Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35

„Die ✡ Welt"

Seite 13

No. 35. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

arbeit forderten. Am 10. August sprach Herr Dr. Sukennikoff aus Berlin in russischer und deutscher Sprache über „Neue Bahnen im Zionismus“ unter grossem Beifalle. Herr Redakteur Nissenbaum aus Warschau, der auf der Rückkehr von Palästina in Franzensbad weilte, referierte an zwei Abenden über seine Reiseeindrücke. Gesammelte Gelder: K 65.62 für Nationalfonds, K 20.55 für Bezalel, K 10.50 für Nationalgeschenk. Die Vorträge fanden in Adlers Hotel statt und waren sehr stark besucht. Das „Franzensbader Tagblatt“ stellte sich unseren Mitteilungen in liebenswürdiger Weise zur Verfügung. Ausserdem waren alle Veranstaltungen durch grosse öffentliche Plakate zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

(continued from page 12)

…work demanded. On 10 August Dr. Sukennikoff of Berlin spoke in Russian and German on "New Paths in Zionism," to great applause. Mr. Nissenbaum, editor, of Warsaw, who was staying in Franzensbad on his return from Palestine, reported on two evenings on his impressions of the journey. Funds collected: K 65.62 for the National Fund, K 20.55 for Bezalel, K 10.50 for the National Gift. The lectures took place in Adler's Hotel and were very largely attended. The "Franzensbader Tagblatt" most obligingly placed itself at the disposal of our announcements. Moreover, all the meetings were brought to general notice by large public placards.

Karlsbad, 14. August. Dr. M. Sukennikoff, Schriftsteller aus Berlin, im Kurhause in russischer Sprache einen Vortrag über „Neue Wege im Zionismus“, Korreferent: E. Murawkin aus Berlin. In Karlsbad referierte Herr Dr. Sukennikoff über den Kongress in russischer Sprache. Sein lebhafter Vortrag, der länger als eine Stunde dauerte, wurde mit grosser Aufmerksamkeit angehört. Der Korreferent sprach über Zionismus und Territorialismus in Verbindung mit den neuesten Ereignissen in Russland.

Carlsbad, 14 August. Dr. M. Sukennikoff, writer, of Berlin, in the Kurhaus a lecture in Russian on "New Ways in Zionism"; co-speaker: E. Murawkin of Berlin. In Carlsbad Dr. Sukennikoff reported on the Congress in the Russian language. His lively address, which lasted more than an hour, was listened to with great attention. The co-speaker spoke on Zionism and Territorialism in connection with the latest events in Russia.

Mähr. Weisskirchen. Am 26. August veranstaltete die Ferialverbindung „Massada“ eine Agitationsversammlung, in der Gg. Dr. Max Riesenfeld den Vorsitz führte. Das Referat „Der Zionismus und die österreichische Judenfrage“ hielt Gg. Rudolf Nassau. Die Versammlung war gut besucht.

Mähr. Weisskirchen. On 26 August the vacation society "Massada" held an agitation meeting, at which fellow Zionist Dr. Max Riesenfeld presided. The address, "Zionism and the Austrian Jewish Question," was given by fellow Zionist Rudolf Nassau. The meeting was well attended.

Holics. Verein zionistischer Hochschüler Holics: „Judäa“. Eröffnungskommers. Ganze Judenschaft von Holics und Umgebung erschienen. Zionistisch dekorierter Saal. Ausser den Vertretern der Kultus- und politischen Gemeinde waren anwesend: Verbindung „Makkabäa“ korporativ, Vertreter der „Veritas“ (Brünn), Ferialverbindung „Gamala“ (Göding) und organisierte zionistische Mittelschüler. Die Tendenzrede ing. V. Kohn („Veritas“). Beifall, die Rede des ing. Wiesner („Makkabäa“). Lob verdienten die Rezitationen der Frl. Elsa Frankl, ferner des Gg. phil. Sabl („Gamala“) und die Violinvorträge des Gg. phil. Drexler („Gamala“). Kommers erfreulicher Erfolg.

