The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt"
Nr. 34
der Welt verstreuten Genossen deines Stammes geniessen oder erleiden. Du hast vergessen, dass diese Freiheit nicht überall dieselbe ist; dass sie, zum Beispiel, in Frankreich nicht stark genug war, um einen Unschuldigen vor entehrender Strafe zu retten, und dass sie in Russland bloss die Freiheit der Wahl ist, sich erschlagen zu lassen oder auszuwandern, so schnell einen die Füsse tragen, während sie in England und Italien ein ziemlich sicherer Besitz stolzer und aufrichtiger Hebräer ist. Du verkehrst mit den stolzen Mitgliedern der stolzesten Gesellschaft der Erde, britische Adelige, denen die Historien der weissen und der roten Rose einen Abschnitt ihrer Familiengeschichte bedeuten, behandeln dich und du fühlst dich auch als Gleichberechtigten. Aber der russische Jude, der in Basel abstimmen soll — wenn er dem brutalen Kommando eines Pristav daheim nicht genügend schnell und pünktlich gehorcht, kann eingesperrt und verschickt werden.
Teurer Meister, wie konntest und durftest du das vergessen? Vergessen, dass wir anderen Juden eine ärmliche, eine beschränkte, eine Freiheit auf Kündigung haben? Unsere Freiheit ist wie ein Platz im Winkel, den man einem wandernden Bettler verächtlich, oder wie ein Platz am Herrentische, den man ihm aus grossmütiger Gnade ausweist. Verachtung oder Gnade — fürwahr, wir sind Schnorrer der Freiheit, teurer Meister! Und du, ein König in Freiheit, warst ungrossmütig genug, uns zu zwingen, dass wir dich daran erinnern.
Es sei ein Teil deiner Sühne, dass ich dich öffentlich mit Selbstverständlichkeiten belehre. Ich sage dir: Die Freiheit ist im Weltalle des Ethos die Zentralsonne, die mit ihren wärmenden Strahlen das Wachstum des menschlichen Willens befördert. Menschen, die geknechtet werden, sind scheu, ängstlich und unsicher und ihre Energie ist eine kümmerliche, verkrüppelte Pflanze in dem von entwicklungsfeindlichen Säften vergifteten Erdreich ihres Gemütes. Wo sie wollen, dürfen sie nicht. Wo sie dann aber, von Umständen begünstigt, einmal dürfen, dort wollen sie so heftig und masslos, dass ihnen kein Weg zum Ziele kurz, kein Mittel schnell genug ist, ja, dass ihr en jedes Mittel bloss als unnützer Umweg, als Hindernis und Verzögerung, schliesslich als eine Aufhebung des Zieles selbst erscheint. Ihr Wille ist nicht dieses schöne, gesunde, geübte und erprobte Kraft wie euer im ganzen Arsenale seiner Mittel und Möglichkeiten heimischer, ausgezeichnet disziplinierter englischer Welteroberer-Wille. Russischer Judenwille, von nachdrängendem Leide zur Eile gehetzt, will mit einem Sprung am Ziele sein, mit einem Griffe fassen und halten — auf die Gefahr hin, dass im letzten Momente das ersehnte Gut zwischen den Fingern entschlüpft. Jahrelang wartet er geduldig auf den Augenblick, wo die zufällig freie Bahn ihn zum Sprunge lockt ... Englischer Judenwille macht prüfend anschleichende Schritte, englische Judenfaust tastet vorsichtig und greift dann zu — um für alle Ewigkeiten festzuhalten. Und eine Arbeit, die darin besteht, auf die Arbeit zu warten, die mag englischer Judenwille überhaupt nicht.
Wenn du es aber nicht wahr haben willst, teurer Meister, dass der Wille von Schnorrern der Freiheit (unsere Assimilanten hören es nicht gerne) anders sein muss und anders ist als der Wille eines Königs der Freiheit, so werde ich auf einem anderen Wege dieselbe ungeziemende Belehrung deiner Einsicht zuführen.
