Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
4scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 34

und bei den Firmen:
Samuel Barbasch, Odessa und Filialen in Kischenew und Tultschin,
J. Benjacob, Wilna,
M. Feldstein, Warschau,
Josef Katzenelsohn u. Söhne, Libau und Bobruisk,
Gebrüder Urysohn, Moskau;
in Deutschland mit 50 Pfg. bei:
Deutsche Bank, Berlin, Nationalbank für Deutschland, Berlin;
in Oesterreich mit 60 h bei:
Unionbank, Wien, und bei der Firma Sokal & Lilien, Lemberg;
in Frankreich mit 60 Cts. bei den Herren S. & D. Cohen, 2 Rue de Provence, Paris,
in Holland mit 30 Cents bei den Herren Lissa & Kann, Haag;
in Rumänien mit 60 Bani bei den Firmen:
Marmorosch, Blank & Co., Bukarest,
Moritz Wachtel, Jassy;
in Palästina bei der Anglo-Palestine Company Ltd. in Jaffa und Jerusalem.
London, den 14. August 1905.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd.
Brook House, Walbrook, E. C.

* * *

Die Abstimmung bezüglich der Abänderungen des Memorandums und der Statuten auf der ausserordentlichen Generalversammlung obiger Gesellschaft am 1. August 1905 im Stadtkasino, Basel, Schweiz, hat folgendes Resultat ergeben:
Resolution I (Abänderungen des Memorandums):

FürGegen
Stimmen der gewöhnlichen Aktionäre2677568
" " Gründer3245—
5922568

Für Resolution I 5922
Gegen " I 568
Majorität für 5354

Resolution II (Abänderungen der Statuten):

FürGegen
Stimmen der gewöhnlichen Aktionäre2680575
" " Gründer "3255—
5935575

Für Resolution II 5935
Gegen " II 575
Majorität für 5360

Brook House, Walbrook,
London E. C., 15. August 1905.
Hyman Lozinski, E. Freudenheim,
Skrutatoren.
H. Neumann, Sekretär.

* * *

Wert der durchlochten Coupons.
Nr. 1.

Von1 Aktiekeinen Wert
"2 Aktien" "
"3 "" "
"4 "2 d =Kronen 0.20
"5 "7 d =" 0.70
"6 "keinen Wert
"7 "" "
"8 "4 d =Kronen 0.40
"9 "9 d =" 0.90
"10 "1 sh 2 d =" 1.40

Nr. 2.

Von1 Aktiekeinen Wert
"2 Aktien4 d =Kronen 0.40
"3 "1 sh 3 d =" 1.50
"4 "2 sh 0 d =" 2.40
"5 "2 sh 6 d =" 3.—
"6 "2 sh 6 d =" 3.—
"7 "3 sh 5 d =" 4.10
"8 "4 sh 0 d =" 4.80
"9 "4 sh 6 d =" 5.40
"10 "5 sh 0 d =" 6.—

Zu müde.

Aus dem antizionistischen „Israelit“. „Petersburg. Die Zahl der Judenkrawalle in Russland ist in der letzten Zeit so angewachsen, dass selbst die jüdischen Blätter bereits müde zu werden beginnen, sie alle aufzuzeichnen oder gar eingehend zu schildern.“

So stand es wörtlich im orthodox-antizionistischen „Osservatore Judaico“ von Mainz zu lesen. Diese Ausführungen sind ein krasses Beispiel der fürchterlichsten Tatsache, welche die jüdische Politik des letztmodernen Golus aufzuweisen hat. Es haben nämlich grosse Judenkrawalle in einer ganzen Reihe russischer Städte getobt, das „schwarze Hundert“ ist wieder an allen Ecken und Enden ins jüdische Ghetto eingedrungen — aber wen in Westeuropa regen diese schrecklichen Vorfälle noch auf?

Weit unerhörter als Kischinew selbst ist nämlich die Tatsache, dass sich die Juden an die Kischenews gewöhnen, dass das Grauen und Entsetzen russischer Judengemetzel als Bagatelle und mit Achselzucken zur Kenntnis genommen wird. Man kann sich wohl noch erinnern, welches Beben durch Europa ging, als die bessarabischen Pogroms zum ersten Male ihre Bestialität zeigten? Wie die Artikel, Berichte, Bilder und Sammlungen regneten? Die Toten fallen weiter, die Brände wüten fort, aber die Aufregung ist vorbei. Und die unermüdlichen Gegner des Zionismus sagen den Tatsachen gegenüber müde: Es ist nicht zu ändern, man muss es zur Kenntnis nehmen.

Diese Anweisung zur Geduld ist aber der schreiendste Schaden, an dem das jüdische Leben leidet. Sie verschuldet bei uns das ewig fortschreitende Defizit an Ehre, Gefühl und Verstand. Nun sehen wir es — es kann gar nichts so Schreckliches passieren, als dass wir uns nicht daran gewöhnen könnten. Nun kann uns nur mehr an Umfang Aergeres passsieren, mehr als Gut und Leben können wir nicht verlieren.

