Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Die Judäo-Polen, die im Polenklub des Reichsrates sitzen, hatten anfangs die Wichtigkeit der Sache begriffen und Förderung versprochen. Einzelne von ihnen, die sich auch noch ein klein wenig Juden fühlen, wie zum Beispiel Dr. Byk, hatten es auch ganz kurze Zeit an Anstrengungen nicht fehlen lassen und hatten dem Blatte nicht bloss manche Einkünfte, sondern auch bestimmte Verbindungen beschafft, die seinen Bestand festigen sollten. Dann aber hiess es, auch etwas für seine Verbreitung tun. Und dazu wären nicht bloss ein paar Kratzfüsse in den Ministerkanzleien nötig gewesen, sondern wirkliche Arbeit. Sie hätten im Lande ihren Einfluss für ihr Unternehmen geltend machen, sie hätten agitieren müssen. Dazu aber gehört ausser dem Geld auch der gute Wille, die Kraft der Ueberzeugung, die Einsetzung der eigenen Person. So wie es aber all dieser Hilfsmittel bedurfte, versagten die Juden des Polenklubs, versagten die führenden „Polen mosaischer Konfession“ vollkommen. Dr. von Rappaport, der Millionär, hatte zur Erhaltung des Parteiblattes nicht halb so viel übrig, wie die Einschaltung der Antwort auf einen Kestranekschen Angriff in der „Neuen Freien Presse“ kostet. Unter allerhand Kautelen soll er dem Redakteur 250 Kronen — versprochen haben. Dr. Byk, dem einmal die Katastrophe für die nächsten acht Tage vorausgesagt wurde, wollte — nach der Rückkehr vom Sommerurlaub — die Sache überlegen. Er sah die Wichtigkeit der Sache ein und erliess als Präsident der Lemberger Kultusgemeinde ein Zirkular an die Judengemeinden des Landes, in dem er um Subventionen für das Blatt bat. Aber da zeigte sich das absolute Versagen der Kräfte der Assimilationsjuden. Jede Resonanz blieb aus. Wie sollten auch die Provinzgemeinden, die Landjuden etwas leisten, da doch die Grossjuden sich nicht entschliessen konnten, in den Säckel zu greifen? Der Aufruf, ein Appell an die schönsten Assimilantengefühle, war in die Luft gesprochen. Zwei Gemeinden sandten Spenden von 50 oder 100 Kronen. So viel hat das Land Galizien zur Förderung dieser Spielart von Judenpolitik übrig. Man darf annehmen, dass ein Teil der Jüdischnationalen aus prinzipiellen Gründen nichts gab. Aber wo bleiben die Gaben der „Polen“? Und als dann die Regierung um die versprochene Subvention angegangen wurde, da sagte einer der höchsten Beamten des Landes: „Ja, wir sollen geben, da doch die reichen Juden selbst nichts geben? Es ist ein wahrer Skandal, dass sie so vollständig versagen.“ Und das Blatt ging zugrunde.
The Judaeo-Poles who sit in the Polish Club of the Reichsrat had at first grasped the importance of the matter and promised their support. Some of them who still feel themselves just a little bit Jews, as for instance Dr. Byk, had for a very short time not been wanting in exertions either, and had procured for the paper not only some revenues but also certain connections which were to make its existence secure. But then it was a matter of doing something for its circulation as well. And for that not merely a few bows and scrapes in the ministerial chancelleries would have been needed, but real work. They would have had to bring their influence to bear in the country on behalf of their undertaking; they would have had to agitate. But for that, besides money, goodwill is also needed, the strength of conviction, the staking of one's own person. And just as soon as all these resources were called for, the Jews of the Polish Club failed, the leading "Poles of the Mosaic persuasion" failed completely. Dr. von Rappaport, the millionaire, had not half as much to spare for the maintenance of the party paper as the insertion of a reply to one of Kestranek's attacks in the "Neue Freie Presse" costs. Under all manner of provisos he is said to have — promised the editor 250 Kronen. Dr. Byk, to whom the catastrophe was once predicted for the following week, wanted to consider the matter — after his return from his summer holiday. He recognised the importance of the matter and, as President of the Lemberg Jewish Community, issued a circular to the Jewish communities of the country in which he asked for subsidies for the paper. But here the absolute failure of the powers of assimilationist Jewry showed itself. There was no response whatever. And how should the provincial communities, the country Jews, achieve anything, when the great Jews themselves could not bring themselves to put their hands into their purses? The appeal, an appeal to the finest assimilationist sentiments, was spoken into the air. Two communities sent donations of 50 or 100 Kronen. That is how much the land of Galicia has to spare for the furtherance of this variety of Jewish politics. One may assume that a part of the Jewish Nationalists gave nothing on grounds of principle. But where are the gifts of the "Poles"? And when the Government was then approached for the promised subsidy, one of the highest officials of the province said: "What, we are to give, when the rich Jews themselves give nothing? It is a real scandal that they fail so completely." And the paper perished.
