Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4
„Die Welt“
Nr. 33

Page 4. — "Die Welt" — No. 33.

Man will uns durchaus keine Zeit lassen für unsere historische Aufgabe, zu der wir — ohne Absicht auf einen kriegerischen Endeffekt — von den Hellenen und noch vielen anderen Völkern ermuntert worden sind. Heisst es nicht ganz einfach angesichts des historischen Schicksals viel schwächerer Völker als wir es sind, der Wahrheit ehrlos ins Gesicht schlagen, wenn man den Zionismus eine Utopie nennt? Auf der flachen Hand, mit der wir angefangen haben, ist uns schon manches Kornfeld gewachsen, wenn es auch zum Erntefest des ganzen Volkes noch geraume Zeit braucht. Aber mit Bienenfleiss, mit glühender Liebe für unser Volk, mit bedingungsloser Ergebung an Moral und Recht arbeiten wir auf unsere historischen Ziele untentwegt hin. Sollte man nicht glauben, dass man uns, den Freiheitskämpfern, überallher unter die Arme greift? Statt dessen trüben gewissenlose Individuen das Fahrwasser des Zionismus und stemmen ihre Schultern gegen die Hoffnung eines ganzen Volkes.

They will by no means leave us time for our historic task, to which we have been encouraged — with no intention of a warlike end-effect — by the Hellenes and by many other peoples besides. In view of the historical fate of peoples far weaker than we are, is it not simply to strike truth dishonourably in the face when one calls Zionism a Utopia? On the flat of the hand with which we began, many a cornfield has already grown for us, even though it will still take a considerable time to reach the harvest festival of the whole people. But with the industry of bees, with glowing love for our people, with unconditional devotion to morality and right, we work unswervingly towards our historic goals. Should one not suppose that we, the fighters for freedom, would be given a helping hand from every side? Instead, unscrupulous individuals muddy the waters of Zionism and set their shoulders against the hope of a whole people.

Eines ganzen Volkes — auch wenn politische Rechenkünstler mit Zahlen jonglieren, um uns das Gegenteil zu beweisen. Denn die Kinder zählen doch wohl in einer politischen Bewegung nicht mit und die Frauen der Zahl nach nur wenig. Von den übrigbleibenden Männern aber haben wir einen so starken Bruchteil, dass wir wohl behaupten können, in unseren Reihen fast alles zu haben, was im Judentum noch denkt und lebt. Gewisse teilnahmslose Schichten gibt es in jedem Volke, die für keinen Herold zu haben, die vom Alltag allzustark befangen und nur für Erfolge, nicht für Mitarbeit zu haben sind.

Of a whole people — even though political calculators juggle with figures to prove the contrary to us. For children surely do not count in a political movement, and women, by number, only a little. Of the men who remain, however, we have so large a fraction that we may well assert that we have in our ranks almost everything in Jewry that still thinks and lives. Certain apathetic strata exist in every people, which are not to be won by any herald, which are too strongly bound by the everyday and are to be had only for successes, not for collaboration.

Ist es nun wahr, dass Arbeit und Erfolge durch den letzten Kongress in Frage gestellt wurden? Das gerade Gegenteil ist richtig. Wohl war der Kongress unruhig, ja stürmisch. Es lagen ihm aber auch gewaltige Fragen vor, gewichtige, Erregung tragende Probleme, bei denen eine schläfrige Uebereinstimmung nicht möglich war. Kein Parlament der Welt hätte relativ so schwere Fragen in kühler Vornehmheit erledigt. Wohl hat die Opposition die zulässige Grenze einmal überschritten; aber schon am nächsten Tage kam die Form wieder zu Recht und als nach all den bewegten Stunden Wolffsohn sich zur Schlussrede erhob, da lauschten all die Vertreter unseres Volkes in altherkömmlicher, feierlicher Kongressstimmung, der Stimmung, die dem Bewusstsein unserer hohen Aufgaben entspringt.

Is it true, then, that work and successes were called into question by the last Congress? The very opposite is the case. The Congress was indeed restless, even stormy. But there lay before it mighty questions, weighty problems charged with excitement, upon which a sleepy unanimity was not possible. No parliament in the world would have dealt with questions relatively so grave in cool dignity. The Opposition did indeed once overstep the permissible limit; but by the very next day form had come into its own again, and when, after all those agitated hours, Wolffsohn rose to make his closing speech, all the representatives of our people listened in the time-honoured, solemn mood of Congress, the mood that springs from the consciousness of our high tasks.

