Seite 14
„Die Welt“
Nr. 37
Page 14 — "Die Welt" — No. 37
doxen Diplomatie durch nichts zu rechtfertigen. Es ist bekannt,
mit welch feinem Takte Hay diese Frage löste und dass die
russische Regierung trotz allen Widerstrebens die Petition doch
kennen lernte, schon um sie ablehnen zu können. Aus dem
Faksimile ersieht man, dass Hay die Instruktion für den Bot-
schafter Riddle eigenhändig niederschrieb und findet auch die
Begleitzeilen des Präsidenten Roosevelt.
Trotz der Erfolglosigkeit dieser Aktion steht es doch fest,
dass Hays Briefe und die Petition die günstige Erledigung der
Passfrage amerikanischer Juden in Russland mit herbeigeführt
haben.
Was Hay in der rumänischen Frage und anlässlich Ki-
schenew getan hat, wird ihm das Judentum nie vergessen. Der
feinsinnige Poet kann vergessen werden, der taktvolle Politiker
aus der Geschichte schwinden, als mutiger und unerschrockener
Verteidiger der Unterdrückten wird er im Herzen des jüdischen
Volkes stets fortleben.
Bei der Reichhaltigkeit und Fülle muss die Angabe des
übrigen Inhaltes im Telegrammstil erfolgen. Ein Gedicht
„Israel“ von Hay gibt eine gute Probe seiner gediegenen poeti-
schen Gabe, und ein an Rev. Kohn gerichteter jüdischer Brief
ist ein Beweis seines regen Interesses für das Judentum. Dann
folgt ein tief empfundener poetischer Nachruf für Hay von
George A. Kohut. Eine Erzählung von Josef Leiser führt uns
ein düsteres Stück New Yorker Einwandererelends vor. J. D.
Eisenstein behandelt moderne Themen und ihr Vorkommen im
Talmud, und N. E. B. Ezra erzählt über die Juden in Japan
und besonders über die jüdische Gemeinde in Nagasaki. Eine
anziehende Schilderung der neuesten jüdischen Literatur von
Josef, Vogel, eine gute Uebersetzung von York-Steiners Novelle
„Crocolos Synagoge“, ein Artikel über Heinrich Heine von
Gustav Karpeles und eine Würdigung der Opernsängerin Karo-
line von Gomperz-Bettelheim von Bella R. Landau mit treff-
lichen Porträts bringen für jede Geschmacksrichtung etwas
Interessantes. Dann folgt ein erster Bericht Professor Rosens
über die Falashas, einem jüdischen Stamm in Abyssinien, ein
Aufsatz von Albert M. Friedenberg „Die Juden und das ameri-
kanische Gesetz“, ein Interview mit Sarah Bernhardt und eine
Besprechung des zehnten Bandes der jüdischen Enzyklopädie
mit Text- und Bilderproben. Die Reihe der Bücherbesprechun-
gen wird mit dem Zeitbilde „Der kleine Konskribierte“ von
Ezra S. Brudno eröffnet, dem scharfe Beobachtung und eine
glänzende Schreibweise nachgerühmt werden. Weitere Bücher-
und Zeitschriftenbesprechungen, Berichte und Notizen vervoll-
ständigen den Inhalt dieser reichhaltigen Monatsschrift.
