Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 15

No. 34 — "Die Welt" — Page 15

Die Einfältigen glauben, das sei Tod, was sich in stürmischen aufregenden Meinungskämpfen äusserte. Aber es haben kein Volk auf Erden seine nationale Befreiung auf anderem Wege als auf den stürmischen Wogen heftiger Bewegungen erlangt. Ein Volk müsse nur erstlich wollen, ernst einem nationalen Ziele zustreben und das Grösste könne erreicht werden, freilich nicht ohne opferwillige Ertragung von Leiden und Anstrengungen. Gerade die inneren Reibungen, die stürmischen Anprallungen beweisen, dass die Bewegung lebe. Möchten ihn am Kongresse noch so viele Vorgänge nicht befriedigt haben, das berechtige ihn nur zur Kritik, gebe ihm aber um so grösseres Recht zur Hoffnung und zum Glauben an den festen, unerschütterlichen Bestand der Bewegung. Diese kämen nicht von aussen her, sondern wurzeln tief in uns selbst, sie können nicht wie immer geartete Spaltungen ins Wanken gebracht werden. In uns selbst lebe der unerschütterliche Wille und die ungetrübte Erkenntnis, ein klares nationales Ziel: Politischer Zionismus in Palästina. Die, Lebendigkeit dieses Zieles sei durch die Lebendigkeit der Bewegung am besten dokumentiert, eitles Geschwätz wäre es, hier von Tod zu sprechen. B.

The simple-minded believe that to be death which expressed itself in stormy and agitated conflicts of opinion. But no people on earth has attained its national liberation by any other way than upon the stormy waves of violent movements. A people need only first will, earnestly strive towards a national goal, and the greatest things can be attained — not, to be sure, without the self-sacrificing endurance of sufferings and exertions. It is precisely the inner frictions, the stormy collisions, that prove the movement to be alive. However many proceedings at the Congress may not have satisfied him, that entitles him only to criticism, but gives him all the greater right to hope and to faith in the firm, unshakable endurance of the movement. These do not come from without, but are deeply rooted in ourselves; they cannot be made to totter by divisions of whatever kind. In ourselves lives the unshakable will and the untroubled perception, a clear national goal: Political Zionism in Palestine. The vitality of this goal is best attested by the vitality of the movement; it would be idle chatter to speak of death here. B.

Die äusserst reichhaltige Nummer des „Jewish Comment“ in Baltimore vom 4. August wird mit Nordaus Herzl-Rede eröffnet. Dann folgt ein bemerkenswerter Artikel über den Verlauf des Kongresses, dessen Plan und aufrichtige Sprache im wohltuenden Gegensatze zu dem steht, was viele unserer hiesigen jüdischen Blätter über die Vorgänge am Kongresse schreiben. Es heisst darin: Die Berichte über die tumultösen Vorgänge am Kongresse sind augenscheinlich übertrieben. Parlamentarische Verhandlungen in Ländern, wo der Parlamentarismus schon seit vielen Jahren besteht, zum Beispiel in Oesterreich, sind oft leidenschaftlicher geführt worden. Man darf sich auch nicht wundern, wenn die Gegensätze auf dem Kongresse, wo es sich um Sein oder Nichtsein des Zionismus handelte, in so heftiger Weise aneinander gerieten. Dazu kommt noch, dass die Zähigkeit, an Prinzipien festzuhalten und bereitwillig und geduldig zu warten, bis dieselben mit Erfolg durchgeführt werden können, die so charakteristisch für die angelsächsische Rasse ist, im leidenschaftlichen Osten unbekannt ist. Jeder, der die Vorgänge in Basel beobachtet hat, muss mit Genugtuung bemerken, wie viel Leben und Geist Herzl in einem Volk erweckt hat, das dem äusseren Anscheine nach politisch tot war. So stark pulsiert dieses Leben, dass eine starke Hand dazu gehören wird, es zu meistern. Dass die Verhandlungen so lebhaft geführt wurden, sei ein gutes Zeichen, denn Stille und Friede bei dieser Gelegenheit wäre das Zeichen beginnenden Niederganges gewesen. Ferner heisst es darin: „Die Tatsache ist unanfechtbar, dass die Kongresse die einzigen Versammlungen sind, welche die gesamte Masse des jüdischen Volkes tatsächlich vertreten. Die Schaffung des Kongresses ist in mancher Hinsicht die grösste Tat Herzls, und man muss kein Zionist sein, um zu verstehen, dass alle jüdischen Fragen und eine eventuelle allgemeine jüdische Krise dort ausgetragen werden müssen. Trotz der offenbaren Bedeutung des Kongresses haben doch einzelne einflussreiche Juden es abgelehnt, sich denselben anzuschliessen aus Angst vor einem gewissen Odium, der den Zionisten angeblich noch anhaftet. Wenn in diesen Juden etwas mehr Heroismus und etwas weniger überlegende Berechnung wäre, dann hätte sich schon längst kein einziger Jude vom Kongress absondern können.“ Ausführliche Berichte über die Verhandlungen, ein Bericht über eine selbst für amerikanische Verhältnisse imposante Herzl-Trauerfeier in New York, Korrespondenzen aus den grössten jüdischen Zentren Nordamerikas vervollständigen den Inhalt. Die Belletristik ist durch eine Skizze aus dem jüdischen New York von D. Haar und eine Uebersetzung der „Enterbten“ von Perez bestens vertreten.