Ich sage dir: Unsere Rasse hat so vieler Nationen Seelen in die ihre aufgenommen, so vieler Völker Tugenden und Fehler, Vorzüge und Mängel, dass ein jüdischer Politiker, der klug und gerecht sein will, mit einer vielfältigen Seele seiner Rasse rechnen muss. Ein moderner Jude, das heisst englischer Willensimpetus, britischer Kaufmannsrealismus. Ein moderner Jude, das heisst ebensogut: Oblomow, der die Nächte hindurch phantasiert und schwärmt und über der Klugen Rede, der haarscharfen Dialektik das wirkliche Leben vergisst; Oblomow, der hinreissende Geniale, der unbeschreiblich Unglückliche. Mit welchem Rechte willst du, dessen Ruhm ja doch eines Dichters Ruhm ist, dem unglücklichen jüdischen Oblomow zürnen? Hast du, der Dichter, in den russischen Juden, die dich in Basel hart anfuhren, nicht sogleich die glutvollen Mystiker der russischen Erde erkannt, die slawischen Träumerseelen, die mit vielrauschenden Flügeln vom Extrem zum Extrem, von der Erde zum Himmel, von Meeresküste zu Meeresküste fliegen, ohne ein einzigesmal auszurasten? Hast du die Bettler der Wirklichkeiten, die autokratischen Herrscher der Unwirklichkeiten nicht gleich erkannt, o Dichter?
Du hast unrecht getan, teurer Meister, in dessen Namen schon der Wille beschlossen liegt. Nicht nur gehörst du dem glücklichsten Zweige unserer Rasse, nicht nur einem bevorzugten Herrenvolk an, das ans Erreichen und Erobern gewöhnt ist — du selbst nimmst als ein verwöhntes, wenn auch nicht verzogenes Kind des Glückes, eine einzigartige Stelle ein. Du bist nicht, wie die Legion keuchender Schnorrer des Ruhmes, dem Ruhme nachgelaufen, um seine Gaben mit gefalteten Händen aufzufangen, sondern dein Ruhm ist zu dir gekommen und du hast ihn mit fürstlicher Anmut empfangen. Und weil du der König, nicht der Schnorrer deines Ruhmes bist, weil du viel und Grosses verlangen und sicher sein darfst, das Viele und Grosse zu erreichen, duldet's dich nicht, wenn deinem Willen auf die Dauer ohne rechte Gründe widersprochen wird. Es demütigt dich, in den Vorhöfen des Erfolges allzulange zu antichambrieren, eine Politik zu machen, deren hauptsächlichste Hemmungsmomente in den Launen eines einzelnen liegen. Gerade dieser Kampf, an den und an dessen Methoden der russische Jude seit jeher gewöhnt ist, widerstrebt deinem Stolze — denn du bist Zangwill. Deshalb hast du dich von Palästina abgewendet als einer allzuharten Mauer, gegen die du deinen Stolz sich nicht totrennen lassen möchtest. Deshalb bist du für das ostafrikanische oder irgend ein anderes Uganda, das du — wie ehedem deinen Ruhm — mit fürstlicher Anmut empfangen könntest, ohne zuerst mit gefalteten Händen darum zu bitten. Du hast zwar für Uganda eine ganze Armee logischer Gründe ins Treffen geführt, aber der Fuchs, der die Trauben vom Spalier verschmäht und dafür die Schwarzbeeren vom niederen Gestrüpp als Ersatz nimmt, behauptet ja auch, dass ihm die Trauben zu sauer sind, während er in Wahrheit nur zu stolz ist, zu gestehen, dass sie ihm zu hoch hängen. Ein Gefühlspolitiker bist du, teurer Meister, gleich dem Russen. Ihn treibt ein romantisches Gefühl der Geschichte, dich das urbritische Gefühl trotzigen Stolzes. Glaubst du es nun, dass du in Basel unrecht tatest, teurer Meister?
Je grösser ein Mensch ist, desto wuchtiger, im Guten und im Bösen, ist seine Tat. Du bist Zangwill und darum ist, was du in Basel getan hast, kein Fehler, sondern eine Sünde. Weil du Zangwill bist, wirst du dich beeilen müssen, sie gutzumachen. Der Zionismus wird nicht geschwächt, wenn in seinem Lager Partei gegen Partei kämpft. Er wird hart ge-
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 34
(continued from page 7)
…of the world, scattered comrades of your race, enjoy or suffer. You have forgotten that this freedom is not everywhere the same; that in France, for example, it was not strong enough to save an innocent man from a dishonouring punishment, and that in Russia it is merely the freedom to choose between letting oneself be slaughtered or emigrating as fast as one's feet will carry one, while in England and Italy it is a fairly secure possession of proud and upright Hebrews. You move among the proud members of the proudest society on earth; British nobles, to whom the histories of the White and the Red Rose signify a chapter of their family history, treat you, and you feel yourself, as their equal. But the Russian Jew who is to vote at Basle — if he does not obey the brutal command of a Pristav at home promptly and punctually enough, he may be locked up and deported.