(continued from page 13)
…dox diplomacy, in no way to be justified. It is known with what fine tact Hay solved this question, and that the Russian Government, for all its reluctance, did after all come to know the petition, if only in order to be able to reject it. From the facsimile one sees that Hay wrote out the instruction for Ambassador Riddle in his own hand, and one also finds the accompanying lines of President Roosevelt. Despite the failure of this action, it is nevertheless certain that Hay's letters and the petition helped to bring about the favourable settlement of the passport question of American Jews in Russia. What Hay did in the Roumanian question and on the occasion of Kishineff, Judaism will never forget. The refined poet may be forgotten, the tactful statesman may fade from history; as a brave and fearless defender of the oppressed he will live on for ever in the heart of the Jewish people. Given the richness and abundance of the number, the remaining contents must be indicated in telegraphic style. A poem, "Israel", by Hay gives a good sample of his sterling poetic gift, and a Jewish letter addressed to the Rev. Kohn is proof of his lively interest in Judaism. Then follows a deeply felt poetic tribute to Hay by George A. Kohut. A story by Josef Leiser presents to us a gloomy piece of New York immigrant misery. J. D. Eisenstein treats of modern themes and their occurrence in the Talmud, and N. E. B. Ezra writes of the Jews in Japan, and especially of the Jewish community in Nagasaki. An attractive account of the newest Jewish literature by Josef, Vogel, a good translation of York-Steiner's novella "Crocolo's Synagogue", an article on Heinrich Heine by Gustav Karpeles, and an appreciation of the opera singer Karoline von Gomperz-Bettelheim by Bella R. Landau, with excellent portraits, offer something of interest to every taste. Then follows a first report by Professor Rosen on the Falashas, a Jewish tribe in Abyssinia, an essay by Albert M. Friedenberg, "The Jews and American Law", an interview with Sarah Bernhardt, and a review of the tenth volume of the Jewish Encyclopedia with specimens of text and illustrations. The series of book reviews is opened by the picture of the times "The Little Conscript" by Ezra S. Brudno, to which keen observation and a brilliant style are attributed. Further reviews of books and periodicals, reports and notes complete the contents of this rich monthly.
„Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische
Jugend. Nr. 9, II. Jahrgang. Als erste Nummer nach dem
siebenten Zionistenkongresse wird dieselbe von Herrn Josef
Meisl mit dem Artikel „Der VII. Zionistenkongress in Basel“
eingeleitet. Zum Schlusse seines Stimmungsbildes „Nach dem
Kongresse“ ruft David Malz aus: „Und so gehen wir
unseren Weg, den Weg, den Zangwill selbst so lapidarisch vor-
gezeichnet hat: „Dem Volk ohne Land das Land ohne Volk.“
Im Anschluss an den im April von Herrn Rudolf Nassau ver-
öffentlichten Artikel „Zur Frage der nationalen Erziehung und
Organisation der jüdischen Mittelschuljugend“ schreibt Ben
Samuel, dass eine Zeitschrift wie „Unsere Hoffnung“ die
Ratgeberin und Erzieherin der jüdischen Jugend sein will, nicht
achtlos an der Frage der Mittelschülervereine vorübergehen
darf. Diese Nummer der für die Erziehung unserer Jugend so
wichtigen Zeitschrift enthält noch eine Fortsetzung der Er-
zählung von Buki ben Jogli (L. Katzenelson) „Das Lied
der Nachtigall“, einen warmen Nachruf auf den im 27. Lebens-
jahre verstorbenen Realschulsupplenten I. S. Kitz, Bücher-
schau und Korrespondenzen.
B. A.
"Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish youth. No. 9, 2nd year. Being the first number after the Seventh Zionist Congress, it is opened by Mr. Josef Meisl with the article "The VII Zionist Congress in Basle". At the close of his sketch of impressions, "After the Congress", David Malz exclaims: "And so we go our way, the way that Zangwill himself has so lapidarily traced out: 'To the people without a land, the land without a people.'" In connection with the article published in April by Mr. Rudolf Nassau, "On the Question of the National Education and Organization of Jewish Secondary-School Youth", Ben Samuel writes that a periodical such as "Unsere Hoffnung", which seeks to be the counsellor and educator of Jewish youth, may not pass heedlessly by the question of the secondary-school pupils' societies. This number of a periodical so important for the education of our youth further contains a continuation of the story by Buki ben Jogli (L. Katzenelson), "The Song of the Nightingale", a warm tribute to I. S. Kitz, assistant master at a Realschule, who died in his 27th year, a book review, and correspondence. B. A.