Nun wohl — die Dissidenten. Man hat mit Bedauern vorläufige Erklärungen einiger weniger vernommen, die eine Sonderorganisation bilden wollen. Wir werden noch darauf zu sprechen kommen und glauben sagen zu können, dass man den Brief nach Ueberwindung der physischen und seelischen Ueberreizung der Baseler Tage anders wird lesen können. Es ist selbstverständlich, dass die schon erwähnte Berichterstattung die Zahl der Dissidenten verfünffachte und den Umstand verschwieg, welche Bemerkung gerade die Besten unter ihnen machten und dass sie nur durch gewisse turbulente Elemente abgedrängt wurden. Es ist aber gewiss, dass ein Streit aus Liebe nicht lange dauern wird. Im Namen der Volksinteressen, aus Gewissenhaftigkeit also glaubte man schärfer sein zu müssen; wenn die Einsicht der wahren Interessen zurückkehrt, wird sie die Einigkeit schon mitbringen. Nochmals muss betont werden, dass von einer Spaltung nicht gesprochen werden kann, nachdem auch die der scheidenden Resolution nicht zustimmenden sogenannten Dissidenten in der Organisation verbleiben.

Well, then — the dissidents. It was with regret that one heard the provisional declarations of a few who wish to form a separate organisation. We shall return to this, and believe we may say that, once the physical and mental over-excitement of the Basle days has been overcome, the letter will be read differently. It is a matter of course that the reporting already mentioned multiplied the number of the dissidents fivefold, and kept silent about what remark precisely the best among them made, and that they were driven off only by certain turbulent elements. It is certain, however, that a quarrel born of love will not last long. In the name of the people's interests, and so out of conscientiousness, they believed they had to be sharper; when insight into the true interests returns, it will surely bring unity with it. It must be emphasised once more that there can be no talk of a schism, since even the so-called dissidents who did not assent to the separating resolution remain within the Organisation.

Aber ausser den masslos aufgebauschten Zwischenfällen war der Kongress eine in ihrer Grösse und der Bedeutung des zur Entscheidung vorliegenden Materials und der Höhe der Debatten imposante Kundgebung des Zionismus und hat eine ganze Serie wichtiger Entscheidungen gebracht, Entscheidungen, welche wirkliche jüdische Politik bedeuten. Denn die in der Ruhe und Eintracht der Kultusstuben und Wohltätigkeitsvereine gefassten Verwaltungsbeschlüsse haben die zunehmende Verschlechterung unseres Schicksals leider noch nie aufzuhalten vermocht.

But apart from the immoderately inflated incidents, the Congress was, in its magnitude, in the importance of the material lying before it for decision, and in the elevation of its debates, an imposing manifestation of Zionism, and has brought a whole series of important decisions, decisions which signify real Jewish policy. For the administrative resolutions passed in the peace and concord of congregational offices and charitable societies have, alas, never yet been able to arrest the growing deterioration of our lot.

Man hat das Ostafrikaprojekt abgelehnt; viele haben uns deswegen Mangel an politischer Führung vorgeworfen. Die inneren und äusseren Gründe aber, welche eine andere Entscheidung unmöglich machten, haben jene politischen Herren Lehrer gewiss mit keinem Auge verfolgt.

The East Africa project was rejected; many have on that account reproached us with a want of political leadership. But the inner and outer reasons which made any other decision impossible those political gentlemen-schoolmasters have surely not followed with so much as one eye.

Dagegen erfolgte die vollkommen einzige Konzentration auf Palästina und sein Nachbargebiet, das auch die prinzipiellen Ugandisten immer als ihr Endziel betrachtet haben. Eine ganze Reihe von Leitsätzen wurde unserer Leitung auf den Weg gegeben. Doch ist darin mit klaren Worten ausgesprochen, dass die praktische Arbeit, welche die diplomatische Arbeit der Leitung unterstützen soll, weder heimlich geschehen noch Philanthropie leisten darf. Ein System von wissenschaftlichen und materiellen Zentralstellen soll gegründet, gesetzliche Vorteile sollen geschaffen werden, aber nichts ohne vollständige, loyal eingeholte Sicherung durch die Behörden. Hauptsächlich aber wird die Leitung berufen sein, ihre diplomatische Arbeit, die von der praktischen Arbeit nur unterstützt wird, rastlos zu betreiben.

