Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 5

No. 34 — "Die Welt" — Page 5

dramatischesten Vorgängen vor Langweile scheut. Sie ist es müde, sie zur Kenntnis zu nehmen.

(continued from page 4)

…most dramatic events, shrinks from boredom. It is weary of taking notice of them.

Wie regte man sich auf, als die ersten Schiffe voll rumänischen Hungers die Donau heraufkeuchten! Damals benahm sich das jüdische Westeuropa tadellos. Aber die Auswanderung aus Rumänien schwoll immerfort an und dauert weiter. Fort mit diesen langweiligen Schnorrern, welche unser Mitleid und unsere Sensationsgier ermüden! Ein paar verdriessliche Almosen an die Sammelvereine und dann für immer stumpfe Gewöhnung.

How agitated people were when the first ships full of Roumanian hunger came panting up the Danube! In those days Jewish Western Europe conducted itself irreproachably. But the emigration from Roumania kept swelling and continues still. Away with these tiresome schnorrers, who weary our pity and our appetite for sensation! A few grudging alms to the relief societies, and then dull habit for ever after.

Eine grosse Reihe bewegter Premièren und langweiliger Reprisen liegt auf dem Weg unserer letzten Jahre. Der Staat stellte uns zurück, die Gesellschaft griff uns an, der Boykott schnitt uns ins Mark, geschriebene und ungeschriebene Gesetze schufen ein unsichtbares Ghetto um uns herum, die Länder liessen vor unseren verelendeten Massen die Tore sperren — unsere Wortführer zündeten immer ein Strohfeuer der Aufregung an, nach dessen Verflackern es um unser Volk nur noch öder, noch trauriger aussah. Die Verantwortlichen aber wurden müde, es zu registrieren.

A long series of stirring first nights and tedious revivals lies along the road of our last years. The State set us back, society attacked us, the boycott cut us to the marrow, written and unwritten laws built an invisible ghetto around us, the nations had their gates barred against our impoverished masses — and each time our spokesmen kindled a straw fire of excitement, after whose flickering out everything about our people looked only the bleaker and the sadder. But those who bore the responsibility grew weary of recording it.

Zu ihnen im wohltätigen Gegensatze stehen aber jene Juden, welche durch die Wiederholungen unseres Unglückes nicht müde werden, nicht gleichgültig, sondern angespornt und energisch. Gerade weil kein Ende und keine Besserung kommt, sind die Zionisten um so erregter im Empfinden und unermüdlicher in der Arbeit. Die Wiederholungen verdriessen auch sie, aber nicht wegen der Einförmigkeit, sondern wegen des Schadens. Sie werden nicht müde darin, ihren Brüdern, den Enterbten des Glückes, nach Kräften zu helfen und die verführte Gefolgschaft der Geduldspolitiker aufzurütteln. Mit allen Mitteln der Agitation suchen sie die Juden zu bewegen, sich nicht in den Schlamm der Taktik des Abwartens herunterziehen zu lassen, nicht stumpf zuzusehen, wie ihrer Ehre und ihrem materiellen Leben immer schwerere Schäden zugefügt werden. Keine bösere Gewohnheit strebender Völker als die Gewöhnung, als die Geduld, als die Müdigkeit des Gefühls und der Arbeit. Die jüdische Politik muss mit diesen Prinzipien von Sklavenseelen kategorisch brechen, wenn nicht fortwährend aus furchtbaren Drohungen Tatsachen werden sollen. Streichen wir endlich die Worte „Abwarten und Gewohnheit“ aus unserem Wörterbuch und setzen wir Börnes klangvolles Motto, das Motto des Zionismus, an deren Stelle: „Nicht durch Geduld, durch Ungeduld werden die Völker frei!“ y.

In salutary contrast to them, however, stand those Jews whom the repetitions of our misfortune do not make weary or indifferent, but spur on and make energetic. Precisely because no end and no improvement comes, the Zionists are all the more stirred in their feeling and the more untiring in their work. The repetitions vex them too, but not because of their monotony — because of the harm they do. They do not grow weary of helping their brethren, the disinherited of fortune, to the utmost of their strength, and of rousing the misled following of the politicians of patience. With every means of agitation they seek to move the Jews not to let themselves be dragged down into the mire of the tactics of waiting, not to look on dully while ever graver injuries are inflicted upon their honour and their material existence. There is no worse habit in aspiring peoples than habituation, than patience, than weariness of feeling and of labour. Jewish policy must break categorically with these principles of servile souls, if terrible threats are not continually to become facts. Let us at last strike the words "Wait and get used to it" out of our dictionary, and set in their place Börne's sonorous motto, the motto of Zionism: "Not by patience, but by impatience, do the nations become free!" y.

