Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt" Nr. 36

Page 2 — "Die Welt" — No. 36

über den jüdischen Patriotismus und den Wert jüdischen Staatsbürgertums. Allerdings, mehr als einen Gewinn an Moral werden wir dadurch nicht erzielen. Hat man uns denn einmal in Wirklichkeit als die Staatsbürger zweiter Klasse benehmen gesehen, als die man uns so gerne hinstellt? Vergebliche Mühe für uns, Beweise bringen zu wollen, über die der böse Wille einfach zur Tagesordnung, das heisst zum Weiterverdächtigen übergeht. Nun sind also unsere russischen Brüder daran gewesen, ihre bürgerliche Tüchtigkeit zu beweisen, wie auch die westlichen Juden daran gewesen sind; aber ihrer aller Schicksal es gewesen und dürfte leider bleiben, dass trotz aller Opfer die guten Taten von der schlechten Absicht um allen Nutzen gebracht werden.

(continued from page 1)

…concerning Jewish patriotism and the worth of Jewish citizenship. To be sure, we shall gain nothing more by it than a moral advantage. Has anyone, then, ever actually seen us conduct ourselves as the citizens of the second class that we are so readily made out to be? Vain labour for us to seek to bring proofs over which ill will simply passes to the order of the day, that is to say, to further suspicion. So now our Russian brethren have had their turn at proving their civic worth, as the Western Jews have had theirs; but it has been the fate of them all, and is likely, alas, to remain so, that in spite of every sacrifice their good deeds are robbed of all profit by evil intent.

Nichtsdestoweniger dürfte die russische Judenheit jetzt alle wie immer gearteten Streitigkeiten ruhen lassen, um sich zu einem grossen Werke zu vereinigen, um den Versuch zu machen, durch Statistik den Gang der russischen Judenpolitik zu beeinflussen. Es muss genau erhoben werden, welchen Anteil die Juden an der jüngsten Geschichte des Zarenreiches hatten, damit der Duma, dem Senat, dem Staatsrat Material vorgelegt werden kann, das menschliche Aenderungen im un- erträglichen Dasein des Ansiedlungsrayons hervorrufen könnte. Es muss unbedingt die Höhe der jüdischen Kriegskosten im mandschurischen Feldzuge festgestellt werden; vielleicht wird Russland in diesem einen Falle zu einer Kriegsentschädigung bereit sein. Diese Ent- schädigung kann ihm ja nur Geld eintragen, denn sie besteht in nichts anderem, als dass der Staat Millionen seiner Bürger, deren Tüchtigkeit anerkannt ist, in den normalen Betrieb von Handel und Gewerbe eintreten lässt. Lassen wir uns trotz aller Erfahrungen von jüdi- scher Hoffnungsseitigkeit anstecken und hoffen wir! Hoffen wir in der Art, wie es unser Verhängnis ist: dass es besser werden wird, da es nun einmal nicht gut werden kann!

Nevertheless the Russian Jewry might now let rest all quarrels of whatever kind, in order to unite in one great work, in order to attempt to influence the course of Russian policy towards the Jews by means of statistics. It must be precisely ascertained what share the Jews had in the most recent history of the Tsar's empire, so that material may be laid before the Duma, the Senate and the Council of State such as might call forth humane changes in the intolerable existence of the Pale of Settlement. Above all, the amount of the Jewish war costs in the Manchurian campaign must be established; perhaps in this one case Russia will be ready to pay a war indemnity. This indemnity, after all, can only bring it money, for it consists in nothing else than that the State should admit millions of its citizens, whose capability is acknowledged, into the normal pursuit of trade and industry. Let us, in spite of all experience, catch the infection of Jewish hopefulness, and let us hope! Let us hope in the manner that is our destiny: that things will grow better, since they can never grow good!

Mit zwingender Gewalt drängt sich bei Erwägung der jüdischen Kriegskosten im mandschurischen Kriege noch eine Betrachtung auf. Sie widerspricht einer beliebten Behauptung der Antinationalen, dass nämlich ein jüdisches Gemeinwesen unmöglich sei. Nun ist aber der Ansiedlungsrayon schon eine Reihe solcher Gemeinwesen, wo die Juden in jeder Beziehung unter sich sind. Und diese Gemeinwesen bringen es zu- sammen, Millionen zu Kriegszwecken aufzuopfern, eiserne Brigaden heldenhafter Krieger ins Feld zu stellen, tausende toter Leiber und Existenzen auf dem Platze zu lassen, kurz sie bringen es zusammen, die höchsten Forderungen eines Staates glänzend zu er- füllen — für welch eine Belohnung! Ungeheure jüdische Kräfte sind an die Wohlfahrt eines Reiches angewendet worden, das sie wie Fremde behandelt, und wir — wagen zu hoffen, dass nach dem Frieden von Portsmouth unsere Lage friedlicher wird! Das ist kein Märchen!