Das in Buenos-Ayres erscheinende Jargonblatt „Der
Zionist“ bespricht die massenhafte Einwanderung nach Argen-
tinien, die seit einigen Monaten eingetreten ist. Die neuen An-
kömmlinge sind meistens junge und arbeitswillige Leute, trotz-
dem geht es ihnen, da die Industrie Argentiniens nicht besonders
entwickelt ist, sehr schlecht. Das Blatt warnt vor weiterer
Einwanderung solcher Elemente, die nicht mit Kapital versehen
sind und sich nicht der Landwirtschaft widmen wollen.
The Jargon paper "Der Zionist", appearing in Buenos-Ayres, discusses the mass immigration into Argentina that has set in during the last few months. The new arrivals are mostly young people willing to work; nevertheless, since the industry of Argentina is not particularly developed, they fare very badly. The paper warns against the further immigration of such elements as are not provided with capital and do not wish to devote themselves to agriculture.
Die „Národní listy“ in Prag, das führende Jungtschechen-
blatt, bringt fast täglich Notizen und ausführliche Berichte über
die Judenfrage in Russland. Die panslawistischen Neigungen
des Blattes drücken allen Aeusserungen über die russischen
Juden den Stempel auf. Seine trübe Quelle sind die antisemi-
schen russischen Zeitungen, deren Nachrichten wahllos über-
nommen und den österreichischen Lesern als authentische Ori-
ginalberichte aufgetischt werden. Es ist kein Zweifel, dass
diese Art der Berichterstattung in tschechischen Kreisen nicht
nur ganz falsche Auffassungen über die russischen Juden und
ihre Stellung einbürgert, sondern auch antisemitische Ansätze
The "Národní listy" of Prague, the leading Young Czech paper, brings almost daily notes and detailed reports on the Jewish question in Russia. The Pan-Slavist leanings of the paper set their stamp upon all its utterances about the Russian Jews. Its turbid source is the antisemitic Russian newspapers, whose news is taken over indiscriminately and served up to Austrian readers as authentic original reports. There is no doubt that through this kind of reporting, in Czech circles, not only are entirely false notions about the Russian Jews and their position naturalized, but antisemitic beginnings too
geschickt präpariert und ausbildet. In der Nummer vom 10.
September z. B. wird in einem längeren Aufsatze die Haltung
der jüdischen Millionäre in Russland gegenüber dem Staat und
der jüdischen Masse geschildert. Die Stelle hierüber ist kenn-
zeichnend für die Agitationsart der „Národní listy“. Sie lautet:
„Die jüdischen Millionäre in Russland verhalten sich gegen ihre
Glaubensgenossen äusserst gefühllos. Die Unterstützung, die
sie ihnen gewähren, ist minimal. Sie knausern nicht nur aus
Geiz, sondern auch aus nationalerzieherischen Gründen: sie
wollen die jüdische Masse zwingen, dass sie im Daseinskampf
alle ihre Kräfte anspanne. Ausserdem handelt es sich ihnen
auch darum, hinter sich stets eine Armee unzufriedener, zu
allem bereiter und fähiger Elemente zu haben, und diese Armee
verwenden sie in ihrem umstürzlerischen Kampfe gegen den
russischen Staat und das russische Volk. Für ihr Proletariat
tisch betätigen sie sich beim Untergraben der Grundlagen des
russischen Staates, der ihnen über alles verhasst ist. Was sie
haben sie selbst nur Theorien, Ratschläge, Schlagworte, prak-
dadurch ersparen, dass sie ihren armen Glaubensgenossen aus-
giebige Hilfe verweigern, widmen sie revolutionären Zwecken.“
In dem Tone geht es fast täglich. Diese gehässigen, von Un-
wahrheit und Entstellung strotzenden Ausführungen werden
angeknüpft an eine Bemerkung über Lazar Brodsky, der
notorischerweise zu den bekanntesten jüdischen Wohltätern in
Russland gehörte. Die reichen russischen Juden haben an-
lässlich des russisch-japanischen Krieges, als sie Sammlungen
für das Rote Kreuz selbst einleiteten oder mit grossen Geld-
mitteln förderten und die staatliche Finanzpolitik mit ihrem
