Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 35

rief: „Der Jude muss hinaus!“ Der Tumult wurde so gross, dass ich sofort die dortige Behörde um Schutz ansuchen musste. Gleich kamen zwei Gendarmen, welche die Kinder und die übrigen ersuchten, aus dem Geschäftsraume zu gehen. Das taten sie auch, aber auf der Strasse ging die Sache noch schlimmer, es wurde gerufen: „Wo ist der Jude, heraus mit dem Juden.“ Ich glaube, es waren ungefähr 20 Anführer, welche die Kinder dazu antrieben. Die Gendarmerie hatte keine Macht, die Tumultanten von der Strasse zu entfernen. Die Sache wurde immer schlimmer, schliesslich schossen die Jungen aus ihren Gewehren, ob dieselben mit Patronen ge- laden waren, weiss ich nicht, jedenfalls knallten die Schüsse. So gegen ein Uhr war der Auflauf so weit vorbei, aber von der Kompanie wurden zwei Mann (Jungen) vor mein Ge- schäftslokal postiert, um Wache zu halten. Meine Geschäfts- räume habe ich vor Furcht schliessen müssen, um eventuell nicht verhauen zu werden und damit meine Gemälde nicht durch Antisemiten zerstört wurden. Durch meine Aufforderung an den Gendarmen wurden schliesslich die sogenannten Rädelsführer um ihren Namen ersucht, ob dieselben ihren Namen richtig angegeben haben, weiss ich nicht. Mein Logis- wirt kam nachmittags zu mir und ersuchte die (Leute, Anti- semiten, hätten schon gesagt, dass meine Wohnung besetzt wäre) mich, sofort die Wohnung zu verlassen. Ich habe mich nicht mehr getraut, auf die Strasse zu gehen, und ersuchte ich den Logiswirt, mir meine Kleidungsstücke nach meinem Ge- schäftslokale zu besorgen. Um mich vor weiteren Unannehm- lichkeiten zu schützen, habe ich meine Sachen sofort ein- packen lassen und bin am anderen Morgen um halb 5 Uhr von Borkum gegangen. Hochachtungsvoll J.... S....“ Kommentar überflüssig!

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Saul Jacob Fish durch die Leeds Zionists Association Synagogue, Leeds . . . . Pfd. St. 10.00.0 Verein „Waad Agudath Zion“, Pabianitze, Gouv. Petrikau . . . . . . . . . . Kronen 239.40 „Agudath Hazionim“, Plungiand, Gouv. Kowno . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Dr. Theodor Herzl sel. durch „B’noth Zion“, Cape Town . . . . . . . . . . . . „ 240.— „The young Girls Zionist Association“ durch „B’noth Zion“, Cape Town . . . . . „ 240.— Verein „Atereth Zion“, Warschau . . . . Rubel 95.— M. Drabkin durch den Zionistenverein Ko- kand . . . . . . . . . . . . . . . „ 100.— Die erschlagenen Mitglieder der Selbstver- teidigung von Schitomir durch den Zionistenverein in Kokand . . . . . . „ 100.— Student Blinoff, getötet bei der Judenver- teidigung in Schitomir, durch den Zionistenverein in Kokand . . . . . . „ 100.— Tatiana Sudakoff durch ihren Sohn J. E. Sudakoff in Radnikowskaja . . . . . „ 97.— Verein „Tifereth Zion“, Schaulen . . . . „ 95.— Verein „B’nos Zion“ in Schaulen . . . . „ 95.— Zionistenverein in Charkow (Vorst. Dr. Bernstein-Kohan) . . . . . . . . . Pfd. St. 10.00.0 Numa Fraenkel sel., Buchdruckereibesitzer, durch seine Mutter Frau Bellamine Fraenkel, Kopenhagen . . . . . . . „ 10.00.0 Dr. Theodor Herzl sel. zu seinem ersten Jahrzeittage durch „Agudas Hazionim“ in Mir . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.00.0 Dr. Theodor Herzl sel. by New England Propaganda League, Boston, Mass. . . Dollar 51.74 Dr. Theodor Herzl sel. by „B’nei Zion“, Greensburg, Pa. . . . . . . . . . „ 50.— Gerschon ben Abr. Miranski durch „Zwo Zion“ in Minsk . . . . . . . . . Rubel 95.— Dr. Theodor Herzl sel. zu seinem Jahres- tage und zur Erinnerung an die Tagung des VII. Kongress durch Sammlungen der österr. Nationalfonds- kommission . . . . . . . . . . . Kronen 240.— Die Schekelzahler von Murawiewo (Gouv. Kowno) . . . . . . . . . . . . . Rubel 112.— Zionistenverein in Solotonoscha (Gouv. Poltawa) . . . . . . . . . . . . Kronen 239.40 Das jungvermählte Ehepaar Josef Zucker- mann und Dina Kiselhoff in Cape Town . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Dr. Theodor Herzl sel. durch den Zionisten- verein in Kamenko . . . . . . . . „ 239.— Damenverein „Sulamith“, Rzeszów . . . . „ 273.— „Zion“, Kalusz . . . . . . . . . . . . „ 256.82 „Gemilath Chesed“ in Ekaterinoslaw, ge- gründet durch M. Karpas . . . . Rubel 95.— Issochor Leib Davidsohn, Moskau, zu seinem 50. Geburtstage . . . . . . . . . Kronen 253.— „Poale Zion“, Stryj . . . . . . . . . . „ 250.04 Dr. Theodor Herzl sel. durch „The United Johannesburg Jewish National Fund Club“, Johannesburg . . . . . . . Pfd. St. 14.02.0 Dr. Theodor Herzl sel. durch „Agudath B’nei Zion“ in Lianskorun . . . . . „ 10.09.5