When one weighs the Jewish war costs in the Manchurian war, yet another reflection forces itself upon one with compelling power. It contradicts a favourite assertion of the anti-nationalists, namely that a Jewish commonwealth is impossible. Now the Pale of Settlement is already a series of such commonwealths, where the Jews are in every respect among themselves. And these commonwealths manage to sacrifice millions for the purposes of war, to put iron brigades of heroic warriors into the field, to leave thousands of dead bodies and ruined livelihoods upon the field, in short they manage brilliantly to fulfil the highest demands of a State — and for what a reward! Enormous Jewish energies have been spent upon the welfare of an empire that treats them as strangers, and we — dare to hope that after the Peace of Portsmouth our situation will become more peaceful! That is no fairy tale!

J. Upfimny.

J. Upfimny.

Rund um den Frieden.

Around the Peace.

Warschau, anfangs September.

Warsaw, early September.

Wir haben mehr als andere unter dem Kriege gelitten und deshalb ist es kein Wunder, dass wir uns jetzt fragen: Was wird uns der Frieden für Nutzen bringen? Gewiss: wenn jetzt nicht mehr den Familien ihre Väter, den Eltern ihre Söhne ge- nommen werden, um die Schlachtfelder der Mandschurei mit ihrem Blute zu düngen, so ist dadurch allein schon der Frie- densschluss zu einem Segen für die Völker geworden. Aber der Krieg hat ja unter uns Juden auch noch andere Opfer gefordert als jene, die den japanischen Geschossen erlegen sind. Sollte nicht jetzt der Friede manche unserer Wunden heilen können?

We have suffered more than others under the war, and so it is no wonder that we now ask ourselves: What profit will the peace bring us? Certainly: if fathers are no longer to be taken from their families and sons from their parents, to manure the battlefields of Manchuria with their blood, then by this alone the conclusion of peace has become a blessing to the nations. But the war has claimed yet other victims among us Jews besides those who fell to the Japanese shells. Should not the peace now be able to heal some of our wounds?

* * *

* * *

Aller Augen sind in Russland auf Witte gerichtet. Schon damals, als es hiess, dass die jüdischen Bankiers aus New York zu ihm gekommen seien, um gegen das Versprechen einer An- leihe eine Erleichterung der Lage der Juden in Russland zu er- reichen, horchten wir hoch auf. Dann, als Witte ausdrücklich de- mentierte, dass es sich um eine Anleihe gehandelt habe, wur- den wir wiederum zweifelhaft. Es schien uns nicht glaublich, dass die Herren lediglich gekommen seien, Herrn von Witte vom Elende der Juden in Russland zu erzählen. Das wusste er ja besser. Er hat ihnen ja auch ganz genau angeben können, dass es mehrere hundert Einzelbestimmungen gebe, durch die die Ausnahmsstellung der Juden geregelt wird. Und dann hatte ja Witte in Portsmouth wirklich was Wichtigeres zu tun, als sich „Judengeschichten" erzählen zu lassen. Oder glaubt je- mand, dass dieser gute Regisseur den Japanern einen Blick auf den düsteren Hintergrund der russischen inneren Politik ver- schaffen wollte? Viel eher hat er ihnen durch die New Yorker Besucher zeigen wollen, dass es ihm an Reservekassen nicht fehlt, zu denen er sich den rechten Schlüssel sehr leicht ver- schaffen könne. Dann aber hat er das Geld doch nicht gebraucht; denn die Japaner hatten nachgegeben. Und ist es so unglaublich — was in diplomatischen Kreisen erzählt wird — dass er ihnen das Nachgeben erleich- tert hat, indem er sich bei den amerikanischen Juden für eine den Japanern zu gewährende Anleihe einsetzte? Wenn er den Herren Besuchern dafür einiges Wohlwollen für seine jüdischen Landsleute ver- sprochen hat, so wollen wir nur wünschen, dass er bald in eine Position gelange, in der ihm die Betätigung dieser guten Ge- sinnung ermöglicht wird. Gelegenheit genug findet er ja in Russland.

