Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 | „Die Welt“ | Seite 11

No. 35 — "Die Welt" — Page 11

taten der jüdischen Soldaten und der einheimischen Juden während der Belagerung Port Arthurs. Es ist ergreifend, zu lesen, unter welchen Strapazen und Gefahren des Dienstes die jüdischen Soldaten ihren religiösen Pflichten nachkamen und mit welcher Aufopferung und Fürsorge die Krankenpflege von der jüdischen Zivilbevölkerung ausgeübt wurde.

(continued from page 10)

…deeds of the Jewish soldiers and of the native Jews during the siege of Port Arthur. It is moving to read under what hardships and dangers of service the Jewish soldiers fulfilled their religious duties, and with what self-sacrifice and solicitude the nursing of the sick was carried on by the Jewish civil population.

Der jüdischen Einwanderung in England wird anlässlich der Erörterung der Aliens Bill ein interessanter Aufsatz gewidmet, in welchem auf die Arbeit M. J. Landas, die im „Fortnightly Magazine“ für Juni erschienen ist, Bezug genommen wird. Der jüdische Einwanderer, heisst es dort, ist physisch und moralisch den anderen Bewohnern Eastends überlegen. Er ist nüchtern, arbeitsam und zeigt grossen Eifer für Erziehung und Bildung. Die jüdische Schule in Whitechapel, dem grössten jüdischen Distrikt Londons, weist 85% Schulbesuch auf und die jüdische Schule in Leeds gar 99.47%, durch 7 Jahre mehr als 98%. Die Kriminalstatistik weist eine bedeutend stärkere Beteiligung der Amerikaner auf. Dieselben bilden 6% der fremden Bevölkerung und beteiligten sich mit 23% an den Verbrechen der Einwanderer. Die Russen und Polen, die 33% der fremden Bevölkerung bilden, figurieren mit 17% an der Fremdenkriminalistik.

To Jewish immigration into England, on the occasion of the discussion of the Aliens Bill, an interesting article is devoted, in which reference is made to the work of M. J. Landa which appeared in the "Fortnightly Magazine" for June. The Jewish immigrant, it says there, is physically and morally superior to the other inhabitants of the East End. He is sober, industrious, and shows great zeal for education and culture. The Jewish school in Whitechapel, the largest Jewish district of London, shows 85% attendance, and the Jewish school in Leeds as much as 99.47%, for 7 years more than 98%. The criminal statistics show a considerably larger share on the part of the Americans. They form 6% of the alien population and account for 23% of the crimes of the immigrants. The Russians and Poles, who form 33% of the alien population, figure with 17% in the alien criminal statistics.

Die Juden schaffen neue Arbeitszweige und fungieren keineswegs als Lohndrücker. Die Löhne sind gestiegen und die Erwerbsmöglichkeit ist grösser geworden, da viele Güter, die früher eingeführt werden mussten, jetzt in England erzeugt werden. So zum Beispiel beschäftigt jetzt die von jüdischen Einwanderern eingeführte Kleiderfabrikation in North Leeds 20.000 nichtjüdische Arbeiter.

The Jews create new branches of labour and by no means act as depressors of wages. Wages have risen and the opportunity of earning has grown greater, since many goods which formerly had to be imported are now produced in England. Thus, for example, the clothing manufacture introduced by Jewish immigrants in North Leeds now employs 20.000 non-Jewish workers.

In New York hat sich dem „Jewish Comment Baltimore“ zufolge ein grosser „Verband der Galizianer und Bukowinaer Juden“ gebildet, der mehr als 10.000 Mitglieder zählt. Er gibt ein Wochenblatt im Jargon „The Jewish Weekly“ heraus. Bei der ersten Jahresversammlung, die drei Tage währte, wurde beschlossen, ein Heim für Einwanderer, ein Auskunftsbureau und eine Verbandsstelle in Ellis Island zu errichten. Der Verband sowie sein Wochenblatt stehen dem Zionismus sehr sympathisch gegenüber.

In New York, according to the "Jewish Comment Baltimore", a large "Union of Galician and Bukovinian Jews" has been formed, which numbers more than 10.000 members. It publishes a weekly paper in Jargon, "The Jewish Weekly". At the first annual meeting, which lasted three days, it was resolved to establish a home for immigrants, an information bureau and a branch office of the Union on Ellis Island. The Union, as well as its weekly paper, is very sympathetically disposed towards Zionism.