Die Unfähigkeit, selbst ein Opfer zu bringen, die Unfähigkeit, andere zu irgendeiner Tat zu vermögen, die Unfähigkeit, ein Zeichen wirklichen Lebens zu geben: das ist das Kennzeichen des Assimilationsjudentums und seiner Vertreter in Galizien. Jede Handvoll Arbeit zur eigenen Erhaltung geht über ihre Kraft. Man kann wohl sagen: Ihre Uhr ist abgelaufen.
The incapacity to make a sacrifice oneself, the incapacity to move others to any deed, the incapacity to give a sign of real life: that is the mark of assimilationist Jewry and of its representatives in Galicia. Every handful of work for its own preservation is beyond its strength. One may well say: Their clock has run down.
Von Fels zu Meer.
From Rock to Sea.
Ta-kai-si (Japan), 2./15. Juni 1905.
Ta-kai-si (Japan), 2/15 June 1905.
An Herrn Ingenieur Ussischkin in Jekaterinoslaw.
To Mr. Engineer Ussischkin at Jekaterinoslaw.
Hochgeschätzter älterer Bruder in Zion!
Highly esteemed elder brother in Zion!
Nach längerer Vorbereitung haben wir endlich hier einen zionistischen Verein gegründet. Ein kleiner Verein — er besteht aus kaum zehn Mitgliedern, aber diese zehn stehen unerschütterlich auf zionistischer Basis. Und Sie begreifen doch gewiss, was zehn hingebungsvolle, arbeitsfreudige Männer vermögen. Die Zionisten unterhalten hier eine von ihnen gegründete Schule, in welcher mehr als 100 Teilnehmer Hebräisch, Russisch und Arithmetik lernen. Von Zeit zu Zeit veranstalten wir Vorträge über zionistische und andere Themen. In nächster Zeit beginnen wir mit der Herausgabe eines zionistischen Wochenblattes „Jewrejskaja Schisu“ für die gefangenen Juden in Ta-kai-si. Die Mehrheit unseres Kreises verhält sich zum Zionismus sehr sympathisch. Unser Kreis russischer gefangener Juden besteht aus 500 Seelen.
After lengthy preparation we have at last founded a Zionist society here. A small society — it consists of scarcely ten members, but these ten stand unshakably on the Zionist platform. And you will surely understand what ten devoted men, glad to work, can accomplish. The Zionists here maintain a school founded by them, in which more than 100 pupils learn Hebrew, Russian and arithmetic. From time to time we arrange lectures on Zionist and other subjects. Shortly we shall begin publishing a Zionist weekly, "Jewrejskaja Schisu," for the captive Jews in Ta-kai-si. The majority of our circle is very sympathetic towards Zionism. Our circle of Russian Jewish prisoners consists of 500 souls.
Gleichzeitig mit diesem Schreiben wenden wir uns an die New Yorker Zionisten wegen 100 Schekelquittungen. Wir wenden uns an die Amerikaner, weil sie uns gegenwärtig näher sind als die russischen Gesinnungsgenossen, aber wir wollen auch fürderhin mit den russischen Zionisten die warmen Gefühle teilen, die unsere Herzen schwellen, wenn wir sehen, wie das Zionsideal nach und nach auch die entferntesten Gefilde erobert.
Simultaneously with this letter we are applying to the New York Zionists for 100 shekel receipts. We are applying to the Americans because they are at present nearer to us than our Russian fellow Zionists; but we wish henceforth also to share with the Russian Zionists the warm feelings that swell our hearts when we see how the ideal of Zion is gradually conquering even the most distant regions.
Mit Zionsgruss an Sie und die übrigen russischen Zionisten!
With Zion greetings to you and to the other Russian Zionists!
Der Präsident: Josef Trumpeldor.
The President: Josef Trumpeldor.
Folgen neun Unterschriften (russisch).
Nine signatures follow (in Russian).
