Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 3

In einem Falle werden die Pläne unserer Feinde zuschanden werden.

In one case the plans of our enemies will come to nothing.

Da man die Bestimmungen des Friedens noch nicht genau kennt, fabeln die reaktionären Blätter von „Verlusten, die Russland am Diplomatentische errungen hat“. Der Krieg war nach der Version der „Nowoje Wremja“ glorreich — aber der Friede wird eine Niederlage, ein Zeichen der Schwäche, ja beinahe ein Vaterlandsverrat. Und wer war daran schuld, dass dieser Friede geschlossen werden musste? Die Revolution. Dieselbe Revolution, die man bisher en canaille behandelte, hat plötzlich weltpolitische Bedeutung erhalten. Nämlich: Aus Furcht vor den Unruhen im Innern soll Witte gezwungen gewesen sein, einen unvorteilhaften Frieden zu schliessen. Die Revolution — wer ist das? Das sind doch zum guten Teil die Juden... also: Durch die Juden wurde Witte gezwungen... Jedermann kann den Gedankengang der „Nowoje Wremja“ mit Leichtigkeit weiter abwandeln. Das Schema ist ja ziemlich alt. Die jüdischen Geldleute, die jüdischen Arbeiter, die jüdische Intelligenz — sie alle werden ihre Rolle erhalten, wenn auf dieser Grundlage weiter gebaut wird. Und dieser Grund wird dann herhalten müssen, wenn man den Juden die Erleichterungen, die ihnen die neue Verfassung schaffen soll, wird abstreiten wollen. Wohnungsrechte? Bürgerrechte? Bildungsrechte?... diese Leute sind ja Witte in den Rücken gefallen, als er... Durch diese Leute haben wir Sachalin verloren!

Since the terms of the peace are not yet precisely known, the reactionary papers spin fables about "losses that Russia has won at the diplomats' table." The war, according to the version of the "Nowoje Wremja," was glorious — but the peace is a defeat, a sign of weakness, indeed almost a betrayal of the fatherland. And who was to blame that this peace had to be concluded? The Revolution. The very Revolution that until now was treated en canaille has suddenly acquired an importance in world politics. Namely: out of fear of the disturbances at home Witte is supposed to have been compelled to conclude an unfavourable peace. The Revolution — who is that? Why, that is in good part the Jews... and so: through the Jews Witte was compelled... Anyone can with ease spin out the "Nowoje Wremja's" train of thought further. The pattern is, after all, fairly old. The Jewish men of money, the Jewish workers, the Jewish intelligentsia — they will all be assigned their parts if further building is done upon this foundation. And this ground will then have to serve when it is desired to deny the Jews the alleviations that the new constitution is to bring them. Rights of residence? Civil rights? Rights of education?... why, these people stabbed Witte in the back when he... Through these people we lost Saghalien!

In einem Falle werden ihre Pläne zu schanden werden: Wenn Witte jetzt wirklich an die Spitze einer verantwortlichen Regierung tritt und er dieser am ersten Ministerrate wird sagen müssen, dass die Juden tapfer gekämpft und dass sie tapfer d Frieden fördern halfen. —tsch.

In one case their plans will come to nothing: if Witte now really steps to the head of a responsible government and has to tell it at the first council of ministers that the Jews fought bravely and that they bravely helped to further the peace. —tsch.

Eine Gefahr.

A Danger.

Unter den Nachrichten, die über die Reichsduma und ihre voraussichtlichen Rückwirkungen auf die russischen Juden zu uns dringen, war neulich eine kleine, unscheinbare, die viel zu denken und zu besorgen gibt. In der Erwiderung auf einen antisemitischen Artikel, der eine Verjudung der Duma in Aussicht stellte, wurde diese dreiste Behauptung widerlegt. Mühelos konnte auf den hohen Wahlzensus und die wirksame Wahlkreisgeometrie hingedeutet und nachgewiesen werden, dass nur in wenigen Städten — in weniger als Finger an einer Hand sind — Juden eine entfernte Aussicht hätten, gewählt zu werden. Das war, wie gesagt, eine leichte Aufgabe, aber sie war immerhin notwendig. Nicht notwendig aber war ein Zusatz, worin es hiess, dass sich die Juden auch in diesen Fällen von liberalen Polen oder Russen ebensogut wie von Juden vertreten halten.