Der in St. Petersburg erscheinende „Herold“ behauptet, dass der amerikanische Botschafter in St. Petersburg durch ein Zirkular alle amerikanischen Konsuln informiert habe, dass fortan Juden, die amerikanische Untertanen sind, die Erlaubnis erhalten werden, nach Russland zu reisen und sich in allen Teilen Russlands aufzuhalten und zu wohnen. Der „J. Chr.“ bemerkt zu dieser interessanten Meldung, dass auf dem Konsulate der Vereinigten Staaten in London von einem solchen Zirkular nichts bekannt ist.

The "Herold", which appears in St. Petersburg, asserts that the American Ambassador in St. Petersburg has informed all American consuls by circular that henceforth Jews who are American subjects will receive permission to travel to Russia and to stay and reside in all parts of Russia. The "J. Chr." remarks on this interesting report that nothing is known of such a circular at the Consulate of the United States in London.

Wie der „Frankfurter Ztg.“ aus Bukarest gemeldet wird, schlägt der hochoffiziöse antisemitische „Conservatorul“ nunmehr judenfreundliche Töne an. Durch die bekannte „Fremden“politik haben in den letzten Jahren mindestens 60.000 Juden Rumänien verlassen. Lauter kräftige junge Arbeiter, Handwerker und Kaufleute. Ihre Positionen haben die Griechen eingenommen, die, von der Regierung nachsichtig behandelt, bald leitende Stellungen eroberten und sich dem Lande fühlbar machen, indem sie es zu ihren Gunsten ausbeuten. Der „Conservatorul“ bedauert nun diesen Wechsel. Ob diese Einsicht auch zu einem Wechsel der Politik den Juden gegenüber führen wird??

As the "Frankfurter Ztg." is informed from Bucharest, the highly officious antisemitic "Conservatorul" is now striking notes friendly to the Jews. Through the well-known "aliens" policy at least 60.000 Jews have left Roumania in recent years. Strong young workmen, artisans and merchants, every one. Their positions have been taken by the Greeks, who, treated indulgently by the Government, soon conquered leading positions and are making themselves felt in the country by exploiting it to their own advantage. The "Conservatorul" now regrets this change. Whether this insight will also lead to a change of policy towards the Jews??

In einer Zuschrift an den „Jewish Chronicle“ warnt J. M. Trachtenberg davor, Wittes Versprechungen in Bezug auf die russische Judenpolitik als bar anzunehmen, bevor man sich absolute Sicherheiten dafür verschafft habe, dass Wittes Zusagen auch wirklich von der zuständigen Stelle approbiert werden. Vor noch nicht langer Zeit habe ein Londoner jüdischer Bankier, zugleich Mitglied des Parlaments, mit Witte wegen einer kleinen Anleihe — 14 Millionen Pf. St. — verhandelt und die Zusicherung erhalten, es werde den Juden durch ein Gesetz das Recht des Aufenthaltes in Sibirien gewährt werden. Kurz darauf gab derjenige, von dem sich Witte seine Instruktion bezüglich jener Zusicherung geholt hatte, den Befehl, dass die in Sibirien geborenen Juden sich nur an ihren Geburtsorten aufhalten dürften! — Von Witte selbst teilt Trachtenberg die nicht allgemein bekannte Tatsache mit, dass er mit einer Jüdin verheiratet ist. Seine jetzige Frau war, als er sie kennen lernte, verheiratet, und Witte war ihr bei Erlangung der Scheidung behilflich. Als Wittes Schwiegermutter im Jahre 1892 (oder 1893) starb, wurde sie auf dem Petersburger jüdischen Friedhofe begraben und das Ehepaar Witte suchte selbst den Stein für ihr Grabdenkmal aus. Frau Witte ist niemals am russischen Hofe empfangen worden, obwohl sie die Religion ihres berühmten Mannes angenommen hat.

In a letter to the "Jewish Chronicle", J. M. Trachtenberg warns against accepting Witte's promises regarding Russian policy towards the Jews as ready money before absolute guarantees have been obtained that Witte's undertakings will really be approved by the competent authority. Not long ago a London Jewish banker, who is at the same time a Member of Parliament, negotiated with Witte about a small loan — 14 million pounds sterling — and received the assurance that the right of residence in Siberia would be granted to the Jews by law. Shortly afterwards the person from whom Witte had obtained his instructions regarding that assurance gave the order that Jews born in Siberia might reside only in their places of birth! — Of Witte himself Trachtenberg communicates the not generally known fact that he is married to a Jewess. His present wife was married when he made her acquaintance, and Witte assisted her in obtaining the divorce. When Witte's mother-in-law died in the year 1892 (or 1893), she was buried in the Jewish cemetery of St. Petersburg, and the Witte couple themselves chose the stone for her monument. Madame Witte has never been received at the Russian Court, although she has adopted the religion of her famous husband.

