Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 35

Page 14. — "Die Welt" — No. 35.

Sie dankt und preist den Allmächtigen, dessen Hand sie voller Güte gestraft und ihren Mann einen solchen Wahn geschickt, Ein anderer tobt, schreit und schlägt die Scheiben entzwei. Sein Wahn ist wenigstens leise und still ... Wenn sie Geld hätte, würde sie gerne mit ihm zu einem „guten Juden“ fahren.

She thanks and praises the Almighty, whose hand has punished her in all kindness and sent her husband such a madness, Another raves, shouts and smashes the window-panes. His madness at least is quiet and still ... If she had money, she would gladly travel with him to a "good Jew."

„Er ist so gut,“ prahlt sie, „dass er nicht einmal „poltert“! Früher hat er weit eher geschimpft und geschrien. Jetzt ist er still wie ein Täubchen. Er fordert nicht einmal zu essen.“

"He is so good," she boasts, "that he does not even 'rage'! Formerly he would much sooner scold and shout. Now he is as quiet as a little dove. He does not even ask for food."

Gibt man ihm, da isst er, wenn nicht — dann ist auch gut.

If he is given something, he eats; if not — then that is well too.

Nur manchmal nimmt er nachts — meistens in Vollmondnächten — die Geige von der Wand und spielt.

Only sometimes at night — mostly on nights of the full moon — he takes the violin down from the wall and plays.

Mitunter klagen seine Töne, mitunter lachen sie, bald klingen sie bittend, bald zürnend. Manchmal reisst er wütend die Saiten, manchmal berührt er sie so zart, so leise und sanft, dass es den Zuhörer erbeben lässt.

At times his notes lament, at times they laugh; now they sound beseeching, now wrathful. Sometimes he tears furiously at the strings, sometimes he touches them so tenderly, so softly and gently, that it sets the listener trembling.

Und die Leute sagen:
„Er spielt für den Teufel.“

And the people say: "He plays for the Devil."

Jules Verne — ein Jude.

Jules Verne — a Jew.

Unser N. Sokolow hat es vor zwei Jahren im Warschauer „Izraelita“ ausgesprochen. Er hielt ihn für einen aus seiner Vaterstadt Plock in Russisch-Polen ausgewanderten Olszewicz, der das polnische „Olsza“ (Else, Erle) in das französische „Verne“ übertragen. Darob erhob sich natürlich ein Sturm der Entrüstung und man konnte den Juden wieder einmal Zudringlichkeit und Chauvinismus vorwerfen. Auch die „anständigen“ Blätter bemühten sich, den Nachweis zu führen, dass Verne selbst jede Verwandtschaft und Beziehung zu den Juden abgeleugnet habe, dass er vielmehr von rein katholischer Abstammung sei. Sokolow liess sich von dem Lärm, der den Juden diesen grossen französischen Popularisator missgönnte, nicht einschüchtern. Ihm schwebte noch immer der „alte Olszewicz“ in Plock vor, der „fromme Deutsch“, wie er seiner modernen Tracht wegen genannt wurde, der viel von der Welt gesehen und noch mehr von Florenz, Breslau und sogar Amerika in phantasiereichen Bildern zu erzählen wusste und der ihm (Sokolow) des öfteren erzählte, sein Sohn oder Neffe sei vor Jahren in die grosse Welt hinaus und halte sich irgendwo in Italien oder in Frankreich auf. Sokolow amüsierte sich ganz lustig, als in Jules Verne nach dessen vor einigen Monaten erfolgten Tode die Offenbarung des „französischen Genius“ gefeiert wurde und er beharrte im Bewusstsein, dass der gefeierte französische Verne doch der Jude Olszewicz aus seiner Vaterstadt Plock sei.

Our N. Sokolow declared it two years ago in the Warsaw "Izraelita." He took him for one Olszewicz, who had emigrated from his native town of Plock in Russian Poland and had transposed the Polish "Olsza" (alder) into the French "Verne." Thereupon, naturally, a storm of indignation arose, and once again the Jews could be reproached with obtrusiveness and chauvinism. The "respectable" papers, too, exerted themselves to furnish proof that Verne himself had denied all kinship and connection with the Jews, and that he was rather of purely Catholic descent. Sokolow did not let himself be intimidated by the noise which begrudged the Jews this great French populariser. There still hovered before his mind the "old Olszewicz" of Plock, the "pious German," as he was called on account of his modern dress, who had seen much of the world and could tell still more, in richly imaginative pictures, of Florence, Breslau and even America, and who often told him (Sokolow) that his son or nephew had gone out into the great world years before and was living somewhere in Italy or in France. Sokolow was heartily amused when, after Jules Verne's death a few months ago, the revelation of the "French genius" was celebrated in him, and he persisted in the conviction that the celebrated French Verne was after all the Jew Olszewicz from his native town of Plock.

