen Freunden, Bekannten und Mitarbeitern, die mich während meiner Redaktionstätigkeit unterstützt haben, sei hiermit öffentlich wärmster Dank gesagt.

To all friends, acquaintances and contributors who have supported me during my editorship, warmest thanks are hereby publicly expressed.

Es ist selbstverständlich, dass ich auch künftighin mit allen meinen Kräften unserer Sache dienen werde.

It is self-evident that in future too I shall serve our cause with all my strength.

Wien, 9. August 1905. Dr. Siegmund Werner.

Vienna, 9th August 1905. Dr. Siegmund Werner.

Tribüne.

Tribune.

Herr Tobias Markus (Florenz) ersucht uns festzustellen, dass er mit dem in der Liste der seit dem sechsten Kongresse Verstorbenen erwähnten T. Markus (Wien) nicht identisch sei, sondern sich bester Gesundheit erfreue. Wir kommen diesem Er- suchen mit dem grössten Vergnügen und dem Wunsche nach, dass unser geschätzter Gesinnungsgenosse sich auch fernerhin des ungestörtesten Wohlbefindens er- freuen möge.

Herr Tobias Markus (Florence) requests us to state that he is not identical with the T. Markus (Vienna) mentioned in the list of those who have died since the Sixth Congress, but enjoys the best of health. We comply with this request with the greatest pleasure and with the wish that our esteemed fellow Zionist may continue to enjoy the most undisturbed well-being.

* * *

* * *

Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag gibt hiermit bekannt, dass sich seine Vereinsräume seit dem 4. August d. J. im „Jüdischen Vereinsheim“, Prag, Elisabethstrasse 6, befinden.

The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague hereby announces that since the 4th of August of this year its society rooms have been in the "Jewish Societies' Home", Prague, Elisabethstrasse 6.

* * *

* * *

Herr Gesinnungsgenosse Dr. Slouschz ersucht uns, festzustellen, dass er seine Erklärung am Kongresse nicht im Namen der Gruppe politischer Zionisten, sondern nur für sich und einige Freunde abgegeben hat.

Our fellow Zionist Dr. Slouschz requests us to state that he made his declaration at the Congress not in the name of the group of political Zionists, but only for himself and a few friends.

Berichte.

Reports.

Der Klub der Hebräisch Sprechenden „Iwria“, über dessen Versammlung und Beratungen während der Kongresszeit wir bereits berichtet haben, tagte nach dem Kongresse noch einmal im Saal IV des Kongress- gebäudes unter dem Vorsitze der Herren Dr. Leopold Kahn und Ruben Brainin. Herr Hurwitz hielt einen interessanten Vortrag über die Förderung der hebräischen Literatur durch Schaffung einer besonderen Institution, zu welcher er selbst einen namhaften Betrag beizusteuern sich bereit erklärte. In einer zweiten Sitzung wurde beschlossen, vorerst einen Organisations- entwurf durch die Herren Hurwitz und Brainin (Marienbad) ausarbeiten zu lassen und sich dann an alle Freunde und Förderer der hebräischen Literatur zu wenden.

The Club of Hebrew Speakers, "Iwria", on whose meeting and deliberations during the Congress period we have already reported, met once more after the Congress in Hall IV of the Congress building, under the chairmanship of Dr. Leopold Kahn and Ruben Brainin. Herr Hurwitz gave an interesting lecture on the promotion of Hebrew literature through the creation of a special institution, towards which he declared himself ready to contribute a considerable sum. At a second sitting it was resolved first to have a draft of organisation worked out by Herren Hurwitz and Brainin (Marienbad), and then to turn to all friends and promoters of Hebrew literature.

Pilsen. Mitwoch den 26. Juli 7 1/4 Uhr abends fand im Tempel eine sehr würdige, vom jüdischen Volksvereine „Zion“ ver- anstaltete Gedenkfeier für Theodor Herzl s. A. statt, wobei sich ein zahlreiches Publikum eingefunden hatte. Nach dem Minchagebete hielt Dr. S. W. Link eine mustergültige Gedenkrede, in der er den grossen Mann und dessen Wirken schilderte. Die nationale Rede machte grossen Ein- druck. Mordechai.

Pilsen. On Wednesday, 26th July, at 7¼ in the evening, a very dignified memorial celebration for Theodor Herzl, of blessed memory, arranged by the Jewish People's Society "Zion", took place in the temple, attended by a numerous public. After the Mincha prayer Dr. S. W. Link delivered an exemplary memorial address, in which he portrayed the great man and his work. The national address made a great impression. Mordechai.