In einem „Das Herz Polens“ betitelten Leitartikel konstatiert das altpolnische „Slowo Polskie“ (Lemberg) mit Bedauern, dass Warschau immer mehr von Fremden besiedelt wird. Während die Gesamtbevölkerung in den letzten 20 Jahren um 90% zugenommen (1884 — 404.889, 1904 — 771.382 Seelen), hat sich die Zahl der orthodoxen Russen verdreifacht (1884 — 12.702, 1904 — 36.335), die der Juden verdoppelt (1884 — 137.195, 1904 — 274.378), die Zahl der Katholiken und Polen ist jedoch nur um 85% gewachsen (1884 — 236.644, 1904 — 438.815) und die der Evangelischen (seit Polen) nur um 18% (1884 — 18.095, 1904 — 21.253). Auf 100 Einwohner entfielen im Jahre

In a leading article entitled "The Heart of Poland", the Old-Polish "Slowo Polskie" (Lemberg) records with regret that Warsaw is being settled more and more by strangers. Whereas the total population has increased by 90% in the last 20 years (1884 — 404.889, 1904 — 771.382 souls), the number of Orthodox Russians has trebled (1884 — 12.702, 1904 — 36.335), that of the Jews doubled (1884 — 137.195, 1904 — 274.378), but the number of Catholics and Poles has grown by only 85% (1884 — 236.644, 1904 — 438.815) and that of the Protestants (since Poland) by only 18% (1884 — 18.095, 1904 — 21.253). Of every 100 inhabitants there were in the year

18841904
Kathol.58.4556.89— 1.56
Juden33.8835.57+ 1.69
Russen3.134.71+ 1.58
Evang.4.472.75— 1.72
18841904
Cathol.58.4556.89— 1.56
Jews33.8835.57+ 1.69
Russians3.134.71+ 1.58
Protest.4.472.75— 1.72

Der Zuwachs der Russen erklärt sich durch die energische Zarenpolitik. Das Wachstum der jüdischen Bevölkerung ist eine konstante Erscheinung, die vom ökonomischen Charakter der Stadt abhängt. Warschau ist nämlich ein Handelszentrum, welches zwischen Europa und Russland, dem Westen und Osten, vermittelt. Und diese Vermittlung ist fast ein Monopol des jüdischen Volkes. Daher der auch künftighin zu gewärtigende Zuzug von Juden, womit man ernst rechnen muss. Im letzten Jahrzehnte wuchs auch ihre Zahl infolge der Ausweisungen aus Russland. Diese russischen Juden sind ein eifriges russifikatorisches (?!) Element. Im Jahre 1884 waren alle intelligenten und halbillingenten Juden — Polen, während die Massen dem Konservatismus huldigten. Jetzt sind sie teilweise russifikatorisch, teilweise aber zionistisch, im allgemeinen ein polenfremdes, wenn schon nicht gar feindliches Element. Die Assimilationssucht ist sogar unter der jüdischen Intelligenz bedeutend gefallen. Das Blatt setzt seine ganze Hoffnung auf die baldige Autonomie Polens. W.

The increase of the Russians is explained by the energetic policy of the Tsar. The growth of the Jewish population is a constant phenomenon, dependent on the economic character of the city. Warsaw is, namely, a commercial centre which mediates between Europe and Russia, the West and the East. And this mediation is almost a monopoly of the Jewish people. Hence the influx of Jews, to be expected in future too, with which one must seriously reckon. In the last decade their number also grew in consequence of the expulsions from Russia. These Russian Jews are a zealous Russifying (?!) element. In the year 1884 all the educated and semi-educated Jews were — Poles, while the masses paid homage to conservatism. Now they are partly Russifying, but partly Zionist, in general an element alien to Poland, if not indeed hostile. The craze for assimilation has fallen considerably even among the Jewish intelligentsia. The paper places all its hope in the speedy autonomy of Poland. W.

„Haaman“, Monatsschrift für Leben, Literatur, Kunst und Wissenschaft. I. Jahrg., Heft V, VI (Mai—Juni), 1905.

"Haaman", monthly review of life, literature, art and science. 1st year, Parts V, VI (May—June), 1905.