Among the reports that reach us concerning the Imperial Duma and its probable repercussions upon the Russian Jews there was lately a small, inconspicuous one that gives much food for thought and concern. In a reply to an antisemitic article which held out the prospect of a Judaising of the Duma, this impudent assertion was refuted. Without difficulty it was possible to point to the high electoral property qualification and the effective electoral geometry, and to prove that only in a few towns — fewer than there are fingers on one hand — would Jews have even a remote prospect of being elected. That, as has been said, was an easy task, but it was nonetheless necessary. Not necessary, however, was an addition in which it was said that even in these cases the Jews would consider themselves represented just as well by liberal Poles or Russians as by Jews.

Gewiss muss einem auf der Höhe der Zeit stehenden Juden ein notabene wirklich freisinniger Pole oder Russe willkommen sein, gewiss muss er mit ihnen in rein menschliche Beziehungen zu treten und mit ihnen zusammen an dem grossen Werke der europäischen Entwicklung mitzuarbeiten trachten. Aber diese Pflicht ist in flachköpfiger und wenig gewissenhafter Weise im Nu in einen Frevel verwandelt, wenn sie sich als Selbstpreisgabe auffasst. Und der Frevel ist um so schlimmer, als hinter ihm in Wahrheit gar nicht der missverstandene Liberalismus, sondern ein sehr unkluges Klugseinwollen liegt.

Certainly a Jew who stands abreast of the times must welcome a Pole or Russian who is, notabene, really liberal-minded; certainly he must strive to enter into purely human relations with them and to work together with them at the great work of European development. But this duty is in a twinkling turned, in a shallow-headed and scarcely conscientious fashion, into an outrage when it is understood as self-surrender. And the outrage is all the worse in that what truly lies behind it is not misunderstood liberalism at all, but a very unwise wish to be wise.

Man hat ja anderwärts schon reichlich Gelegenheit gehabt, den Effekt dieser Politik zu bewundern: Wie sich — von aller ethischen Forderung nach Selbstbewusstsein und Selbstständigkeitstrotz abgesehen — mit der Zeit ein schweres Misstrauen gegen die so höflichen und rücksichtsvollen Juden einstellte! Wie der indirekte Einfluss, den die Juden auf die Gesamtheit und das Gemeinwesen ausübten, tausendfach missmutiger ertragen wurde, als ein direkter, ihnen gesetzmässig zustehender jemals ertragen worden wäre! Wie andererseits die Völker durch die Selbstzurücksetzung der Juden nicht dazu erzogen wurden, sie höher zu achten und etwa grossmütig hervorzuziehen, sondern sie ganz unwillkürlich geringer zu schätzen und ihnen schliesslich jeden selbständigen Schritt zu verargen!

Elsewhere, indeed, there has already been ample opportunity to admire the effect of this policy: how — quite apart from every ethical demand for self-respect and the defiant spirit of independence — in the course of time a grave mistrust arose against the Jews who were so polite and so considerate! How the indirect influence that the Jews exercised upon the community and the commonwealth was borne a thousandfold more grudgingly than a direct influence, lawfully their due, would ever have been borne! How, on the other hand, the peoples were not taught by the self-effacement of the Jews to esteem them more highly and perhaps magnanimously to bring them forward, but quite involuntarily to think less of them and in the end to resent their every independent step!

Alle diese Lehren sollten nun wirklich gar nichts geholfen haben? Und die Juden des Ostens sollten nun wirklich dieselben Wege gehen als seinerzeit die des Westens und dann wohl auch zu denselben „Errungenschaften“ gelangen wie sie? Sie sollten wirklich demselben Fatum verfallen sein, obwohl sie, mit anderen Kräften ausgestattet, ein anderes zu verdienen scheinen? Es sollte ihnen das Gewicht der Masse nichts nützen, das jenen nicht zur Verfügung stand? Es sollte keinen Unterschied machen, dass jenen die eigene Volksseele schon fast entflohen war, als sie in die europäische Zivilisation einzogen, während sie, die östlichen Juden, in nationaler Vollkraft, im Besitz einer jungen, vielversprechenden Kultur ihren Einzug halten? Die Auferstehung der hebräischen Schriftsprache und die wunderbare Geburt des jüdischen Volks- und Schriftidioms sollten nur Eintagslaunen der Entwicklung sein, über die diese ebenso unbarmherzig hinwegschritte wie über die jüdischkulturelle Tabula rasa im Westen?