Richtigstellungen.

In Nr. 26 der „Welt wurden die Eintragungen „The United Johannesburg Jewish National Fund Club“ mit Lei 10.— anstatt Pfd. St. 10.00.0, „The Winnipeg Zionist Society of Winnipeg“ mit K 50.— anstatt Doll. 50.—, „B’nei Zion Kadimah Society“, Montreal, mit K 50.— anstatt Doll. 50.— angegeben. Bei der Spende des Zionistenvereines in Krivoje-Rog soll es richtig heissen Dolschansky anstatt Dol- jansky.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

„The American Israelite“ in Cincinnati bringt einen inter- essanten Artikel von George W. Ochs über die Amerikanisierung der jüdischen Einwan- derer, dem wir folgendes entnehmen: Die Amerikani- sierung der jüdischen Einwanderer ist in jeder Hinsicht dieselbe wie bei allen anderen Immigranten und von den- selben Gesetzen beherrscht.

Die Einwanderungsfrage ist keineswegs eine jüdische, da noch jetzt dreimal so viel Ungarn, Slawen und Italiener einwandern als Juden. Folgende offizielle Zahlen zeigen, dass die Einwanderungsziffer betrug:

darunter Ungarn, Slawen, Italienerrussische Juden
1902648.000260.000107.000
1903857.000450.000136.000
1904800.000370.000145.000

In Philadelphia und New York sind derzeit 750.000 Juden, das ist 75% der jüdischen Bevölkerung Nordamerikas. Die Frage, die von selbst entsteht, ist die, warum, trotz- dem die slawische, italienische und ungarische Einwande- rung an Zahl der jüdischen dreimal überlegen sind, nur die letztere allein ein soziologisches Problem wird. Die Antwort darauf ist, dass die nichtjüdische Einwanderung sich aus Städten und vom Lande rekrutiert und nach ihrer Ankunft in Amerika in ähnliche Erwerbsverhältnisse kommt, wie die der Heimat sind. Tausende Italiener sind auf den Reis-, Zucker- und Baumwollpflanzungen des Südens, tausende der eingewanderten Slawen und Ungarn in den Kohlengruben in Illinois und Pennsylvanien. Trotzdem das nichtjüdische Einwanderungsmaterial ungebildeter ist und in jeder, auch körperlicher Beziehung den jüdischen Ein- wanderern aus Russland unterlegen ist, an Zahl jedoch die- selben zwei- bis dreimal übertrifft, wird das erstere durch die Verbreitung über das ganze Land gleichmässig verteilt, fällt demnach weniger auf und erregt weniger den Kon- kurrenzneid der einheimischen Arbeiter. Daher ist die Tätigkeit unserer Vereinigungen, die die Amerikanisierung der jüdischen Einwanderer möglichst beschleunigen und die Anhäufung derselben in den Städten verhindern wollen, mit allen Kräften zu unterstützen. Hat der jüdische Ein- wanderer einmal festen Fuss gefasst, so ist er der beste Staatsbürger und aufopferndste Patriot, wie alle Statistiken beweisen.