All eyes in Russia are turned upon Witte. Even at the time when it was said that the Jewish bankers from New York had come to him in order, against the promise of a loan, to obtain an easing of the position of the Jews in Russia, we pricked up our ears. Then, when Witte expressly denied that a loan had been in question, we were once more in doubt. It did not seem credible to us that the gentlemen had come merely to tell Herr von Witte of the misery of the Jews in Russia. He knew that better than they. He was indeed able to inform them quite exactly that there were several hundred separate regulations by which the exceptional status of the Jews is governed. And then, too, Witte had something more important to do at Portsmouth than to have "Jewish stories" told to him. Or does anyone believe that this skilful stage-manager wished to afford the Japanese a glimpse of the gloomy background of Russian domestic policy? Far rather did he wish, by means of his New York visitors, to show them that he was not lacking in reserve coffers, to which he could very easily procure the right key. But then he did not need the money after all; for the Japanese had given way. And is it so incredible — what is related in diplomatic circles — that he made their yielding easier for them by interceding with the American Jews on behalf of a loan to be granted to the Japanese? If in return he promised his gentlemen visitors some goodwill towards his Jewish countrymen, we can only wish that he may soon attain a position in which the exercise of these good sentiments is made possible for him. He will find opportunity enough in Russia.

* * *

* * *

Denn für den Moment scheint es hoch oben noch Kreise zu geben, in denen die Blutsteuer, die die Juden in diesen letz- ten zwei Jahren gründlicher als alle anderen zahlten, auch nicht im geringsten eine Aenderung des gewohnten Kurses gegen uns zu bewirken vermochte. Das Organ des Kriegsministeriums, der „Russk. Invalid", gefiel sich z. B. zur Zeit der Friedens- verhandlungen darin, eine ganz unglaubliche Hetze gegen uns zu beginnen: Er rechnete zur Freude aller Kruschewans und Suworins aus, dass der Prozentsatz der jüdischen Fahnen- flüchtlinge grösser sei als der aus den anderen Nationen. Jetzt haben ihm freilich die jüdischen Blätter geantwortet, dass er vergessen habe, die exakten Zahlen anzuführen, dass er ferner sehr gern ungeborene und gestorbene Rekruten unter die Zahl der Waffenpflichtigen einreihte, dass er nicht leicht eine andere Nation anführen könne, deren Frauen und Kinder von Haus und Hof gejagt wurden, weil die Männer und Väter in den Krieg gezogen und daher durch den Wechsel des Aufenthaltes das Wohnrecht verloren hatten; und dass auch die Begeisterung für einen Krieg bei jenem sinken müsse, der zwar allen Gefahren dieses Kampfes entgegengehe, der aber von vornherein wisse, dass er an den Ehren dieses Kampfes nicht teilhaben könne. Die Verlustlisten zählen die Namen der Juden auf, die auf den verschiedenen Schlachtfeldern bluteten und verbluteten — und inzwischen wirft der „Invalid" ihnen Mangel an Patriotismus vor. Da die Juden doch den Leuten, die in Russland obenan stehen, auf keine Weise ihre Kreise stören, was soll diese Stimmungsmacherei? Sind in Kertsch und in Bialystok noch nicht genug Flinten losgegangen? Sollen wieder die blutigen Wogen über dem Ghetto zusammenschla- gen? Man hat ja die Juden am Kriege schuld sein lassen, es scheint, dass manche im Sinne haben, sie auch für den Frieden verantwortlich zu machen

For at the moment there still appear to be circles high up in which the blood-tax that the Jews have paid in these last two years more thoroughly than all others has not availed in the least to bring about any change in the customary course against us. The organ of the Ministry of War, the "Russk. Invalid," for example, saw fit at the time of the peace negotiations to begin a quite incredible agitation against us: to the delight of all the Kruschewans and Suworins it calculated that the percentage of Jewish deserters was higher than that from the other nations. Now, to be sure, the Jewish papers have answered it that it forgot to cite the exact figures, that it was moreover very ready to count unborn and dead recruits among those liable to service, that it could not easily name another nation whose wives and children were driven from house and home because the husbands and fathers had gone to the war and had therefore, through the change of residence, lost the right of domicile; and that enthusiasm for a war must also sink in him who goes to meet all the dangers of this struggle but who knows from the outset that he can have no share in its honours. The casualty lists enumerate the names of the Jews who bled and bled to death on the various battlefields — and meanwhile the "Invalid" reproaches them with want of patriotism. Since the Jews in no way disturb the circles of the people who stand at the top in Russia, what is the purpose of this stirring up of feeling? Have not enough muskets gone off in Kertch and in Bialystok? Are the bloody waves to close over the Ghetto once again? The Jews were made to bear the blame for the war; it seems that some have it in mind to make them answerable for the peace as well

* * *

* * *