Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

33 „Die Welt“ Seite 5

33 — "Die Welt" — Page 5

Stenographisches Protokoll

der

Ausserordentlichen Generalversammlung

des

Jewish Colonial Trust

(Jüdische Kolonialbank) Limited.

Stenographic Report

of the

Extraordinary General Meeting

of the

Jewish Colonial Trust

(Jüdische Kolonialbank) Limited.

Vorsitzender: Präsident des Direktoriums D. Wolffsohn.

Chairman: President of the Board of Directors D. Wolffsohn.

Beginn der Generalversammlung 12 Uhr.

The General Meeting opened at 12 o'clock.

Präsident: Wir sind jetzt vollzählig versammelt. Ich eröffne die ausserordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) und setze Ihr Einverständnis voraus, dass die Verhandlungen wieder in deutscher Sprache geführt werden.

President: We are now assembled in full number. I open the Extraordinary General Meeting of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) and take it that you are agreed that the proceedings shall again be conducted in the German language.

Herr Dr. Kokesch stellt und Herr Dr. Kohan-Bernstein unterstützen den Antrag, die Verhandlung dieser ausserordentlichen Generalversammlung in deutscher Sprache zu führen. Dieser Antrag wird ohne Widerspruch angenommen.

Dr. Kokesch moves, and Dr. Kohan-Bernstein seconds, the motion that the proceedings of this Extraordinary General Meeting be conducted in the German language. This motion is carried without opposition.

Auf Ersuchen des Präsidenten verliest Sekretär Neumann die Bekanntmachung, welche bezüglich der Abänderung des Memorandums und der Statuten der Gesellschaft in den vom Aufsichtsrate festgesetzten Zeitungen erschienen ist.

At the President's request, Secretary Neumann reads the notice concerning the alteration of the Memorandum and of the Articles of the Company which appeared in the newspapers appointed by the Board of Supervisors.

Aktionär Syrkin: Ich möchte wissen, was das englische Bankgesetz in bezug auf andere Statuten bestimmt.

Shareholder Syrkin: I should like to know what the English banking law prescribes with regard to other statutes.

Präsident: Fragen Sie bei einem englischen Rechtsanwalt.

President: Ask an English solicitor.

Aktionär Syrkin: Eine solche Antwort dürfen Sie mir nicht geben.

Shareholder Syrkin: You have no right to give me such an answer.

Präsident: Wir haben unseren Anwalt, der diese Abänderungen gemacht hat. Wir arbeiten zwei Jahre mit unserem Londoner Rechtsanwalt. Da ist doch die Frage überflüssig, was das englische Gesetz bestimmt, und Sie können unmöglich von den Direktoren verlangen, dass sie mit allen englischen Gesetzen über allerlei Gesellschaften vertraut sein sollen.

President: We have our solicitor, who drew up these alterations. We have been working for two years with our London solicitor. Surely, then, the question of what English law prescribes is superfluous, and you cannot possibly demand of the directors that they be familiar with all the English laws concerning every sort of company.

Aktionär Syrkin: Stellen Sie sich nicht so sehr auf das formelle Prinzip einer kapitalistischen Gesellschaft. Die Bank ist zwar eine kapitalistische Gesellschaft, sie hat aber auch noch einen anderen Zweck. Wenn man Sie loyal fragt, Sie mögen erklären, wie das vorgesehen ist durch das englische Gesetz, so ist es Ihre Pflicht und Schuldigkeit, zu antworten.

Shareholder Syrkin: Do not take your stand so firmly upon the formal principle of a capitalist company. The Bank is indeed a capitalist company, but it has another purpose besides. When you are loyally asked to explain how the matter is provided for by English law, it is your duty and obligation to answer.

Präsident: Herr Syrkin! Ich verstehe Ihre Frage nicht. Wenn Sie es wünschen, wird Herr Doktor Kokesch Antwort geben. Aber Sie können sich denken, wenn ich sage, wir haben mit unserem Anwalt in London uns beraten und alle diesbezüglichen Vorschriften berücksichtigt, dass wir das gesetzliche Verfahren eingehalten haben; denn sonst wäre doch die Arbeit überflüssig gewesen.