Brody. Das Exekutivkomitee der hiesigen zionistischen Vereine hatte beschlossen, am Sterbetage unseres verewigten Führers einen Trauergottesdienst in der grossen Synagoge abzuhalten, und schickte eine Delegation zum Kultusvorstand um die Erlaubnis zur Abhaltung. Und nun geschah etwas Beschämendes! Derselbe Kultusvorstand, der in dieser Synagoge Mickiewicz-, Kosciuszko-, Grunewald- und ähnliche Feiern, die mit dem Judentum nichts Gemeinsames hatten, abhielt, lehnte die Bitte der Zionisten „aus prinzipiellen Gründen“ ab. Als unsere Delegation bemerkte, dass wir gegen den Beschluss des K.-V. an den Kultusrat Be- schwerde erheben, wurde ihr geantwortet, dass man es wohl zur Kenntnis nehme, aber vor dem 23. Juli (20. Thamuz) keine Plenarsitzung mehr zustande kommen kann. Wahr- lich, eine Antwort, würdig eines russischen Polizeimeisters! Da das Exekutivkomitee deshalb von einer Andacht absehen musste, gab es durch Plakate bekannt, dass, während über- all, wo Juden mit jüdischem Empfinden leben, am 20. Thamuz unseres grossen Führers Theodor Herzl in ehrwürdiger Weise gedacht wird, unsere Stadt infolge des despotischen Ukas unseres Kultusvorstandes eine traurige Ausnahme bilden muss und dass wir dieses Vorgehen der öffentlichen Beurteilung überlassen!

Brody. The Executive Committee of the Zionist societies here had resolved to hold a service of mourning in the Great Synagogue on the anniversary of the death of our departed Leader, and sent a delegation to the Board of the Congregation for permission to hold it. And now something shameful happened! The very same Board of the Congregation which had held Mickiewicz, Kosciuszko, Grunewald and similar celebrations in this synagogue, having nothing in common with Judaism, refused the Zionists' request "on grounds of principle". When our delegation remarked that we would lodge a complaint against the decision of the Board with the Council of the Congregation, it was answered that this was duly noted, but that no plenary sitting could be brought about before the 23rd of July (20th Thamuz). Truly, an answer worthy of a Russian police-master! Since the Executive Committee was consequently obliged to forgo a service, it made known by placards that, while everywhere that Jews live with Jewish feeling our great Leader Theodor Herzl is commemorated in reverent fashion on the 20th Thamuz, our town, in consequence of the despotic ukase of our Board of the Congregation, must form a sad exception, and that we leave this proceeding to the judgment of the public!

Kolomea. Am 20. Thamuz veranstalteten die Vereine „Beth Israel“, „Zeire Zion“, „Rachela“ und „Safa Chajeh“ eine Gedenkfeier anlässlich des ersten Todestages unseres verewigten Führers in der grossen Synagoge. Eine viel- hundertköpfige Menge füllte den Raum. Nach Absingung eines Psalmes seitens des hiesigen Oberkantors unter Be- gleitung des Chors würdigte Herr Isak Weber in wirkungs- voller Rede den grossen Toten und dessen Werk. Nach Schluss der Rede, die mit einem Appell an die Versammlung, sich der zionistischen Bewegung anzuschliessen, endete, trug der Oberkantor das „El mole rachamim“ vor.

Kolomea. On the 20th Thamuz the societies "Beth Israel", "Zeire Zion", "Rachela" and "Safa Chajeh" arranged a memorial celebration in the Great Synagogue on the occasion of the first anniversary of the death of our departed Leader. A crowd of many hundreds filled the building. After a psalm had been sung by the chief cantor here, accompanied by the choir, Herr Isak Weber paid tribute in an effective address to the great dead and his work. At the close of the address, which ended with an appeal to the assembly to join the Zionist movement, the chief cantor rendered the "El mole rachamim".

Kopyczynce. Donnerstag den 27. Juli fand in der hie- sigen Synagoge ein Trauergottesdienst für Dr. Herzl statt. Die Trauerrede hielt Genosse Moses Schwarzapfel aus Lemberg.

Kopyczynce. On Thursday, 27th July, a service of mourning for Dr. Herzl took place in the synagogue here. The funeral address was delivered by Comrade Moses Schwarzapfel of Lemberg.

Kossow. Am Todestage Herzls wurden in 15 Bethäusern Jahrzeitlichter angezündet. Am Begräbnistage Gedenkfeier des Kultusvorstandes und des Zionvereines in der grossen Synagoge vor einem zahlreichen Publikum, Dilettantenchor, Psalmen und Gebete. Der Schriftführer des Vereines S. A. Häusler hielt die wirkungsvolle Trauerrede.

Kossow. On the anniversary of Herzl's death Jahrzeit lights were kindled in 15 houses of prayer. On the anniversary of the funeral, a memorial celebration by the Board of the Congregation and the Zion Society in the Great Synagogue before a numerous public; amateur choir, psalms and prayers. The secretary of the Society, S. A. Häusler, delivered the effective funeral address.