Dem Baseler Kongress ist ein kurzer, aber sehr ent- schiedener Aufsatz gewidmet, in welchem über die Ab- lehnung des Ugandaprojektes gesagt wird: „Ein Ding ist sicher, Ostafrika ist nicht mehr Zionismus, ebenso- wenig wie es Amerika sein würde. Der Kongress hat weise gehandelt, das Anerbieten nicht anzunehmen, denn das an- gebotene Gebiet ist nach dem einstimmigen Urteile der Kommission nicht zu einer Siedlung geeignet und es wäre nutzlose Energieverschwendung, ein Projekt zu beginnen, das so ungünstige Aussichten bietet.“

Die letzte Nummer des „Emanu-El“, der in San Fran- cisco erscheint und das führende jüdische Blatt der Westküste ist, bringt zunächst einen dem „Israels Messenger“ in Shanghai nachgedruckten Artikel über die Helden-

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 9)

…shouted: 'The Jew must get out!' The tumult became so great that I was obliged at once to ask the authorities there for protection. Two gendarmes came immediately and requested the children and the others to leave the business premises. This they did, but in the street matters went still worse; there were shouts of: 'Where is the Jew, out with the Jew.' I believe there were about 20 ringleaders who were egging the children on. The gendarmerie had no power to clear the rioters from the street. Matters grew ever worse; finally the boys fired their rifles; whether these were loaded with cartridges I do not know, at any rate the shots cracked. Towards one o'clock the disturbance was more or less over, but two men (boys) of the Company were posted before my business premises to keep watch. I was obliged to close my business premises out of fear, so as not to be beaten, if it came to that, and so that my paintings should not be destroyed by antisemites. At my request to the gendarme the so-called ringleaders were finally asked for their names; whether they gave their names correctly I do not know. My landlord came to me in the afternoon and asked the (people, antisemites, had already said that my lodging was occupied) me to leave the lodging at once. I no longer dared to go out into the street, and I asked the landlord to bring my clothes to my business premises. To protect myself from further unpleasantness I had my things packed at once and left Borkum the next morning at half past 4. Respectfully, J.... S...." Comment superfluous!

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Saul Jacob Fish through the Leeds Zionists Association Synagogue, Leeds£ 10.00.0
Society "Waad Agudath Zion", Pabianitze, Gouv. PetrikauKronen 239.40
"Agudath Hazionim", Plungiand, Gouv. Kowno″ 252.—
The late Dr. Theodor Herzl, through "B'noth Zion", Cape Town″ 240.—
"The young Girls Zionist Association" through "B'noth Zion", Cape Town″ 240.—
Society "Atereth Zion", WarsawRoubles 95.—
M. Drabkin through the Zionist Society of Kokand″ 100.—
The slain members of the self-defence of Schitomir, through the Zionist Society in Kokand″ 100.—
Student Blinoff, killed in the defence of the Jews at Schitomir, through the Zionist Society in Kokand″ 100.—
Tatiana Sudakoff through her son J. E. Sudakoff in Radnikowskaja″ 97.—
Society "Tifereth Zion", Schaulen″ 95.—
Society "B'nos Zion" in Schaulen″ 95.—
Zionist Society in Charkow (Pres. Dr. Bernstein-Kohan)£ 10.00.0
The late Numa Fraenkel, printing-works proprietor, through his mother Mrs. Bellamine Fraenkel, Copenhagen″ 10.00.0
The late Dr. Theodor Herzl, on his first Jahrzeit, through "Agudas Hazionim" in Mir″ 10.00.0
The late Dr. Theodor Herzl by New England Propaganda League, Boston, Mass.Dollars 51.74
The late Dr. Theodor Herzl by "B'nei Zion", Greensburg, Pa.″ 50.—
Gerschon ben Abr. Miranski through "Zwo Zion" in MinskRoubles 95.—
The late Dr. Theodor Herzl, on his anniversary and in memory of the sitting of the Seventh Congress, through collections of the Austrian National Fund CommissionKronen 240.—
The shekel-payers of Murawiewo (Gouv. Kowno)Roubles 112.—
Zionist Society in Solotonoscha (Gouv. Poltawa)Kronen 239.40
The newly married couple Josef Zuckermann and Dina Kiselhoff in Cape Town″ 240.—
The late Dr. Theodor Herzl, through the Zionist Society in Kamenko″ 239.—
Ladies' Society "Sulamith", Rzeszów″ 273.—
"Zion", Kalusz″ 256.82
"Gemilath Chesed" in Ekaterinoslaw, founded by M. KarpasRoubles 95.—
Issochor Leib Davidsohn, Moscow, on his 50th birthdayKronen 253.—
"Poale Zion", Stryj″ 250.04
The late Dr. Theodor Herzl, through "The United Johannesburg Jewish National Fund Club", Johannesburg£ 14.02.0
The late Dr. Theodor Herzl, through "Agudath B'nei Zion" in Lianskorun″ 10.09.5