President: Mr. Syrkin! I do not understand your question. If you wish it, Dr. Kokesch will give you an answer. But you may well suppose, when I say that we have taken counsel with our solicitor in London and have observed all the regulations bearing on the matter, that we have kept to the legal procedure; for otherwise the work would surely have been superfluous.

Dr. Kokesch: Ich bin kein englischer, sondern ein österreichischer Rechtsanwalt. Aber nach den Informationen, die ich bei englischen Rechtsanwälten eingeholt habe, sind folgende formale Bestimmungen massgebend: Es müssen zwei Generalversammlungen einberufen werden. Zur Aenderung der Statuten ist ein spezieller Beschluss notwendig. Dieser besteht darin, dass zwei Generalversammlungen einberufen werden, von denen die zweite nicht früher und nicht später als 14 Tage nach der ersten einberufen werden soll. Diese zwei Versammlungen müssen die Statutenänderungen beschliessen. Diese müssen früher veröffentlicht werden und in der Tagesordnung muss der Wortlaut der Aenderungen enthalten sein. Das ist geschehen. Wir haben die Generalversammlung einberufen, wir haben die Statutenänderungen wörtlich veröffentlicht und wenn jetzt die Generalversammlung die Statutenänderung annehmen wird, findet dann noch eine zweite Versammlung statt, die nochmals die Aenderungen annehmen muss. Dann werden diese der englischen Regierung vorgelegt und diese entscheidet, ob die Aenderungen angenommen werden oder nicht. In meritorischer Beziehung bitte ich, die eben verlesenen Resolutionen anzunehmen.

Dr. Kokesch: I am not an English but an Austrian advocate. But according to the information which I have obtained from English solicitors, the following formal provisions are decisive: Two General Meetings must be convened. For the alteration of the Articles a special resolution is necessary. This consists in two General Meetings being convened, of which the second is to be convened not earlier and not later than 14 days after the first. These two meetings must resolve upon the alterations of the Articles. These must be published beforehand, and the agenda must contain the wording of the alterations. That has been done. We have convened the General Meeting, we have published the alterations of the Articles word for word, and if the General Meeting now adopts the alteration of the Articles, a second meeting will then take place, which must adopt the alterations once more. They will then be laid before the English Government, and it decides whether the alterations are accepted or not. As to the merits, I beg you to adopt the resolutions just read.

Aktionär Syrkin: Ich bitte dies zu übersetzen.

Shareholder Syrkin: I ask that this be translated.

Dr. Cowen: Da Aktionäre hier sind, die nicht vollständig über die vorgefallenen Veränderungen informiert sind, da sie die Sprache, in der hier verhandelt wird, nicht verstehen, so muss alles, was vorgetragen wird, übersetzt werden.

Dr. Cowen: Since there are shareholders present who are not fully informed of the changes that have taken place, because they do not understand the language in which the proceedings are conducted here, everything that is said must be translated.

Dr. Jasinowski: Ich finde es für notwendig, zu erklären, dass ich gegen den Antrag, betreffend die vorgeschlagene Beschränkung, protestiert habe. Ich habe dagegen gestimmt aus dem Grunde, weil nach meiner strengen Auffassung eine Verletzung der Rechte der Aktionäre vorliegt. Jeder einzelne kann leicht verstehen, dass jede Gesellschaft, je mehr Direktiven sie hat, desto besser ist, jede Beschränkung aber bringt Schaden. Es handelt sich nicht darum, etwas zu unternehmen, sondern, wenn wir oder das Direktorium es für nötig erachten, etwas zu unternehmen, dass wir das Recht dazu haben und nicht beschränkt sind. Jede Gesellschaft sorgt immer dafür, ihre Rechte auszudehnen. Eine solche Beschränkung kann nur ausgehen von Leuten, die unter einem solchen System lebten, wo man in der Beschränkung die Hilfe erblickt. Es ist in einem Lande vorgekommen, dass man behauptete, man wolle die Juden beschränken d, h. man wolle sie damit schützen. Ja, wissen Sie, ob die Juden verlangen, dass man sie schütze?