Personalnachrichten. Unser Gesinnungsgenosse Max Klein in Pisek wird sich am 13. August mit Fräulein Ida Hochstädter im Parkhotel in Salzburg ver- mählen. — Am 15. August, 12 Uhr mittags, findet im Leopoldstädter Tempel zu Wien die Trauung unseres Gesinnungsgenossen Ernst Vogel, k. k. Realschulsupplement in Teschen, mit Frl. Emmi Willner, Wien, VII., Band- gasse 19, statt.

Personal News. Our fellow Zionist Max Klein of Pisek will be married on 13th August to Miss Ida Hochstädter at the Park Hotel in Salzburg. — On 15th August, at 12 noon, the marriage of our fellow Zionist Ernst Vogel, Imperial-Royal assistant teacher at the Realschule in Teschen, to Miss Emmi Willner, Vienna, VII., Bandgasse 19, will take place in the Leopoldstadt Temple in Vienna.

Büchereinlauf.

Books Received.

XII. Jahresbericht der Israelitisch-Theologischen Lehranstalt in Wien für das Schuljahr 1904—1905. Voran geht: Rektor Prof. Dr. A. Schwarz: „Der Mischnah Thorah, zur Erinnerung an den siebenhundertjährigen Todestag Maimunis. Wien 1905.

Twelfth Annual Report of the Israelitisch-Theologische Lehranstalt in Vienna for the School Year 1904—1905. Preceded by: Rector Prof. Dr. A. Schwarz: "Der Mischnah Thorah, in memory of the seven-hundredth anniversary of the death of Maimuni. Vienna 1905.

Judentum und Menschheit. (Jah'duth Wa' anuschluth). Ge- sammelte Aufsätze von Dr. Josef Klausner, Verlag „Jabne“, Warschau 5665 (hebr.)

Judaism and Humanity. (Jah'duth Wa' anuschluth). Collected essays by Dr. Josef Klausner, "Jabne" publishing house, Warsaw 5665 (Hebr.)

Arje baal guf. Erzählung von Ch. N. Bialik, Verlag „Jabne“, Warschau 5665 (hebr.).

Arje baal guf. A story by Ch. N. Bialik, "Jabne" publishing house, Warsaw 5665 (Hebr.).

Die Peschitta zu Schir-haschirim, Inaugural-Dissertation von Jakob Meir Salkind, Leiden 1905.

The Peshitta to Shir-haShirim, inaugural dissertation by Jakob Meir Salkind, Leyden 1905.

Kurzgefasstes Wörterbuch für Spanisch und Jargon, herausgegeben vom Zentralbureau für jüdische Auswan- derungsangelegenheiten. Berlin 1905.

Concise Dictionary of Spanish and Jargon, published by the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs. Berlin 1905.

„Safrus“, Polnisches Sammelbuch für jüdische Ange- legenheiten, redigiert von I. Kirszrot (Warschau), illustriert von Wilhelm Wachtel (Lemberg). Verlag der Gesellschaft zur Herausgabe von jüdischen Druckschriften. Warschau 1905.

"Safrus", Polish miscellany for Jewish affairs, edited by I. Kirszrot (Warsaw), illustrated by Wilhelm Wachtel (Lemberg). Published by the Society for the Publication of Jewish Printed Works. Warsaw 1905.

Briefkasten.

Letter-Box.

Bukarest. „Mancare Pentru Flamandi“. Ihre Bilanz ist bei uns nicht eingetroffen; es können auch nur die Schluss- ziffern gebracht werden. R. Wassermann, Ungvar. Die Anregung ist schon da- gewesen. Dankend abgelehnt. E. M. Ueberholt, abgelehnt. Awi Ischar. Gegenstandslos geworden. Jüdische Mädchen, Mähr.-Ostrau, Jüdische Studenten, Holicz. Zu spät eingelangt, veraltet. Michael Brown. Schluss der Federation nicht mehr aktuell. Kurze, objektive Berichte willkommen. Café Viktoria (Sukennikoff). Ortsangabe fehlt! Bitte Bericht nebst dieser wiederholen. D. K., Lemberg. Listen schon gebracht.

Bucharest. "Mancare Pentru Flamandi". Your balance sheet has not reached us; moreover, only the final figures could be printed. R. Wassermann, Ungvar. The suggestion has been made before. Declined with thanks. E. M. Out of date, declined. Awi Ischar. No longer relevant. Jüdische Mädchen, Mähr.-Ostrau, Jüdische Studenten, Holicz. Arrived too late, out of date. Michael Brown. Close of the Federation no longer topical. Short, objective reports welcome. Café Viktoria (Sukennikoff). Place not stated! Please repeat report together with it. D. K., Lemberg. Lists already printed.