The exceedingly rich number of the "Jewish Comment" of Baltimore, of the 4th of August, opens with Nordau's Herzl oration. Then follows a noteworthy article on the course of the Congress, whose plan and candid language stand in agreeable contrast to what many of our Jewish papers here write about the proceedings at the Congress. It says therein: The reports of the tumultuous proceedings at the Congress are evidently exaggerated. Parliamentary debates in countries where parliamentarism has existed for many years, for example in Austria, have often been conducted with greater passion. Nor need one wonder if the opposing views at the Congress, where it was a question of the being or not being of Zionism, clashed so violently. Add to this that the tenacity in holding fast to principles and in waiting willingly and patiently until they can be carried out with success, which is so characteristic of the Anglo-Saxon race, is unknown in the passionate East. Everyone who observed the proceedings at Basle must remark with satisfaction how much life and spirit Herzl has awakened in a people that to all outward appearance was politically dead. So strongly does this life pulsate that it will need a strong hand to master it. That the debates were conducted so vigorously is a good sign, for quiet and peace on this occasion would have been the sign of incipient decline. It further says therein: "The fact is incontestable that the Congresses are the only assemblies which actually represent the whole mass of the Jewish people. The creation of the Congress is in many respects Herzl's greatest deed, and one need not be a Zionist to understand that all Jewish questions, and an eventual general Jewish crisis, must be fought out there. In spite of the evident importance of the Congress, certain influential Jews have nevertheless declined to join it, from fear of a certain odium which is alleged still to cling to the Zionists. If there were somewhat more heroism and somewhat less deliberate calculation in these Jews, then not a single Jew could long since have held himself aloof from the Congress." Detailed reports of the debates, a report of a Herzl memorial service in New York imposing even by American standards, and correspondence from the largest Jewish centres of North America complete the contents. Belles-lettres are excellently represented by a sketch of Jewish New York by D. Haar and a translation of Perez's "The Disinherited."

Die dritte Lesung des englischen Fremdengesetzes im Oberhaus ist nun vorüber. Die Art, wie die edlen Lords die Bill durchpeitschten, veranlasst den „Daily Chronicle“ zu folgenden Bemerkungen: „Ist die Aliens Bill in der Verfassung, wie sie das Unterhaus verliess, so vollkommen bezüglich ihres Prinzipes und ihrer Textierung, dass sie in keiner Zeile, in keinem Wort eine Verbesserung vertrug? Es scheint dies die Ansicht des Oberhauses zu sein, das die Bill ohne jedes Amendement erledigte. In Wahrheit handelt es sich aber nicht um eine derartige Ansicht. Die Regierung hat dem Hause erklärt, es sei keine Zeit da, Verbesserungen anzubringen, weil ein solcher Prozess die Zurückleitung des Gesetzes an das Unterhaus erfordern würde — und das hätte für den Premierminister eine Verschiebung der Esserszeit zur Folge gehabt. Die Regierung hat gewünscht, die Regierung hat befohlen und das Haus der Lords hat ergebenst gehorcht. Die Sache ist behandelt worden wie eine Farce . . .“