Holics. Society of Zionist University Students of Holics: "Judaea." Opening Kommers. The whole Jewry of Holics and the surrounding district appeared. Hall decorated in Zionist fashion. Besides the representatives of the religious and the political community there were present: the society "Makkabaea" in corporate body, representatives of "Veritas" (Bruenn), the vacation society "Gamala" (Göding) and organised Zionist secondary-school pupils. The keynote address, ing. V. Kohn ("Veritas"). Applause; the speech of ing. Wiesner ("Makkabaea"). The recitations of Miss Elsa Frankl deserved praise, as did those of fellow Zionist phil. Sabl ("Gamala") and the violin performances of fellow Zionist phil. Drexler ("Gamala"). Kommers a gratifying success.

Hamburg. Mitgliederversammlung der Ortsgruppe 24. August. 160 Personen. Der Vorsitzende Dr. Kalmus teilt mit, dass er unserem neugewählten Präsidenten David Wolffsohn namens der Ortsgruppe in einem Begrüssungstelegramm das Vertrauen ausgesprochen habe. (Beifall.) Bericht der Herren Gustav G. Cohen und Doktor Kalmus über den 7. Kongress. Hr. Cohen stellte sich auf den Standpunkt des politischen Zionismus. Dr. Kalmus vertrat den gleichen Standpunkt. Beide Delegierte betonten, dass die Geschlossenheit der Bewegung gewahrt bleiben müsse. Hierauf brachte Dr. Victor namens des Vorstandes folgende Resolution ein: „Die zionistische Ortsgruppe Hamburg-Altona erklärt sich mit der Stellungnahme der Hamburger Delegierten auf dem Kongress einverstanden. Sie billigt zwar die Ablehnung des Ugandaprojektes durch den Kongress, weil das angebotene Land sich nach dem Berichte der Expedition nicht zur Besiedlung für eine grosse ackerbautreibende Bevölkerung eignet, sie bedauert jedoch lebhaft, dass die Mehrheit des 7. Kongresses jede kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seiner Nachbarländer auch als Mittel zur Erreichung unseres Zieles prinzipiell abgelehnt hat. Die Ortsgruppe erwartet von der Leitung der zionistischen Organisation, dass eine kolonisatorische Tätigkeit in Palästina erst dann in Angriff genommen wird, wenn rechtliche Garantien für dieselbe gegeben sind. Sie erklärt sich dagegen mit den technischen und wissenschaftlichen Vorarbeiten der Palästinakommission einverstanden. Zur Wahrung dieser von Herzl vertretenen Grundsätze hält die Ortsgruppe die Gründung eines besonderen Verbandes politischer Zionisten innerhalb der Bewegung für notwendig, in der Hoffnung, dass der nächste Kongress zu einer alle Teile befriedigenden Beschlussfassung gelangen wird.“ Rege Diskussion. Resolution angenommen gegen 8 Stimmen.

Hamburg. Members' meeting of the local group, 24 August. 160 persons. The chairman, Dr. Kalmus, announces that in the name of the local group he has expressed its confidence to our newly elected President, David Wolffsohn, in a telegram of greeting. (Applause.) Report of Messrs. Gustav G. Cohen and Doctor Kalmus on the Seventh Congress. Mr. Cohen took his stand on the ground of political Zionism. Dr. Kalmus represented the same standpoint. Both delegates emphasised that the unity of the movement must be preserved. Thereupon Dr. Victor, in the name of the committee, moved the following resolution: "The Zionist local group of Hamburg-Altona declares its agreement with the attitude taken by the Hamburg delegates at the Congress. It approves, indeed, the rejection of the Uganda project by the Congress, because, according to the report of the expedition, the land offered is not suited to settlement by a large agricultural population; it deeply regrets, however, that the majority of the Seventh Congress has rejected on principle all colonising activity outside Palestine and its neighbouring countries, even as a means towards the attainment of our goal. The local group expects of the leadership of the Zionist Organisation that colonising activity in Palestine shall be taken in hand only when legal guarantees for it have been given. It declares itself, on the other hand, in agreement with the technical and scientific preparatory work of the Palestine Commission. For the safeguarding of these principles, upheld by Herzl, the local group holds the founding of a special union of political Zionists within the movement to be necessary, in the hope that the next Congress will arrive at a resolution satisfactory to all parties." Lively discussion. Resolution carried against 8 votes.