Corrections.

In No. 26 of "Die Welt" the entries "The United Johannesburg Jewish National Fund Club" were given as Lei 10.— instead of £ 10.00.0, "The Winnipeg Zionist Society of Winnipeg" as K 50.— instead of Doll. 50.—, and "B'nei Zion Kadimah Society", Montreal, as K 50.— instead of Doll. 50.—. In the donation of the Zionist Society in Krivoje-Rog it should correctly read Dolschansky instead of Doljansky.

Review of Books and Periodicals.

"The American Israelite" of Cincinnati carries an interesting article by George W. Ochs on the Americanisation of the Jewish Immigrants, from which we take the following: The Americanisation of the Jewish immigrants is in every respect the same as with all other immigrants and is governed by the same laws.

The immigration question is by no means a Jewish one, since even now three times as many Hungarians, Slavs and Italians immigrate as Jews. The following official figures show that immigration amounted to:

of whom Hungarians, Slavs, ItaliansRussian Jews
1902648.000260.000107.000
1903857.000450.000136.000
1904800.000370.000145.000

In Philadelphia and New York there are at present 750.000 Jews, that is 75% of the Jewish population of North America. The question which arises of itself is why, although the Slav, Italian and Hungarian immigration is three times greater in number than the Jewish, the latter alone becomes a sociological problem. The answer is that the non-Jewish immigration is recruited from towns and from the countryside, and after its arrival in America enters into conditions of livelihood similar to those of the homeland. Thousands of Italians are on the rice, sugar and cotton plantations of the South, thousands of the immigrant Slavs and Hungarians in the coal-mines of Illinois and Pennsylvania. Although the non-Jewish immigrant material is less educated and in every respect, the physical included, inferior to the Jewish immigrants from Russia, yet outnumbers them two to three times, it is evenly distributed by its dispersal over the whole country, consequently attracts less notice and arouses less the competitive envy of the native workmen. Hence the activity of our associations, which seek to hasten the Americanisation of the Jewish immigrants as much as possible and to prevent their accumulation in the cities, is to be supported with all our strength. Once the Jewish immigrant has gained a firm footing, he is the best citizen and the most self-sacrificing patriot, as all statistics prove.

To the Basle Congress a short but very decided article is devoted, in which it is said of the rejection of the Uganda project: "One thing is certain, East Africa is no longer Zionism, any more than America would be. The Congress acted wisely in not accepting the offer, for the territory offered is, by the unanimous judgment of the Commission, not suitable for a settlement, and it would be a useless waste of energy to begin a project which offers such unfavourable prospects."

The last number of the "Emanu-El", which appears in San Francisco and is the leading Jewish paper of the West Coast, first carries an article reprinted from the "Israels Messenger" of Shanghai on the hero-