Danksagung.

Acknowledgment.

Seit dem Kongress ist mir eine so grosse Anzahl Glückwünsche von Gesinnungsgenossen, Freunden, Korporationen, Vereinen und Verbindungen aus den verschiedensten Ländern zugegangen, dass es mir unmöglich ist, jedem einzeln zu danken.

Since the Congress so great a number of congratulations has reached me from fellow Zionists, friends, corporations, societies and fraternities in the most various countries that it is impossible for me to thank each one individually.

Diese vielen Beweise von Liebe und Vertrauen geben mir die Zuversicht, das ich für meine zukünftige Arbeit im Zionismus die nötige Unterstützung finden werde.

These many proofs of affection and confidence give me the assurance that I shall find the necessary support for my future work in Zionism.

Herzlichen Dank und Zionsgrüsse an alle

Heartfelt thanks and Zion greetings to all.

Köln a. Rh. David Wolffsohn.

Cologne-on-Rhine. David Wolffsohn.

Zionistischer Palästinakurs in Basel.

Zionist Course on Palestine at Basle.

Anschliessend an den VII. Kongress fand in Basel, dank dem Entgegenkommen der Baseler Universität und einiger Schweizer Professoren, mit Unterstützung der Palästinakommission ein Kurs für Palästinakunde statt. An demselben nahmen ca. 70 Hörer und Hörerinnen teil.

Following the Seventh Congress, a course in the study of Palestine was held at Basle, thanks to the courtesy of the University of Basle and of several Swiss professors, and with the support of the Palestine Commission. Some seventy hearers, men and women, took part in it.

Als erster sprach Professor Warburg. In gewohnter gründlicher und ansprechender Weise legte derselbe die ökonomischen und politischen Gründe dar, die Palästina und seine nächsten Nachbarländer für eine jüdische Kolonisation empfehlen, und besprach speziell zwei Momente, die unsere besonderen Aufmerksamkeit erheischen, und zwar die Bewegung in Arabien und den von Sir W. Willcocks dem Sultan mit Unterstützung der englischen Botschaft unterbreiteten Plan einer Wiedererschliessung des nördlichen Mesopotamien, woran sich möglicherweise auch eine jüdische Kolonisation wird beteiligen können. Von den Ausführungen des verehrten Professors wehte eine so unerschütterliche Ueberzeugung von der Realisierbarkeit des Baseler Programmes und eine so heisse Liebe zum Lande, dass sie sich mit der Macht der Notwendigkeit allen Anwesenden mitteilten.

Professor Warburg spoke first. In his accustomed thorough and engaging manner he set forth the economic and political reasons that commend Palestine and its nearest neighbouring lands for Jewish colonisation, and dealt in particular with two factors that claim our special attention, namely the movement in Arabia, and the plan submitted to the Sultan by Sir W. Willcocks, with the support of the British Embassy, for the reopening of northern Mesopotamia, in which a Jewish colonisation may possibly also be able to take part. There breathed from the esteemed professor's exposition so unshakable a conviction of the practicability of the Basle Programme, and so ardent a love of the Land, that it communicated itself with the force of necessity to all present.

Dr. Ruppin sprach über „Sozialwissenschaft und Zionismus“. In sehr interessanter Weise setzte er die Gründe der Assimilation und des Antisemitismus auseinander und besprach schliesslich die Begriffe Charter und Konzessionen wie auch die Realisierbarkeit der zionistischen Bestrebungen vom sozialwissenschaftlichen Standpunkte.

Dr. Ruppin spoke on "Social Science and Zionism." In a very interesting manner he explained the causes of assimilation and of antisemitism, and finally discussed the notions of charter and concessions, as well as the practicability of the Zionist aspirations from the standpoint of social science.