Dr. Jasinowski: I find it necessary to declare that I protested against the motion concerning the proposed restriction. I voted against it on the ground that, in my strict view, it constitutes a violation of the rights of the shareholders. Every one can readily understand that any company is the better the more scope it has, whereas every restriction brings harm. The point is not that something should be undertaken, but that, should we or the Board of Directors deem it necessary to undertake something, we should have the right to do so and not be restricted. Every company always takes care to extend its rights. Such a restriction can proceed only from people who have lived under a system in which restriction is regarded as a help. It has happened in a certain country that it was asserted one wished to restrict the Jews, that is, one wished thereby to protect them. Well, do you know whether the Jews demand to be protected?

Ich protestiere gegen den gestellten Antrag, wie er vorliegt.

I protest against the motion as it stands.

Aktionär Zangwill (spricht englisch).

Shareholder Zangwill (speaks English).

Präsident: Herr Zangwill fragt, ob die Aenderungen schon auf dem früheren Kongresse beschlossen wurden. Sie wurden auf einem früheren Kongress und einer früheren Generalversammlung beschlossen. Das Direktorium war früher gegen die Aenderungen. Nachdem aber der Kongress und die Generalversammlung sich dafür aussprachen, hat sich das Direktorium einstimmig gefügt und wir treten alle dafür ein.

President: Mr. Zangwill asks whether the alterations were already resolved upon at the earlier Congress. They were resolved upon at an earlier Congress and an earlier General Meeting. The Board of Directors was formerly opposed to the alterations. But after the Congress and the General Meeting had declared in their favour, the Board unanimously submitted, and we all stand for them.

Aktionär Zangwill: Ich möchte wissen, welche Aenderungen vom Kongresse beschlossen worden sind. Wenn es nicht diese spezifischen Aenderungen sind, so erwachsen neue Ausgaben und ich will als Aktionär nicht doppelte Ausgaben verlieren.

Shareholder Zangwill: I should like to know which alterations were resolved upon by the Congress. If they are not these specific alterations, new expenses will arise, and as a shareholder I do not wish to lose double expenses.

Aktionär Syrkin (spricht russisch). (Lebhafter Widerspruch und lärmende Zwischenrufe.)

Shareholder Syrkin (speaks Russian). (Lively dissent and noisy interruptions.)

Präsident: Da bis jetzt noch nicht beschlossen worden ist, dass der Präsident der Jüdischen Kolonialbank alle Sprachen verstehen soll, so muss ich zunächst hören, was Sie wollen. (Zwischenrufe.) Sie verlangen etwas Ueberflüssiges. Das (auf die Statuten zeigend) sind unsere Gesetze und die Versammlung hat die Verhandlung in deutscher Sprache genehmigt. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

President: Since it has not yet been resolved that the President of the Jewish Colonial Bank must understand all languages, I must first hear what it is you want. (Interruptions.) You are asking for something superfluous. These (pointing to the Articles) are our laws, and the meeting has sanctioned the conduct of the proceedings in the German language. (Lively applause and clapping of hands.)

Aktionär Syrkin: Ich bitte also, meinen Protest in das Protokoll aufzunehmen.

Shareholder Syrkin: Then I ask that my protest be entered in the minutes.

Präsident: Ich möchte eine praktische Anregung geben. Diejenigen, die für die vorgeschlagenen Resolutionen sind, bitte ich, sich ruhig zu verhalten und nicht mitzureden, dann werden sich die anderen auch ruhig verhalten. Wenn beide Parteien beständig aufeinanderplatzen, hören wir keiner den anderen. (Zwischenruf Zangwills.) Herr Zangwill! Ich wiederhole Ihnen: Wir sind korrekt verfahren, Kongress und Generalversammlung haben be-

President: I should like to make a practical suggestion. I ask those who are in favour of the proposed resolutions to keep quiet and not to join in the talk; then the others will keep quiet too. If both parties are constantly colliding with each other, none of us will hear the other. (Interruption by Zangwill.) Mr. Zangwill! I repeat to you: We have proceeded correctly; Congress and the General Meeting have re-