Soeben ist von dieser vortrefflichen Monatsschrift das den zweiten Band abschliessende Doppelheft erschienen. Leider haben die häufigen Arbeiterstreiks in Russland das pünktliche Erscheinen nicht nur der Tagespresse, sondern auch der periodischen Schriften unterbunden und so musste die Monatsschrift im August anstatt Juni erscheinen. Das Heft enthält nebst schönen belletristischen und dichterischen Beiträgen von Frischmann, Schalom-Aleichem, Steinberg, Hirschbein und anderen die Fortsetzung von Georg Brandes’ „Menschen und Werke“ (übersetzt von Dr. Ehrenpreis), Briefe des hebräischen Dichters Mapu aus den Jahren 1857—67, herausgegeben von Doktor Slouschz und manchen anderen wichtigen Beitrag, der Höhe entsprechend, auf die diese literarische Revue seit ihrer Begründung gestellt ist. B.

The double number of this excellent monthly concluding the second volume has just appeared. Unfortunately the frequent strikes of workmen in Russia have prevented the punctual appearance not only of the daily press but also of periodical publications, and so the monthly had to appear in August instead of June. Besides fine contributions in belles-lettres and poetry by Frischmann, Schalom-Aleichem, Steinberg, Hirschbein and others, the number contains the continuation of Georg Brandes' "Men and Works" (translated by Dr. Ehrenpreis), letters of the Hebrew poet Mapu from the years 1857—67, edited by Doctor Slouschz, and many another important contribution, in keeping with the high level at which this literary review has been placed since its foundation. B.

Ein neues literarisches Institut. Trotz des mehrjährigen Bestandes zweier literarischer Gesellschaften in Warschau, die auf einzelnen Gebieten manches Nennenswerte geleistet haben, ist auf dem hebräischen Büchermarkt in der letzten Zeit kein Werk von tieferem Gehalt und grösserer Bedeutung erschienen, wenn man von einigen wenigen Neuauflagen und Sammlungen zerstreuter Arbeiten einzelner Schriftsteller absieht. Diesem Mangel gab man in einer in Basel am vorletzten Kongresstage stattgefundenen Versammlung von hebräischen Schriftstellern sowie Freunden und Gönnern der hebräischen Literatur Ausdruck. Ueber Anregung von Dr. Bernfeld und S. Hurwitz erging ein von vielen Schriftstellern gezeichneter Aufruf zur Gründung eines Unternehmens für die Förderung hebräischer Literatur und Verbreitung jüdischen Wissens. Herr Hurwitz referierte in hebräischer Sprache über die Notwendigkeit einer solchen Institution, die abseits und unbeeinflusst von der politischen Strömung über allen Parteirichtungen stehen und einen Sammelpunkt für alle unsere literarischen und wissenschaftlichen Kräfte bilden solle. Es solle ein ähnliches Institut entstehen wie das seinerzeit von Philippsohn und Jost geleitete „Institut zur Förderung der israelitischen Literatur“, das mit Hilfe mässiger Subskriptionen während seiner beinahe 30jährigen Tätigkeit die jüdische Wissenschaft mit den bedeutsamen Werken von Graetz, Jost, Philippsohn, Kayserling, Geiger und anderen versehen hat. Nach einer kurzen, sehr sachgemässen Debatte, die von Dr. L. Kahn und R. Brainin abwechselnd geleitet wurde, wurde ein vorbereitendes Komitee eingesetzt, das sich auf alle Länder verteilt. Das Arbeitsprogramm wird demnächst erscheinen.

A new literary institute. In spite of the existence for several years of two literary societies in Warsaw, which have accomplished much worth mentioning in particular fields, no work of deeper content and greater significance has lately appeared on the Hebrew book market, if one disregards a very few new editions and collections of the scattered works of individual writers. This want was given expression at a meeting of Hebrew writers and of friends and patrons of Hebrew literature, held in Basle on the last day but one of the Congress. On the initiative of Dr. Bernfeld and S. Hurwitz, an appeal signed by many writers was issued for the foundation of an undertaking for the promotion of Hebrew literature and the spread of Jewish learning. Mr. Hurwitz spoke in the Hebrew language on the necessity of such an institution, which should stand apart from and uninfluenced by the political current, above all party tendencies, and form a rallying-point for all our literary and scholarly forces. An institute was to arise similar to the "Institute for the Promotion of Israelite Literature" once directed by Philippsohn and Jost, which with the help of modest subscriptions, during its activity of almost 30 years, furnished Jewish learning with the significant works of Graetz, Jost, Philippsohn, Kayserling, Geiger and others. After a short and very pertinent debate, presided over alternately by Dr. L. Kahn and R. Brainin, a preparatory committee was appointed, distributed over all countries. The programme of work will appear shortly