Dear Master, how could you, how dared you, forget that? Forget that we other Jews have a meagre, a restricted freedom, a freedom held on notice? Our freedom is like a place in the corner, assigned contemptuously to a wandering beggar, or like a place at the master's table, assigned to him out of magnanimous grace. Contempt or grace — verily, we are schnorrers of freedom, dear Master! And you, a king in freedom, were ungenerous enough to compel us to remind you of it.
Let it be part of your atonement that I instruct you publicly in things that go without saying. I tell you: Freedom is, in the universe of the ethos, the central sun which with its warming rays furthers the growth of the human will. Men who are held in bondage are shy, timid and uncertain, and their energy is a stunted, crippled plant in the soil of their spirit, poisoned by juices hostile to development. Where they will, they may not. But where, favoured by circumstances, they once may, there they will so violently and immoderately that no road to the goal is short enough for them, no means quick enough; nay, that every means appears to them merely as a useless detour, as an obstacle and a delay, and finally as a cancelling of the goal itself. Their will is not this fine, healthy, practised and proven force, like your English world-conquering will, at home in the whole arsenal of its means and possibilities and excellently disciplined. The Russian Jewish will, driven to haste by suffering that presses on behind it, wants to reach the goal at a single bound, to seize and hold with a single grasp — at the risk that at the last moment the longed-for prize slips between its fingers. For years it waits patiently for the moment when the course, by chance laid open, tempts it to the leap … The English Jewish will takes testing, stealthy steps; the English Jewish fist gropes cautiously and then grasps — to hold fast for all eternity. And a work that consists in waiting for the work, that the English Jewish will does not care for at all.
But if you will not admit, dear Master, that the will of schnorrers of freedom (our assimilationists do not like to hear it) must be and is different from the will of a king of freedom, then I shall bring the same unbecoming instruction home to your understanding by another way.
I tell you: Our race has taken into its own the souls of so many nations, the virtues and faults, the merits and defects of so many peoples, that a Jewish politician who means to be wise and just must reckon with a manifold soul of his race. A modern Jew — that means English impetus of will, British mercantile realism. A modern Jew — that means just as well: Oblomov, who fantasies and raves the nights through, and over clever talk and hair-splitting dialectic forgets real life; Oblomov, the captivating man of genius, the indescribably unhappy one. By what right do you, whose fame is after all a poet's fame, wish to be angry with the unhappy Jewish Oblomov? Did you, the poet, not at once recognise in the Russian Jews who assailed you harshly at Basle the ardent mystics of the Russian soil, the Slavonic dreamer-souls who, with loudly rushing wings, fly from extreme to extreme, from earth to heaven, from sea-coast to sea-coast, without once stopping to rest? Did you not at once recognise the beggars of realities, the autocratic rulers of unrealities, O poet?
You have done wrong, dear Master, in whose very name the will already lies enclosed. Not only do you belong to the happiest branch of our race, not only to a favoured master-people accustomed to attaining and conquering — you yourself, as a pampered, though not a spoilt, child of fortune, hold a unique position. You did not, like the legion of panting schnorrers of fame, run after fame to catch its gifts with folded hands; your fame came to you, and you received it with princely grace. And because you are the king, not the schnorrer, of your fame, because you may demand much and great things and be sure of attaining the much and the great, it is not to be borne by you when your will is contradicted for long without proper reasons. It humiliates you to dance attendance too long in the antechambers of success, to pursue a policy whose chief hindrances lie in the whims of a single individual. Precisely this struggle, to which and to whose methods the Russian Jew has ever been accustomed, is repugnant to your pride — for you are Zangwill. That is why you have turned away from Palestine as from an all too hard wall against which you would not have your pride dash itself to death. That is why you are for the East African or any other Uganda, which you could receive — as formerly your fame — with princely grace, without first begging for it with folded hands. You have indeed brought a whole army of logical reasons into the field for Uganda; but the fox that scorns the grapes on the trellis and takes the bilberries from the low brushwood as a substitute also maintains, after all, that the grapes are too sour for him, while in truth he is only too proud to confess that they hang too high for him. A politician of sentiment you are, dear Master, like the Russian. Him a romantic sentiment of history drives; you, the thoroughly British sentiment of defiant pride. Do you now believe that you did wrong at Basle, dear Master?
The greater a man is, the weightier, for good and for evil, is his deed. You are Zangwill, and therefore what you did at Basle is not a mistake but a sin. Because you are Zangwill, you will have to make haste to make it good. Zionism is not weakened when within its camp party fights against party. It will be hard strick-