Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 33

in Frankreich mit 60 Cent. bei den Herren S. & D. Cohen, 2 Rue de Provence, Paris,

in Holland mit 30 Cents bei den Herren Lissa & Kann, Haag;

in Rumänien mit 60 Bani bei den Firmen: Marmorosch, Blank & Co., Bukarest, Moritz Wachtel, Jassy;

in Palästina bei der Anglo-Palestine Company Ltd. in Jaffa und Jerusalem.

London, den 14. August 1905.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Berichte.

Zaleszczyki. In der hiesigen Synagoge fand eine Trauerfeier anlässlich des Todestages Theodor Herzls statt. Der Präsident des Vereines „Zion“ Herr L. Lagstein hielt an die zahlreich erschienenen Trauergäste eine tiefempfundene, wirkungsvolle Rede. Dann sprach noch Herr Elias Glaser, worauf Kantor Herr M. Gurfel in Begleitung des Chores das „El mole rachamim“ vortrug.

Holics, Ungarn. Sonntag, 30. Juli hielt der zionistische Studentenverein „Judaea“ einen Trauergottesdienst für Theodor Herzl ab. Der Tempel nebst Beleuchtung wurde von der Kultusgemeinde freundlich zur Verfügung gestellt. Herr Oberkantor Abrahamsohn sang unter Begleitung eines Chores, der aus den Vereinsmitgliedern bestand, die Trauergebete. Die wirkungsvolle nationale Trauerrede hielt der Oberlehrer der israelitischen Volksschule Herr Markus Träubl. Gebet für das Seelenheil bei geöffneter Bundeslade. Zum Schlusse die „Hatikwoh“. Zahlreicher Besuch. Erschienen war eine Vertretung der Kultusgemeinde. Auch aus Szakolcza kamen viele Bürger und Studenten; ferner waren Vertreter der politischen Behörde anwesend.

Wysola. Trauerfeier der Kurgäste nach Theodor Herzl am ersten Kongresstag im Kurparke. Die Kurkapelle trug entsprechende Tonstücke vor. Es sprachen Herr L. Landau (Gorlice) über Herzl und den Kongress, ferner O. H. Zwiebel (Kolomea) hebräisch, Safier (Tarnów) deutsch und Goldberg (Grybow) Jargon mit grossem Eindruck. N.-F. gesammelt. Die Anstaltsleitung war sehr entgegenkommend.

Wien. Der Schlusskonvent der jüdisch-akademischen Verbindung „Ivria“ wählte zum Ferialleiter ing. Fedor Goldschneider, Mähr.-Ostrau, Brückengasse 3, wohin auch alle Zuschriften zu richten sind.

Komarno. Durch Agitation von Gg. Katz neugegründet „Dorsche Zion“. S. Mischel, Präsident, J. Sperling, Vizepräsident, M. Lusthaus, N. Edelstein, Schriftführer, M. Wechsler, Kassier, M. Müller, Kontrollor. Hebräischer Kurs (Lehrer Gg. Gruber) projektiert. Reinertrag Nationalfonds.

Mähr.-Ostrau. (Jüdisch-akademische Ferialverbindung „Hessiana“.) Chargenwahlen: M. Reicher, Präses, B. Gleitsmann, Vizepräses, D. Haas, Schriftführer. Max Reicher, dz. 🗙, D. Haas, dz. 🗙🗙🗙.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

P. T. Gesinnungsgenossen!

Ich wurde mit dem ehrenvollen Auftrage betraut, die vorläufige Leitung der „Welt“ zu übernehmen. Strengste Unparteilichkeit ist selbstverständlicher Grundsatz. Die Herren Mitarbeiter werden um rege Beteiligung ersucht; die Behandlung der Einsendungen wird kollegial und prompt erfolgen. Die Herren Vorstände der Kommissionen werden um Aufstellung und Zusendung der Arbeitsprogramme für die Ortsgruppen gebeten. Ausweise und Kundmachungen der Rayonsvorstände werden umgehend eingestellt. Die Vereinsberichte mögen kurz gehalten werden. Frühere Berichte, deren Publikation noch gewünscht wird, müssen wiederholt, solche ohne Ausweis für den Nationalfonds können nicht gebracht werden.

Mit Zionsgruss Julius Uprimny.

* * *

Die Verbindung österreichisch-schlesischer Hochschüler „Ivria“ in Wien gibt hiermit ihren A. H. A. H. Bb. Bb. geziemend Kenntnis von dem Ableben ihres treuen A. H. Isidor S. Kitz, Supplenten an der k. k. Staatsrealschule in Pilsen; derselbe verschied, 27 Jahre alt, nach kurzem schweren Leiden.