grossen Einfluss auf dem internationalen und russischen Geld-
markt unterstützten, die verleumderischen Ausfälle des Prager
Blattes genügend widerlegt. Wir geben sie wieder, weil sie
ein treffender Beleg für die antisemitische Taktik der „Národní
listy“ sind. Dieselbe Taktik gewissenlosen Schürens hat dem
tschechischen Volke Prager Exzesse und die Polnaer Affäre
beschert. Sie beide machen tschechischer Gesittung und
Kultur nicht viel Ehre. Auch die Bemerkungen der „Národní
listy“ über die jüdisch-russischen Handwerker sind falsch und
tendenziös. Der Jude, heisst es dort, widmet sich nur in der
grössten Not dem Handwerk und wenn er die Freiheit des Han-
dels nicht hat, erstickt er lieber in der Gosse. „Das ist die
einzige Freiheit, welcher der Jude versteht.“ Der pan-
slawistische Hetzer, der so schreibt, hat die letzten Monate
verschlafen, die ihm haben beweisen müssen, dass russische
Juden für wahre nationale Freiheit wie Helden zu kämpfen und
zu sterben vermögen. Von den Verhältnissen jüdischer Hand-
werker und Arbeiter in Russland hat er keine Ahnung. So
versorgt das jungtschechische Hauptorgan seine Leser mit
vergifteter antisemitischer Nahrung.
are skilfully prepared and developed. In the number of 10 September, for example, a longish article describes the attitude of the Jewish millionaires in Russia towards the State and the Jewish masses. The passage on this is characteristic of the "Národní listy's" manner of agitation. It runs: "The Jewish millionaires in Russia behave with extreme callousness towards their co-religionists. The support they grant them is minimal. They are close-fisted not only from avarice but also for reasons of national education: they wish to compel the Jewish masses to exert all their powers in the struggle for existence. Besides this, it is also their concern always to have behind them an army of discontented elements, ready for anything and capable of anything, and this army they employ in their subversive struggle against the Russian State and the Russian people. For their proletariat tically they busy themselves with undermining the foundations of the Russian State, which they hate above all things. What they they have themselves only theories, counsels, catchwords; prac- save by refusing their poor co-religionists ample help, they devote to revolutionary purposes." In this tone it goes on almost daily. These spiteful statements, bristling with untruth and distortion, are attached to a remark about Lazar Brodsky, who notoriously belonged among the best-known Jewish benefactors in Russia. The rich Russian Jews, on the occasion of the Russo-Japanese war, when they themselves initiated collections for the Red Cross or furthered them with large sums of money, and supported the financial policy of the State with their great influence on the international and Russian money markets, sufficiently refuted the slanderous sallies of the Prague paper. We reproduce them because they are an apt proof of the antisemitic tactics of the "Národní listy". The same tactics of unscrupulous incitement have presented the Czech people with the Prague excesses and the Polna affair. Neither of them does much honour to Czech civilization and culture. The remarks of the "Národní listy" about the Jewish-Russian artisans are likewise false and tendentious. The Jew, it is said there, devotes himself to a handicraft only in the direst need, and if he has not the freedom of trade, he would rather choke in the gutter. "That is the only freedom which the Jew understands." The Pan-Slavist agitator who writes thus has slept through the last few months, which must have proved to him that Russian Jews are able to fight and to die like heroes for true national freedom. Of the conditions of Jewish artisans and workers in Russia he has not the faintest notion. Thus the chief organ of the Young Czechs supplies its readers with poisoned antisemitic fare.