Are all these lessons really to have availed nothing at all? And are the Jews of the East really to go the same ways as those of the West in their day, and then, no doubt, to arrive at the same "achievements" as they? Are they really to fall under the same fate, although, endowed with other powers, they seem to deserve another? Is the weight of numbers, which was not at the disposal of the others, to be of no use to them? Is it to make no difference that the others' own national soul had already all but fled when they entered European civilisation, whereas they, the Eastern Jews, make their entry in full national vigour, in possession of a young and promising culture? Are the resurrection of the Hebrew literary language and the wonderful birth of the Jewish vernacular and literary idiom to be only passing whims of development, over which it would stride as pitilessly as over the Jewish-cultural tabula rasa in the West?

Nein, wir brauchen das nicht zu fürchten, haben vorläufig wenigstens noch keine Veranlassung hierzu. Noch gibt es hunderttausende bewusster Nationaler. Noch sind Millionen des Volkes so wenig von assimilatorischen Ideen angesteckt, dass — bis auf einen winzigen Bruchteil — alle in der letzten Volkszählung die jüdische Sprache als Muttersprache angegeben haben. Noch steht das organisierte Arbeiterproletariat — vielleicht will sogar diese Stellungnahme des sozial am meisten in die Zukunft gedrängten Volksteiles das meiste bedeuten — treu und fest zu seiner Nationalität!

No, we need not fear that; for the present at least we have as yet no cause to. There are still hundreds of thousands of conscious nationalists. Millions of the people are still so little infected with assimilationist ideas that — save for a tiny fraction — all of them gave the Jewish language as their mother tongue in the last census. The organised working proletariat still stands — and perhaps this very attitude of the section of the people that is socially pressed furthest towards the future means the most — loyal and firm by its nationality!

Und doch darf der Artikel, von dem die Rede ist, nicht ohne Beachtung bleiben. Gewiss birgt ein Zeitungsaufsatz noch nicht ein Volksschicksal in sich. Aber symptomatisch kann er sein und ist er — im Zusammenhange mit anderen Vorgängen und Verhältnissen — in unserem Falle. Das sonderbare Entgegenkommen, das da gegenüber den Russen und Polen empfohlen wird, wird ja wohl gar nicht von assimilatorischen Stimmungen und Gesinnungen uns angeraten. Aber der Rat wächst aus Empfindungen heraus, die einen ausgezeichneten Nährboden für die Demagogie der Assimilation abgeben. Die sogenannte Assimilationsbewegung — so genannt, weil sie noch niemals und nirgends eine wirkliche Assimilation, sondern immer und überall bloss ein unerquickliches Zerrüttungsprodukt zur Welt gefördert hat — lebt ja förmlich von dieser Erbangst der Juden, nur ja nicht offen und entschieden ihre Rechte in Anspruch zu nehmen. Und die Demagogen müssen auch nicht erst geboren werden; sie sind da, sie gehen mitten in dem weltweit von ihnen entfernten ostjüdischen Volke herum, sinnend, wie sie es herumkriegen könnten. Und nicht alle sinnen bloss, schon haben einige die Kampagne begonnen.

And yet the article in question must not pass unheeded. Certainly a newspaper essay does not yet hold within it the destiny of a people. But it can be symptomatic, and in our case — in connection with other events and conditions — it is. The strange complaisance towards the Russians and Poles that is there recommended is surely not urged upon us out of assimilationist moods and sentiments. But the counsel grows out of feelings that furnish an excellent breeding-ground for the demagogy of assimilation. The so-called assimilation movement — so called because never and nowhere has it brought forth a real assimilation, but always and everywhere merely a dismal product of disintegration — lives, indeed, positively upon this inherited fear of the Jews of ever claiming their rights openly and resolutely. And the demagogues need not first be born; they are there, they go about in the midst of the Eastern Jewish people, from whom they are worlds apart, pondering how they might win it over. And not all of them merely ponder; some have already begun the campaign.

Es sind Leute, die einen besonderen Typus der sogenannten Assimilation repräsentieren, einen Typus, den wir in Oesterreich aus Galizien kennen: den jüdischen Polen. Ist es deshalb, weil angesichts der polnischen Judenheit in ihrer ausgeprägten Eigenart der Kontrast um so peinlicher wirkt? Oder ist es, weil der Anteil, den Mode, Sport, Spleen, Aeusserlichkeit aller Art an dieser „Assimilation“ haben, grösser ist als irgend

They are people who represent a particular type of so-called assimilation, a type that we in Austria know from Galicia: the Jewish Pole. Is it because, in the face of Polish Jewry with its pronounced individuality, the contrast has an all the more painful effect? Or is it because the share that fashion, sport, spleen and outward show of every kind have in this "assimilation" is greater than any