Dazu also ist es unter Führung der nichtutopistischen, der nichtträumerischen Politik gekommen! Wenn man so die Jährchen zurückschaut, was ist nicht alles leider eingetreten und woran haben wir uns nicht alles gewöhnen müssen! Immer, wenn der erste Fall eines neuen grösseren Unglückes eingetreten ist, glaubte man schon, es werde der letzte seiner Art sein, hoffte man bestimmt, es werde besser werden, und immer wurde es ärger und die Fälle mehrten sich.

Die jüdische Bourgeoisie Westeuropas, welche in den Mussestunden ihres Wohllebens die Politik des Volkes macht oder beeinflusst, nahm den Krebsgang unseres Schicksals teilnahmslos hin. Diese Bourgeoisie ist nur ein Premierenpublikum; zu Wiederholungen geht sie nicht einmal, weil sie sich auch bei den

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 34

(continued from page 3)

…and at the firms:
Samuel Barbasch, Odessa, and branches in Kischenew and Tultschin,
J. Benjacob, Vilna,
M. Feldstein, Warsaw,
Josef Katzenelsohn & Sons, Libau and Bobruisk,
Gebrüder Urysohn, Moscow;
in Germany at 50 Pfg. at:
Deutsche Bank, Berlin, Nationalbank für Deutschland, Berlin;
in Austria at 60 h at:
Unionbank, Vienna, and at the firm of Sokal & Lilien, Lemberg;
in France at 60 Cts. at Messrs. S. & D. Cohen, 2 Rue de Provence, Paris,
in Holland at 30 Cents at Messrs. Lissa & Kann, The Hague;
in Roumania at 60 Bani at the firms:
Marmorosch, Blank & Co., Bucharest,
Moritz Wachtel, Jassy;
in Palestine at the Anglo-Palestine Company Ltd. in Jaffa and Jerusalem.
London, 14 August 1905.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd.
Brook House, Walbrook, E. C.

* * *

The voting on the alterations of the Memorandum and of the Articles at the Extraordinary General Meeting of the above Company on 1 August 1905 in the Stadtkasino, Basle, Switzerland, has given the following result:
Resolution I (alterations of the Memorandum):

ForAgainst
Votes of the ordinary shareholders2677568
" " founders3245—
5922568

For Resolution I 5922
Against " I 568
Majority for 5354

Resolution II (alterations of the Articles):

ForAgainst
Votes of the ordinary shareholders2680575
" " founders "3255—
5935575

For Resolution II 5935
Against " II 575
Majority for 5360

Brook House, Walbrook,
London E. C., 15 August 1905.
Hyman Lozinski, E. Freudenheim,
Scrutineers.
H. Neumann, Secretary.

* * *

Value of the Perforated Coupons.
No. 1.

Of1 shareno value
"2 shares" "
"3 "" "
"4 "2 d =Kronen 0.20
"5 "7 d =" 0.70
"6 "no value
"7 "" "
"8 "4 d =Kronen 0.40
"9 "9 d =" 0.90
"10 "1 sh 2 d =" 1.40

No. 2.

Of1 shareno value
"2 shares4 d =Kronen 0.40
"3 "1 sh 3 d =" 1.50
"4 "2 sh 0 d =" 2.40
"5 "2 sh 6 d =" 3.—
"6 "2 sh 6 d =" 3.—
"7 "3 sh 5 d =" 4.10
"8 "4 sh 0 d =" 4.80
"9 "4 sh 6 d =" 5.40
"10 "5 sh 0 d =" 6.—

Too Tired.

From the anti-Zionist "Israelit". "Petersburg. The number of anti-Jewish riots in Russia has grown so greatly of late that even the Jewish papers are already beginning to grow tired of recording them all, let alone describing them in detail."

So it could be read, word for word, in the orthodox anti-Zionist "Osservatore Judaico" of Mainz. These remarks are a glaring example of the most dreadful fact that the Jewish policy of the latest-modern Golus has to show. Great anti-Jewish riots, namely, have raged in a whole series of Russian towns; the "Black Hundred" has once more broken into the Jewish ghetto at every corner and end — but whom in Western Europe do these terrible occurrences still stir?

Far more unheard-of than Kischinew itself is the fact that the Jews are growing used to the Kischenews, that the horror and dread of Russian massacres of Jews are taken note of as a trifle and with a shrug of the shoulders. One can surely still remember what a tremor went through Europe when the Bessarabian pogroms first displayed their bestiality? How the articles, reports, pictures and collections rained down? The dead go on falling, the fires rage on, but the excitement is over. And the untiring opponents of Zionism say wearily in the face of the facts: It cannot be altered, one must take note of it.

This counsel of patience, however, is the most crying evil from which Jewish life suffers. It is to blame for the ever-growing deficit of honour, feeling and understanding among us. Now we see it — nothing so terrible can happen that we could not grow used to it. Henceforth only something worse in extent can happen to us; more than property and life we cannot lose.

To this, then, has it come under the guidance of the non-utopian, the non-visionary policy! When one looks back thus over the little years, what has not, alas, come to pass, and to what have we not had to grow accustomed! Always, when the first case of some new and greater misfortune had occurred, people already believed it would be the last of its kind, hoped confidently that things would grow better, and always it grew worse and the cases multiplied.

The Jewish bourgeoisie of Western Europe, which in the leisure hours of its comfortable life makes or influences the policy of the people, accepted the crab-like backward course of our fate with indifference. This bourgeoisie is merely a first-night audience; it does not even go to repetitions, because it, even at the