Unter den Blättern, die sich am meisten über den „jüdischen Chauvinismus“ aufhielten, figurierte obenan das Warschauer „Slowo“. Und nun bringt dasselbe Blatt in seiner Nummer 210 vom 20. August l. J. folgenden Artikel unter dem Titel:

Among the papers which took most offence at "Jewish chauvinism," the Warsaw "Slowo" figured at the head. And now this same paper, in its number 210 of 20 August of this year, brings the following article under the title:

Juliusz Verne.

Juliusz Verne.

Der katholische Priester Paul Smolikowski richtete an die „Gazeta Narodowa“ den folgenden Brief:

The Catholic priest Paul Smolikowski addressed the following letter to the "Gazeta Narodowa":

„Ueber den vor kurzem verstorbenen französischen Schriftsteller Jules Verne wurden Gerüchte verbreitet, er sei in Polen geboren, ein zum katholischen Glauben übergetretener Jude gewesen. Nicht alle Leser scheinen diesen Gerüchten zu glauben. Allein ich fand im Archiv der katholischen Geistlichkeit vom Orden der „Auferstandenen“ (Zmartwychwstancy) Briefe, die darauf Bezug haben und der Veröffentlichung nicht entzogen werden dürfen.

"Concerning the French writer Jules Verne, who died recently, rumours were spread that he was born in Poland and was a Jew converted to the Catholic faith. Not all readers appear to believe these rumours. However, I have found in the archive of the Catholic clergy of the Order of the 'Resurrectionists' (Zmartwychwstancy) letters which bear upon the matter and which must not be withheld from publication.

Der Priester Semenenko schrieb am 16. August aus Rom an den Priester Jelowicki in Paris wie folgt: Im Laufe des Juli und der Hälfte August blieb ich allein in Rom zurück und dies wirkte ungünstig auf meine Gesundheit. Zur grösseren Anstrengung reiste ich nach Montereuil mit unserem Jules Verne, der aus Konstantinopel herkam. Infolge der grossen Hitze überfiel mich ein Fieber, das mich sehr arg mitgenommen hat. Da ich von Jules Verne sprach, will ich ausführlicher über ihn schreiben. Ich verbrachte in seiner Gesellschaft zehn Tage. Aus den Gesprächen, die ich mit ihm führte, erkannte ich nun, abgesehen davon, was ich bereits früher wusste, dass er ein Mann von glänzenden Fähigkeiten ist und dass er einer guten Sache grossen Nutzen bringen kann. Leider hat er keine gesicherte Lebensstellung, die ihm einen grösseren entsprechenden Einfluss verschaffen könnte. Er sagte mir, dass die Regierung ihm mehrere Stellen anbiete, die sehr einträglich wären. Vor seiner Abreise aus Konstantinopel habe er mit der dortigen Regierung über eine Stelle im Ministerium des Innern und dem Regierungsrate mit einem Jahresgehalte von 30 000 Fr. verhandelt. Wenn er aber dieses Amt angenommen hätte, wäre er seiner persönlichen Freiheit beraubt und ein gewöhnliches Glied in der Maschine des Staates geworden, die oft zu Handlungen zwingt, die seinen Anschauungen widersprächen. Hier in Rom sei er vom Drange beseelt worden, in des heiligen Vaters Dienste zu treten und er glaubt, er könne Grosses leisten. Er will hier bleiben und sich selbst seinen Weg bahnen. Aber es ist notwendig, ihm eine gesicherte Stellung zu verschaffen; diese kann er nur durch eine entsprechende Heirat erlangen. Aus seinen Heiratsplänen erkannte ich, dass er ein kluger, vorsichtiger und edeldenkender Mann ist. Aber es ist besser, ihn selbst anzuhören. Das ist alles, was Jules Verne betrifft. Wenn Sie, lieber Pater Alexander, mir bepflichten, dass es sich lohnt, sich mit der Sache zu befassen, wollen Sie mit ihm sprechen. Er bat mich, an Sie darüber zu schreiben, und ich glaube genug geschrieben zu haben. Ich bemerke, dass ich Sie nicht beeinflussen will und kann, da solche Angelegenheiten Herzenssache sind. Ich sage nur, dass ich mich für ihn sehr interessiere und glaube mich nicht zu irren.