Der so tragisch Verblichene war ein ergebener Anhänger, ein unermüdlicher und radikaler Agitator unserer Sache. Scharf nach aussen, war er im Kreise seiner Kameraden eine wegen seiner Frohnatur und seines starken geraden Charakters sehr beliebter Kamerad. Seine Eltern betrauern in ihm ihr einziges Kind, das vor kurzem erst in den Lebensberuf eintrat, wir einen guten Zionisten und lieben Freund. Ehre seinem Andenken! D. Red.

Der Hilfsverein der deutschen Juden, der zur Linderung der ersten dringenden Bedürfnisse 3000 Mk. nach Schitomir gesandt hatte, hat jetzt eine weitere Summe von 20 000 Mk. dorthin überwiesen. 10.000 Mk. davon sind eine gemeinsame Spende des Hilfsvereines der deutschen Juden, der Grossloge für Deutschland VIII. U. O. B. B. und des Hilfskomitees für die notleidenden osteuropäischen Juden in Frankfurt a. M. und 10.000 Mk. wurden dem Hilfsverein der deutschen Juden von dem London Committeett of the Deputies of the British Jews freundlichst zur Verfügung gestellt. Ferner hat der Hilfsverein für die durch Feuersbrunst heimgesuchten Gemeinden in Daugi und Bakscht in Russland 900 Mk. bewilligt.

Alliance Israelite Universelle. Am 4. Juli haben die Wahlen zur Erneuerung eines Drittels des Zentralkomitees der „Alliance“ stattgefunden. An dem Wahlakte, der bei dem weiten Auseinanderliegen der Wahlorte erst nach 40 Tagen geschlossen wurde, beteiligten sich 3290 Mitglieder. Die durch das Zentralkomitee für die Wieder-, beziehungsweise Neuwahl vorgeschlagenen 25 Herren wurden sämtlich, und zwar mit 2317 bis 3284 Stimmen, gewählt. Diese Zahlen würden sich durch die verspätet eingesandten Wahlprotokolle um 255 erhöhen. Die Gesamtvoten mehrerer Lokalkomitees konnten nicht berücksichtigt werden. Von den Gewählten gehörten 17 bereits dem Zentralkomitee an. Neugewählt wurden die Herren Edouard Masse-Paris, Eugen Fellheim-Stuttgart, Sally Flörsheim - Dortmund, Philipp Schiff-Frankfurt a. M., B. Dreyfus-Brettauer-Basel, Moritz Philippson-Brüssel Rabbiner Dr. Margulies-Florenz und Louis Marshall - New York. Eine nennenswerte Anzahl von Stimmen, zirka 900, erhielt nur noch Herr Adolph Salomon in Bukarest, dem die rumänischen Mitglieder der „Alliance“ hierdurch ihre Anerkennung für verdienstvolle gemeinnützige Tätigkeit ausdrückten.

* * *

Distriktstag für Mähren und Schlesien.

Der Prossnitzer „Zion“ ladet die zionistischen Vereine und Gruppen in Mähren und Schlesien nach erfolgter Anzeige beim Landeskomitee zur Abhaltung eines

Distrikts-Tages

für den 27. d. M. nach Prossnitz ein.

Die Tagung beginnt um 10 Uhr vormittags im Saale des „Hotel 3 Könige“.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 33.

(continued from page 9)

…in France at 60 Cent. at Messrs. S. & D. Cohen, 2 Rue de Provence, Paris,

in Holland at 30 Cents at Messrs. Lissa & Kann, The Hague;

in Roumania at 60 Bani at the firms of: Marmorosch, Blank & Co., Bucharest, Moritz Wachtel, Jassy;

in Palestine at the Anglo-Palestine Company Ltd. in Jaffa and Jerusalem.

London, 14th August 1905.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.

From the Movement.

Remember the Shekel!

Reports.

Zaleszczyki. A memorial service on the anniversary of the death of Theodor Herzl was held in the synagogue here. The President of the "Zion" society, Mr. L. Lagstein, delivered a deeply felt and impressive address to the mourners, who had attended in great numbers. Mr. Elias Glaser then also spoke, whereupon Cantor M. Gurfel, accompanied by the choir, rendered the El mole rachamim.

Holics, Hungary. On Sunday, 30th July, the Zionist students' society "Judaea" held a memorial service for Theodor Herzl. The temple, together with its illumination, was kindly made available by the congregation. Chief Cantor Abrahamsohn sang the prayers for the dead, accompanied by a choir composed of members of the society. The impressive national funeral address was given by the senior teacher of the Jewish elementary school, Mr. Markus Träubl. Prayer for the repose of the soul before the open Ark. In conclusion the "Hatikwoh". Large attendance. A deputation of the congregation was present. Many citizens and students also came from Szakolcza; representatives of the political authorities were present as well.