Dr. Sandler gab ein anschauliches Bild der hygienischen Verhältnisse Palästinas und der Nachbargebiete. In Palästina existiert kein gelbes Fieber und keine Pest. (Das Gegenteil wird oft verbreitet.) Die Cholera ist selten und muss bei Anwendung allgemeiner hygienischer Massregeln und besserer Bewachung der Grenzen ganz verschwinden. Die aus Indien stammenden Pocken müssen bei Einführung obligatorischer Schutzimpfung (mit Büffellymphe) auch eingehen. Von endemischen Krankheiten grassieren in Palästina 1. Ruhr, die schwer ausrottbar ist, die aber auch bei uns stark herrscht, 2. Malaria, die durch Trockenlegung der Sümpfe, Drainage, Kanalisation, Eukalyptuspflanzungen entschieden ausrottbar ist, 3. Trachom (ägyptische Augenkrankheit), auch ausrottbar und zwar durch unentgeltliche obligatorische Heilung, durch Einführung der Anzeigepflicht und allgemein hygienische Massregeln, und 4. Lepra, die schon jetzt selten und nicht kontagiös ist (60 Fälle in ganz Palästina) und ganz verschwinden wird. Dafür kennt Palästina keinen Krebs und keine Tuberkulose.

Dr. Sandler gave a vivid picture of the sanitary conditions of Palestine and the neighbouring territories. In Palestine there is no yellow fever and no plague. (The contrary is often spread abroad.) Cholera is rare, and with the application of general sanitary measures and a better guarding of the frontiers must disappear entirely. Smallpox, which comes from India, must likewise die out with the introduction of compulsory vaccination (with buffalo lymph). Of endemic diseases there prevail in Palestine: 1. dysentery, which is hard to root out, but which is also rife among us; 2. malaria, which can decidedly be eradicated by the draining of the swamps, drainage, canalisation and plantations of eucalyptus; 3. trachoma (Egyptian ophthalmia), likewise eradicable, namely by free compulsory treatment, by the introduction of compulsory notification and by general sanitary measures; and 4. leprosy, which is already rare and is not contagious (60 cases in all Palestine), and which will disappear altogether. On the other hand, Palestine knows no cancer and no tuberculosis.

Ueber Geographie Palästinas referierte Professor K. Furrer (Zürich). Es war ein Genuss, den begeisterten Schilderungen dieses ehrwürdigen Greises, der Palästina kreuz und quer durchwanderte, zuzuhören. Palästina ist im allgemeinen ein sehr fruchtbares Land, speziell Galiläa und das Jordantal. Die Vegetation ist schon heute üppig. Der Boden eignet sich speziell für Feigen- und Oelbäume wie Weinreben, aber auch für Getreide. Wenn es der Deutsche Kaiser durch Bülows Mund als wüstes Land geschildert, so sind daran seine schlechten Berater schuld: die Fahrt sollte im Frühling und nicht im Herbst unternommen werden. Das Referat war ein wohltuender Gegensatz zu den wüsten Beschimpfungen Palästinas seitens fanatischer Gegner, die das Land nie gesehen haben und es würde sich empfehlen, dieses Referat drucken zu lassen. Wir wollen noch die Bemerkung Professors Furrers über El-Arish festhalten: bei entsprechender Sparsamkeit und Stauung des Wassers kann man den ganzen Strich bewässern und Referent könne an Widerstand seitens Aegyptens nicht glauben; freilich ist die Bewässerung ziemlich kostspielig. Im Anschluss daran wollen wir des ausgezeichneten Referates Doktor Soskins über die wirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas gedenken. Die reichlichen Daten, mit denen er seine Ausführungen belegte, sollten einmal zusammenfassend in „Altneuland“ veröffentlicht werden.

Professor K. Furrer (Zurich) lectured on the geography of Palestine. It was a delight to listen to the enthusiastic descriptions of this venerable old man, who has wandered through Palestine in every direction. Palestine is on the whole a very fertile country, especially Galilee and the Jordan valley. The vegetation is luxuriant even to-day. The soil is especially suited to fig- and olive-trees as well as to vines, but also to grain. If the German Emperor, through the mouth of Bülow, described it as a desolate land, his bad advisers are to blame for it: the journey should have been undertaken in spring and not in autumn. The lecture was a welcome contrast to the coarse vilifications of Palestine on the part of fanatical opponents who have never seen the country, and it would be well to have this lecture printed. We would further record Professor Furrer's remark about El-Arish: with due economy and damming of the water the whole strip can be irrigated, and the lecturer could not believe in any resistance on the part of Egypt; the irrigation, to be sure, is rather costly. In this connection we would mention the excellent lecture of Dr. Soskin on the economic conditions of Palestine. The abundant data with which he supported his exposition ought one day to be published in summary form in "Altneuland."