The priest Semenenko wrote on 16 August from Rome to the priest Jelowicki in Paris as follows: In the course of July and half of August I remained alone in Rome, and this had an unfavourable effect upon my health. For greater exertion I travelled to Montereuil with our Jules Verne, who had come from Constantinople. In consequence of the great heat I was attacked by a fever which has taken me very hard. Since I have spoken of Jules Verne, I will write of him at greater length. I spent ten days in his company. From the conversations I had with him I now recognised, apart from what I already knew before, that he is a man of brilliant abilities and that he can be of great use to a good cause. Unfortunately he has no assured position in life which could procure him a larger, corresponding influence. He told me that the Government offers him several posts which would be very lucrative. Before his departure from Constantinople he had negotiated with the Government there about a post in the Ministry of the Interior and the Council of State with an annual salary of 30,000 Fr. But had he accepted this office, he would have been robbed of his personal freedom and become an ordinary member of the machine of State, which often compels actions that would contradict his views. Here in Rome he had become inspired with the urge to enter the service of the Holy Father, and he believes he could accomplish great things. He wishes to remain here and make his own way. But it is necessary to procure him an assured position; this he can attain only through a suitable marriage. From his marriage plans I recognised that he is a clever, prudent and noble-minded man. But it is better to hear him yourself. That is all that concerns Jules Verne. If you, dear Father Alexander, agree with me that it is worth while to occupy oneself with the matter, will you speak with him. He asked me to write to you about it, and I believe I have written enough. I remark that I neither wish nor am able to influence you, since such affairs are matters of the heart. I say only that I take a great interest in him and believe I am not mistaken.

Noch eines: Jules Verne hat schon längst von der jungen Frau N. gehört, die jetzt frei sein soll. Könnte da vermittelt werden?“

One thing more: Jules Verne has long since heard of the young Mrs. N., who is said now to be free. Could an introduction be arranged there?"

Statt des Priesters Jelowicki antwortete Semenenko der Priester Kaczanowski am 24. August:

In place of the priest Jelowicki, the priest Kaczanowski answered Semenenko on 24 August:

„Der Pater Alexander las mir Ihren Brief vor und ich gestehe, dass Ihr Projekt, Olszewski mit Frau N. zu verheiraten, einen schmerzlichen Eindruck auf mich gemacht hat. Vorausgesetzt, dass Frau N. von der ersten Ehe durch regelrechte Annullierung frei sei, geziemt es sich da, einer geschiedenen Frau die Schliessung einer zweiten Ehe anzuraten? Sollte man nicht eher solche Ehen als Unsitte verhindern, da diese Unsitten leider in unserem Lande so sehr überhand nehmen? Sieht denn Pater Peter nicht eine grosse Sünde darin, irgend einem Frischgebackenen in der Zerstörung der Ehebande zu helfen zum Nutzen des Täuflings und zum Schaden der kirchlichen Lehre von der Ehe? Zu einer solchen Tat soll ein Mann wie Sie, Pater Peter, seine Hand bieten? Im besten Falle würde in dem Täufling das alte Israel wieder zum Bewusstsein erwachen, denn, wie er mir selbst andeutete, bereue er, sich getauft und ein Volk verlassen zu haben, zu dem er gehörte, ohne ein anderes zu finden, das ihn aufnehmen wollte. Das wären, Pater Peter, die Folgen Ihres Eheprojektes. Schade, dass Sie unnützerweise den Pater Alexander mit Ihrem Olszewicz in Verlegenheit brachten.“

"Father Alexander read me your letter, and I confess that your project of marrying Olszewski to Mrs. N. made a painful impression upon me. Supposing that Mrs. N. is free of her first marriage through a regular annulment, is it fitting to counsel a divorced woman to contract a second marriage? Should one not rather prevent such marriages as an abuse, since these abuses are unhappily gaining so much ground in our country? Does Father Peter, then, see no great sin in helping some newly-fledged convert in the destruction of the marriage bond, to the profit of the neophyte and to the injury of the Church's teaching on marriage? Is a man like you, Father Peter, to lend his hand to such a deed? In the best case the old Israel would awaken again to consciousness in the neophyte, for, as he himself hinted to me, he regrets having been baptised and having forsaken a people to which he belonged, without finding another that was willing to receive him. Those, Father Peter, would be the consequences of your marriage project. A pity that you needlessly put Father Alexander in an embarrassment with your Olszewicz."

Damit war der Briefwechsel nicht zu Ende. Am 21. August schrieb der Priester Kajszewicz an Kaczanowski: „Auch ich sagte es dem Priester Peter, dass er sich zu sehr mit seinem Jules Verne engagiere. Besser wäre es, ihn den Polen näherzubringen, da er ein überaus fähiger Mann ist. Wir aber sollten uns um die Sache nicht kümmern; wir müssen an dem Grundsatze festhalten, keine Ehe zu ver-

With this the correspondence was not at an end. On 21 August the priest Kajszewicz wrote to Kaczanowski: "I too told the priest Peter that he was engaging himself too much with his Jules Verne. It would be better to bring him closer to the Poles, since he is an exceedingly able man. We, however, ought not to concern ourselves with the matter; we must hold fast to the principle of no marriage to ver-