Graaff-Reinet. Die „Graaff-Reinet Zionist Association“ Versammlung den 26. Juli 1905 in der Zionist Hall. Gebet für Theodor Herzl. Alle Zionisten gekommen. Reverend J. J. Viskin hielt eine ergreifende Rede. Nach ihm sprach Herr Präsident M. Herbstein einen tiefgefühlten Nachruf und schloss mit dem Antrag, das Vorbeten für die Jahrzeit-Kadisch solle verkauft und das Geld dem Nationalfonds gegeben werden. Durch M. und Ph. Nurick und Brüder H. und J. Herbstein erhielt der Nationalfonds auf diesem Wege 42 Sh 3 d. An den Kongress wurde ein Begrüssungstelegramm geschickt.

Graaff-Reinet. Meeting of the "Graaff-Reinet Zionist Association" on 26 July 1905 in the Zionist Hall. Prayer for Theodor Herzl. All the Zionists came. The Reverend J. J. Viskin delivered a moving address. After him Mr. M. Herbstein, President, spoke a deeply felt tribute to the departed and closed with the motion that the leading of the prayers for the Jahrzeit Kaddish should be sold and the money given to the National Fund. Through M. and Ph. Nurick and the brothers H. and J. Herbstein the National Fund received 42 Sh 3 d in this way. A telegram of greeting was sent to the Congress.

Feuilleton.

Feuilleton.

Er spielt für den Teufel.

Phantasie von Perez. Mit der Genehmigung des Verfassers übersetzt von Paula Rattner.

He Plays for the Devil.

A fantasy by Perez. Translated with the author's permission by Paula Rattner.

Ein armer Musikant verliebte sich während einer Hochzeit in ein Mädchen. Er spielte wunderbar schön und traurig, weil er fühlte, dass sie seinen Weisen lausche, mit ihm fühle und ihn verstehe.

A poor musician fell in love with a girl during a wedding. He played wondrously beautifully and sadly, because he felt that she was listening to his melodies, feeling with him and understanding him.

Auf den Hochzeiten, welchen sie beiwohnte, klangen durch sein Spiel immer Tränen, hallten immer Herzenstöne wieder und ein merkwürdig bitteres Weh durchströmte seine Töne.

At the weddings which she attended, tears always sounded through his playing, notes of the heart always echoed in it, and a strangely bitter pain streamed through his tones.

Die übrigen verstanden nicht das innerste Wesen seines Spieles und tanzten nur danach . . . Sie allein verstand ihn . . . Und entweder das Leuchten ihrer schönen Augen oder der feuchte Tau, welcher in ihnen schimmerte, gaben ihm Antwort.

The others did not understand the inmost nature of his playing and only danced to it . . . She alone understood him . . . And either the shining of her beautiful eyes or the moist dew that glistened in them gave him answer.

Wenn sie aber bei einer Hochzeit nicht anwesend war, so klimperte er so wie alle anderen: „Schabbes, Schabbes.“ Seine Fiedel heulte, winselte, krächzte, heulte . . . Die Saiten rissen. Und die Zuhörer sagten: „Heut' spielt er gut. Es springt eine Saite nach der anderen.“

But when she was not present at a wedding, he strummed away like all the rest: "Schabbes, Schabbes." His fiddle howled, whimpered, croaked, howled . . . The strings snapped. And the listeners said: "He plays well to-day. One string breaks after another."