Wysola. Memorial service of the visitors at the spa for Theodor Herzl, on the first day of the Congress, in the Kurpark. The spa band played suitable pieces of music. Mr. L. Landau (Gorlice) spoke on Herzl and the Congress, further O. H. Zwiebel (Kolomea) in Hebrew, Safier (Tarnów) in German and Goldberg (Grybow) in Jargon, with great effect. Collected for the N. F. The management of the establishment was most obliging.

Vienna. The closing convention of the Jewish academic fraternity "Ivria" elected as its vacation leader Ing. Fedor Goldschneider, Mähr.-Ostrau, Brückengasse 3, to whom all communications are also to be addressed.

Komarno. Through the agitation of Gg. Katz, "Dorsche Zion" has been newly founded. S. Mischel, President; J. Sperling, Vice-President; M. Lusthaus, N. Edelstein, Secretaries; M. Wechsler, Treasurer; M. Müller, Auditor. A Hebrew course (teacher Gg. Gruber) is projected. Net proceeds to the National Fund.

Mähr.-Ostrau. (Jewish academic vacation fraternity "Hessiana".) Election of officers: M. Reicher, Presiding Officer; B. Gleitsmann, Vice-Presiding Officer; D. Haas, Secretary. Max Reicher, at present 🗙, D. Haas, at present 🗙🗙🗙.

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

P. T. Fellow Zionists!

I have been entrusted with the honourable commission of assuming the provisional direction of the "Welt." The strictest impartiality is a self-evident principle. Our contributors are requested to take an active part; contributions will be dealt with collegially and promptly. The chairmen of the commissions are asked to draw up and send in the programmes of work for the local groups. Statements and notices of the district chairmen will be inserted forthwith. Society reports are to be kept brief. Earlier reports whose publication is still desired must be sent in again; those without a statement for the National Fund cannot be printed.

With Zion's greeting, Julius Uprimny.

* * *

The Union of Austro-Silesian University Students "Ivria" in Vienna hereby respectfully informs its A. H. A. H. and Bb. Bb. of the decease of its faithful A. H. Isidor S. Kitz, assistant master at the I. R. State Realschule in Pilsen; he passed away, aged 27, after a short and grievous illness.

He who has thus tragically departed was a devoted adherent and an untiring and radical agitator for our cause. Sharp towards the outside world, he was, in the circle of his comrades, a much-beloved comrade on account of his cheerful nature and his strong, upright character. His parents mourn in him their only child, who had but recently entered upon his life's calling; we mourn a good Zionist and a dear friend. Honour to his memory! The Editors.

The Hilfsverein der deutschen Juden, which had sent 3000 Mk. to Schitomir for the relief of the first urgent needs, has now remitted a further sum of 20 000 Mk. thither. Of this, 10.000 Mk. are a joint donation of the Hilfsverein der deutschen Juden, the Grand Lodge for Germany VIII. U. O. B. B. and the Relief Committee for the Distressed East-European Jews in Frankfort-on-Main, and 10.000 Mk. were most kindly placed at the disposal of the Hilfsverein der deutschen Juden by the London Committeett of the Deputies of the British Jews. The Hilfsverein has further granted 900 Mk. to the communities of Daugi and Bakscht in Russia, which have been visited by conflagration.

Alliance Israelite Universelle. On the 4th of July the elections took place for the renewal of one third of the Central Committee of the "Alliance." In the election, which, owing to the great distances between the polling places, was closed only after 40 days, 3290 members took part. The 25 gentlemen proposed by the Central Committee for re-election or new election were all elected, with from 2317 to 3284 votes. These figures would be raised by 255 through the election returns sent in late. The collective votes of several local committees could not be taken into account. Of those elected, 17 already belonged to the Central Committee. Newly elected were Messrs. Edouard Masse-Paris, Eugen Fellheim-Stuttgart, Sally Flörsheim - Dortmund, Philipp Schiff-Frankfort-on-Main, B. Dreyfus-Brettauer-Basle, Moritz Philippson-Brussels, Rabbi Dr. Margulies-Florence and Louis Marshall - New York. A noteworthy number of votes, some 900, was received by only one other, Mr. Adolph Salomon in Bucharest, to whom the Roumanian members of the "Alliance" thereby expressed their recognition of his meritorious public-spirited activity.

* * *

District Conference for Moravia and Silesia.

The Prossnitz "Zion," having duly notified the Provincial Committee, invites the Zionist societies and groups in Moravia and Silesia to the holding of a

District Conference

at Prossnitz on the 27th inst.

The conference begins at 10 o'clock in the morning in the hall of the "Hotel 3 Könige."