On the other hand, there followed the completely exclusive concentration upon Palestine and its neighbouring territory, which even the Ugandists on principle have always regarded as their final goal. A whole series of guiding principles was given our leadership to take on its way. In them, however, it is stated in clear words that the practical work, which is to support the diplomatic work of the leadership, may neither be carried on in secret nor serve philanthropy. A system of scientific and material central agencies is to be founded, legal advantages are to be created, but nothing without full security, loyally obtained, from the authorities. Above all, however, the leadership will be called upon to pursue tirelessly its diplomatic work, which the practical work merely supports.

Ein reiches Arbeitsfeld, auf welchem politische, wissenschaftliche und kaufmännische Interessen ineinanderspielen, ist unserer Leitung aufgetan worden. Sie wurde nach sorgsamer Prüfung gewählt und auch das ist ein Erfolg des Kongresses, dass er die sichere Hand gefunden hat, die das Schiff unserer Hoffnung weitersteuert. Erinnern wir uns hier wiederum, was man bei unserem herben Verluste so freundlich war, uns zu prophezeien! Inzwischen wurden glänzende Männer aus unseren Reihen an die Spitze gestellt, und Wolffsohn, an dessen Schultern der kranke Führer sich oft schon lehnte, hat nun die ganze Last des Präsidiums auf sich genommen. Mit vollem Vertrauen sehen wir der neuen Leitung entgegen, deren Wirkungskreis über alle Erdteile geht, die an der Spitze der mächtigsten und stolzesten modernen Volksbewegung steht.

A rich field of labour, in which political, scientific and commercial interests interplay, has been opened to our leadership. It was elected after careful scrutiny, and this too is a success of the Congress, that it has found the sure hand that steers the ship of our hope onward. Let us here recall once more what people were so kind as to prophesy to us at the time of our bitter loss! Meanwhile brilliant men from our ranks have been placed at the head, and Wolffsohn, on whose shoulders the ailing Leader often leaned, has now taken upon himself the whole burden of the presidency. With full confidence we look towards the new leadership, whose sphere of activity extends over every quarter of the globe, and which stands at the head of the mightiest and proudest of modern national movements.

Wir wissen sehr gut, dass eine bloss ergebene, aber passive Gefolgschaft wertlos bleibt, dass unser Fleiss immer gespannt bleiben muss. Die Kommissionen, denen eine bestimmte Arbeit für die nächste Zukunft zugeteilt wurde, werden sich wohl in ganz kurzer Zeit mit ihren Forderungen an die Ortsgruppen wenden. Das nationale Bewusstsein unserer Umgebung, der Aufklärungsdienst für die Oeffentlichkeit und vor allem unsere nationalen Fonds bedürfen steter Fürsorge. Für den Rückgang des Zionismus ist wohl nichts zu fürchten, denn wer einmal in ihm und durch ihn das innere Gleichgewicht gefunden hat, geht nicht mehr verloren. Aber der schnellere oder langsamere Fortschritt hängt von der grösseren oder kleineren Menge der Teilchen ab, die der einzelne Zionist zum Wegbau unserer Freiheit herbeibringt.

We know very well that a merely devoted but passive following remains worthless, that our industry must always remain at full stretch. The commissions to which a definite task for the near future has been assigned will doubtless turn very shortly to the local groups with their demands. The national consciousness of those about us, the work of enlightening the public, and above all our national funds require constant care. For a decline of Zionism there is surely nothing to fear, for whoever has once found his inner equilibrium in it and through it is not lost again. But the quicker or slower progress depends upon the greater or smaller quantity of particles which the individual Zionist brings to the building of the road to our freedom.

Wir werden weiter arbeiten mit der zähen Entschlossenheit, welche die Grösse unserer Sache erfordert. Zeigen wir unseren schwarzen Propheten weiter den bitteren Irrtum ihres Urteils, zeigen wir Ihnen, dass sich nach wie vor beim Anruf der Leitung in allen Erdteilen Männer zur Vollstreckung erheben werden. Nach dem Sabbatkongress wird mit voller Kraft in die Arbeitswoche geschritten — der Sabbat der jüdischen Freiheit wird folgen.

We shall work on with the tenacious resolution which the greatness of our cause demands. Let us continue to show our black prophets the bitter error of their verdict, let us show them that now as before, at the call of the leadership, men will rise in every quarter of the globe to carry it out. After the Sabbath Congress we stride with full force into the working week — the Sabbath of Jewish freedom will follow.

J. Uprimny.

J. Uprimny.