Danach spielte er zu ihrer eigenen Hochzeit. Sie war eine Waise und wurde von der Gemeinde ausgesteuert.

Afterwards he played at her own wedding. She was an orphan and was given her dowry by the community.

Wie seine Geige jämmerlich weinte, leise wimmerte und wehklagte! Die Männer weinten wie Frauen . . . und die Frauen warfen sich zur Erde und rissen sich förmlich das Haar vom Haupte.

How his violin wept piteously, softly whimpered and lamented! The men wept like women . . . and the women threw themselves upon the ground and fairly tore the hair from their heads.

„Der Teufel führt seinen Bogen,“ sagte man und erst als die Braut in Ohnmacht sank und einige Weiber Lachkrampfanfälle bekamen, entriss man die Geige seinen Händen und bemerkte, dass seine Augen einen verglasten Ausdruck trugen.

"The Devil is guiding his bow," people said, and only when the bride sank into a swoon and several women were seized with fits of hysterical laughter did they snatch the violin from his hands, and they noticed that his eyes wore a glassy look.

Eine Zeitlang spielte er nicht, er war irgend wohin verschollen oder lag krank . . . . Danach erblickte man ihn wieder in der Kapelle, aber er war fast unkenntlich geworden. Blass, mager und mit erloschenen Augen . . . Er war gar nicht mehr derselbe und seine Geige tönte auch nicht mehr wie ehedem. Er spielte niemals mehr einen „Steiger“. Ein anderer spielte die erste Geige. Er sass nur unbeweglich dabei . . .

For a time he did not play; he had vanished somewhere or lay ill . . . . Afterwards he was seen again in the band, but he had become almost unrecognisable. Pale, thin and with extinguished eyes . . . He was not at all the same any longer, and his violin no longer sounded as of old. He never again played a "Steiger." Another played first violin. He only sat motionless beside him . . .

Einmal sah er sie noch bei der „Wetscherah“ wieder. Er riss dem ersten Geiger die Geige aus der Hand und spielte wie einst mit flammendem Auge und pochendem Herzen . . . . Die Geige schien wieder zu weinen.

Once more he saw her again, at the "Wetscherah." He snatched the violin from the first fiddler's hand and played as of old, with flaming eye and throbbing heart . . . . The violin seemed to weep again.

Aber niemand hörte auf ihn . . . auch sie nicht, sie mischte sich vielmehr wieder unter die Leute. Sie sah ihn nicht und keiner ihrer Blicke antwortete ihm.

But nobody listened to him . . . not she either; rather, she mingled once more among the people. She did not see him, and not one of her glances answered him.

„Hei, Klesmer,“ schreit ein Machuten, „spiel' etwas lustiges zur Wetscherah!“ Er aber ergreift die Geige, wirft sie ungestüm zur Erde, so dass sie in Stücke springt, und läuft davon.

"Hey, Klesmer," shouts a Machuten, "play something merry for the Wetscherah!" But he seizes the violin, hurls it violently to the ground, so that it flies to pieces, and runs away.

„In ihm steckt der Teufel,“ sagte man. Von damals an hörte er gänzlich auf, bei Hochzeiten zu spielen. Die ganze Last des Verdienstes fiel nun der Frau anheim. Er hielt sich nur in der Wohnung auf und war immer müde, kraftlos und blass.

"The Devil is in him," people said. From that time on he ceased altogether to play at weddings. The whole burden of earning a living now fell to his wife. He kept only to the house and was always tired, feeble and pale.

Die Frau sagte: „Er ist vom Teufel besessen“ und verschaffte sich einen Platz auf dem Markte, wo sie mit gekochten Erbsen handelte.

His wife said: "He is possessed by the Devil," and procured herself a place in the market, where she dealt in boiled peas.