The third reading of the English Aliens Act in the House of Lords is now over. The manner in which the noble Lords whipped the Bill through prompts the "Daily Chronicle" to the following remarks: "Is the Aliens Bill, in the form in which it left the House of Commons, so perfect as regards its principle and its wording that it would bear no improvement in a single line, in a single word? This appears to be the view of the House of Lords, which disposed of the Bill without any amendment. In truth, however, it is not a matter of any such view. The Government declared to the House that there was no time to make amendments, because such a process would require the Bill to be sent back to the House of Commons — and that would have meant for the Prime Minister a postponement of his dinner hour. The Government wished, the Government commanded, and the House of Lords most humbly obeyed. The matter has been treated like a farce . . ."

Feuilleton.

Feuilleton.

Die yemenitischen Juden.

The Yemenite Jews.

Die Yemenitergemeinde in Jerusalem. Wir erhalten zu diesem Kapitel folgende bemerkenswerte Ausführungen, die einen offenbar sehr gesunden Teil unseres Volkes näher beleuchten: „Ein arbeitsames und tüchtiges Volk!“ wird jeder ausrufen, der das Leben und Treiben der jüdischen Yemeniter in Jerusalem betrachtet. Es ist interessant, die Lebensweise dieser Gemeinde kennen zu lernen. Diese dunkelbraunen, von der sengenden Sonne Arabiens verbrannten Brüder sind nicht seit langer Zeit hier sesshaft. Die Geschichte ihrer ersten grösseren Einwanderung in das heilige Land kann nur auf höchstens zwanzig Jahre zurückdatieren. Vor fünfzehn Jahren befand sich hier schon eine kleine Yemenitergemeinde, die nach und nach, als sich die Zustände in ihrem Heimatlande verschlimmerten, an Zahl zunahm. Da sie türkische Untertanen sind, so begegnen sie bei ihrer Einwanderung keinerlei Schwierigkeiten. Palästina erscheint ihren Augen wie den russischen Juden Amerika. Hier fühlt sich der Yemeniter glücklich, denn es fehlt ihm nicht an Arbeit, da jedwede Art der Beschäftigung ihm angemessen ist; dazu weiss er, was eine Hauptsache für sein Fortkommen ist, von keiner Unterdrückung seitens der Regierung. Schon bei der ersten Niederlassung, vor ungefähr fünfzehn Jahren, zeigten die Yemeniter ihre Liebe und Neigung zur Arbeit, überhaupt zur Landwirtschaft im heiligen Lande. Sie gründeten damals einen Verein zur Förderung der Arbeit und Landwirtschaft in Palästina, kauften mit Hilfe der Aschkenasimgemeinde ein Landgut im Dorfe Rama, um dort das Land zu bebauen. Leider erreichten sie ihr Ziel nicht und das gekaufte Land ist jetzt unbearbeitet geblieben. Sie verloren aber den Mut nicht und als sie einsahen, dass sie ohne die nötigen Mittel mit der Landwirtschaft sich nicht abgeben können, wendeten sie sich jeder Arbeit zu, von der sie nur hoffen konnten, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Der Yemeniter ist, wie gesagt, ein sehr geduldiger, sparsamer und genügsamer Arbeiter. Ich kenne einen Yemeniter, einen einfachen Lehmträger. Er war bei seiner Ankunft hier schon verheiratet. Im Hause liefen schon vier Kinder herum und verlangten nach Brot. Sein tägliches Einkommen belief sich auf nicht mehr wie fünf Piaster und damit musste er seine ganze Familie ernähren. Seine Wohnung bestand aus einer Hütte, die mit verrostetem Blech beschlagen war. Im Winter beim heftigen Regen floss vielmals das Wasser durch die vielen Ritzen in das Zimmerchen hinein, ja, mehr wie einmal wurden sie in der Mitte der Nacht vom einbrechenden Regen geweckt. Und doch litt er alles mit ausserordentlicher Geduld, bis er während nicht langer Zeit ein winziges Kapital erworben hatte. Er kaufte einige Meter Land, für die er nur die Hälfte des Betrages zahlte, indem er sich verpflichtete, die andere Hälfte in fünf Jahren auszuzahlen. Er arbeitete fleissig, um seiner Schuldenlast schneller ledig zu werden. Während dieser Zeit umzäunte er das Feld baute eine Zisterne und dann gar ein kleines Häuschen so dass er nach fünf Jahren sich ein Haus, einen kleinen Garten und eine Zisterne angeschafft hat. Und so glücklich leben die meisten Yemeniter. Ja, es verschwinden nach und nach die sogenannten „Buyut tenak“ (blecherne Häuser), in denen diese armen Stammesgenossen wohnten, und an Stelle dieser erheben sich manche nette, aus Stein gebaute Häuser. Jede Arbeit betrachten die Yemeniter als eine anständige Beschäftigung. Sie beschäftigen sich mit Thora-, Tefillas- und Mesusasschreiben, manche sind Baumeister, Lastträger, einige besitzen Speiseläden. Es befinden sich auch unter ihnen viele Gelehrte. Wenige vom jungen Geschlecht besuchen die Schulen; die Kinder gehen aber nicht müssig