Adresse: Japan, Chamadera, Chore-tju-e-dsche Josef Trumpeldor, Nr. 14276 Hof Nr. 4, Barake Nr. 42.
Address: Japan, Chamadera, Chore-tju-e-dsche Josef Trumpeldor, No. 14276 Court No. 4, Barrack No. 42.
* * *
* * *
Ferner erhalten wir folgende Nachrichten aus der Bewegung:
We further receive the following news from the movement:
In Johannesburg wurde im Juli die erste Konferenz der südafrikanischen zionistischen Föderation abgehalten. Die dreitägigen Beratungen waren sehr stark besucht. Die 150 Delegierten vertraten die 30.000 Juden der Kapkolonie, Natals Rhodesias, Oranjes, Transvaals und der portugiesischen Besitzungen, und zwar die 74 Zionsvereine südlich vom Zambesi. Einen ausführlichen Bericht über diese bedeutende Konferenz lassen wir folgen.
In Johannesburg the first conference of the South African Zionist Federation was held in July. The three days' deliberations were very largely attended. The 150 delegates represented the 30,000 Jews of Cape Colony, Natal, Rhodesia, the Orange, the Transvaal and the Portuguese possessions, namely the 74 Zion societies south of the Zambesi. A detailed report of this important conference will follow.
Die Zionisten in San Francisco und Oakland hielten am Jahrestittage ein Trauermeeting ab, an dem alle zionistischen Vereine sowie die freien Orden teilnahmen. Es sprachen Leon Album namens der Föderation, Rabbi B. Kaplan, S. Weisskopf von der Bnei Brith Grand Lodge A. Bingolsky namens der „Karmel-Zionisten“, Epsten für die „Helpers of Zion“.
The Zionists in San Francisco and Oakland held a memorial meeting on the anniversary, in which all the Zionist societies and the independent orders took part. The speakers were Leon Album on behalf of the Federation, Rabbi B. Kaplan, S. Weisskopf of the Bnei Brith Grand Lodge, A. Bingolsky on behalf of the "Karmel Zionists," and Epsten for the "Helpers of Zion."
Gedenkfeiern fanden in grosser Menge in der Union statt. „The Jewish Voice“, St. Louis, Mo., zählt deren viele auf, mehrere in St. Louis, dann in Sion City, Kansas, Hartford, Pittsburg usw.
Memorial celebrations took place in great numbers in the Union. "The Jewish Voice," St. Louis, Mo., enumerates many of them: several in St. Louis, then in Sion City, Kansas, Hartford, Pittsburg, etc.
Marienbad. (Telegramm.) In Basel gegründetes literarisches kulturelles Institut „Sinai“ Dienstag erste Versammlung abgehalten. Es sprachen Bernfeld, Hurwitz, Brainin. Moralischer und materieller Erfolg ausserordentlich. Barbasch, Slotopolsky.
Marienbad. (Telegram.) Literary cultural institute "Sinai," founded at Basle, held first meeting Tuesday. Bernfeld, Hurwitz, Brainin spoke. Moral and material success extraordinary. Barbasch, Slotopolsky.
Brief an Zangwill.*)
Letter to Zangwill.*)
Teurer Meister!
Dear Master!
Du hast unrecht getan. Ungeziemenderweise rede ich dich vor allem Volk an und schwöre dir bei dem Ruhme deiner „Kinder des Ghetto“: Du hast Unrecht getan. Weil du Zangwill bist, muss man dir das öffentlich sagen. Du selbst hast deinem Namen das Privilegium der Oeffentlichkeit verliehen und du musst, wenn du unrecht getan hast, den Schaden dieses Privilegiums tragen, bis du in der Heimlichkeit einsiehst und in der Oeffentlichkeit sühnest.
You have done wrong. Unbecomingly I address you before all the people, and I swear to you by the glory of your "Children of the Ghetto": You have done wrong. Because you are Zangwill, it must be said to you publicly. You yourself have conferred upon your name the privilege of publicity, and you must, when you have done wrong, bear the cost of this privilege, until you recognise it in private and atone for it in public.
Du hast das Unrecht begangen, zu vergessen, wie die Freiheit beschaffen ist, die wir in allen Ländern
You have committed the wrong of forgetting what manner of thing is the freedom which we, in all the countries
*) Wir veröffentlichen diese Meinung eines bewährten Gg. ohne unserer eigenen vorzugreifen. Die Red.
*) We publish this opinion of a tried fellow Zionist without anticipating our own. The Editors.