The Yemenite Community in Jerusalem. On this subject we receive the following remarkable observations, which throw closer light upon an evidently very healthy part of our people: "An industrious and capable people!" everyone will exclaim who observes the life and doings of the Yemenite Jews in Jerusalem. It is interesting to become acquainted with the manner of life of this community. These dark-brown brethren, burnt by the scorching sun of Arabia, have not been settled here for long. The history of their first larger immigration into the Holy Land can date back at most twenty years. Fifteen years ago there was already a small Yemenite community here, which gradually increased in numbers as conditions in their native land grew worse. As they are Turkish subjects, they meet with no difficulties whatever on their immigration. Palestine appears in their eyes as America does to the Russian Jews. Here the Yemenite feels happy, for he does not lack work, since every kind of occupation suits him; besides, he knows — and this is a chief thing for his getting on — of no oppression on the part of the Government. Already at their first settlement, some fifteen years ago, the Yemenites showed their love of and inclination for labour, and above all for agriculture in the Holy Land. They founded at that time a society for the promotion of labour and agriculture in Palestine, and with the help of the Ashkenazi community bought an estate in the village of Rama, in order to cultivate the land there. Unhappily they did not attain their goal, and the land they bought has now remained untilled. But they did not lose courage, and when they saw that without the necessary means they could not occupy themselves with agriculture, they turned to every kind of work from which they could but hope to earn their livelihood. The Yemenite is, as has been said, a very patient, thrifty and contented worker. I know a Yemenite, a simple carrier of clay. He was already married when he arrived here. Four children were already running about the house and crying for bread. His daily earnings amounted to no more than five piastres, and with that he had to feed his whole family. His dwelling consisted of a hut covered with rusty tin. In winter, during heavy rain, the water often flowed through the many cracks into the little room; indeed, more than once they were awakened in the middle of the night by the rain breaking in. And yet he endured everything with extraordinary patience, until within no long time he had acquired a tiny capital. He bought a few metres of land, for which he paid only half the price, binding himself to pay off the other half in five years. He worked diligently in order to be rid of his burden of debt the sooner. During this time he fenced in the field, built a cistern and then even a little house, so that after five years he had acquired a house, a small garden and a cistern. And thus most of the Yemenites live happily. Indeed, the so-called "Buyut tenak" (tin houses), in which these poor kinsmen dwelt, are gradually disappearing, and in their place rise many neat houses built of stone. The Yemenites regard every kind of work as a respectable occupation. They occupy themselves with the writing of Thoras, Tefillas and Mesusas; some are builders, porters; some own eating-houses. There are also many scholars among them. Few of the younger generation attend the schools; the children, however, do not loaf