Ueber die Geschichte, die dem jüdischen Bilderhändler in
Borkum passierte und über die wir berichteten, schreibt die
„Frankfurter Zeitung“: „Im Anschluss an den Bericht über die
antisemitischen Heldentaten gegen einen jüdischen Bilderhändler
macht man uns auf ein Bild in der Scherlschen „Woche“ auf-
merksam. Es zeigt das sogenannte „schwarz-weiss-grüne Re-
giment von Borkum“, das heisst die zu antisemitischen Radau-
zwecken bestehende Organisation halbwüchsiger Jungen
„besserer“ Kreise, die sich im Falle des insultierten Bilder-
händlers besonders hervortat. Inmitten der grösstenteils schon
ziemlich erwachsenen Büblein prangen einige höhere Staats-
beamte, so der Staatssekretär Freih. von Richt-
hofen, Eisenbahndirektionspräsident Kra-
nold und andere als „Ehrengäste“. Nach den Text-
bemerkungen der „Woche“ bildet das Regiment eine „Organi-
sation zur körperlichen Kräftigung und vaterländischen Er-
ziehung“. Wir gratulieren zum Erfolge!“
On the incident that befell the Jewish picture-dealer in Borkum, which we reported, the "Frankfurter Zeitung" writes: "In connection with the report on the antisemitic heroics against a Jewish picture-dealer, our attention is drawn to a picture in Scherl's 'Woche'. It shows the so-called 'black-white-green Regiment of Borkum', that is to say the organization of half-grown boys from the 'better' circles which exists for purposes of antisemitic rowdyism and which particularly distinguished itself in the case of the insulted picture-dealer. In the midst of the little lads, most of them already fairly grown up, there shine a few high officials of State, such as Secretary of State Baron von Richthofen, the President of the Railway Directorate Kranold and others, as 'guests of honour'. According to the letterpress of the 'Woche', the regiment forms an 'organization for physical invigoration and patriotic education'. We offer our congratulations on the success!"
In einem Feuilleton „Sommerbetrachtungen des „Neuen
Pester Journal“ schreibt Arpad Fenyvessy, ein Jude — früher
hiess er Feigelstock — über den Chauvinismus der ungarischen
Juden, dem er, wie man sieht, selbst zum Opfer gefallen ist:
„Der Chauvinismus der ungarischen Juden treibt ganz ab-
sonderliche Blüten. Die Söhne der alttestamentarischen
Stammhalter heissen längst nicht mehr Levi und Kohn, sondern
natürlich Levai und Kormos, sie fluchen ungarisch, saufen Cham-
pagner und bleiben ihn schuldig wie die gepfändete ungarische
Gentry; sie fordern das ungarische Kommando, deklamieren
am 15. März (Revolutionsfeier) das „Talpra Magyar“ (Auf,
Magyare!) und schreiben geharnischte Zeitungsartikel wie die
verschnittesten Kuruzzen. Er will um jeden Preis Ungar sein,
nichts anderes als Ungar. Nationaler rot-weiss-grüner, dop-
pelt verschnürter und paprizierter Ungar! Der Levai sowohl
als auch der Kormos! Er gibt sein teures Geld selbst in un-
wirtlichen ungarischen Badeorten aus, nur um dem ungarischen
Mitstreiter im nationalen Kampfe zu gefallen — alles umsonst!
Der geehrte Kampfgenosse weicht ihm im weiten Bogen aus,
In a feuilleton, "Summer Reflections", in the "Neues Pester Journal", Arpad Fenyvessy, a Jew — formerly he was called Feigelstock — writes on the chauvinism of the Hungarian Jews, to which, as one sees, he has himself fallen victim: "The chauvinism of the Hungarian Jews puts forth quite peculiar blossoms. The sons of the Old Testament patriarchs have long since ceased to be called Levi and Kohn, but of course Levai and Kormos; they curse in Hungarian, swill champagne and leave it unpaid for like the distrained Hungarian gentry; they demand the Hungarian word of command, declaim the 'Talpra Magyar' ('Up, Magyar!') on 15 March (the Revolution festival), and write mail-clad newspaper articles like the most out-and-out Kuruczes. He will be a Hungarian at any price, nothing other than a Hungarian. A national, red-white-green, double-braided and paprika-seasoned Hungarian! The Levai as well as the Kormos! He spends his dear money even at inhospitable Hungarian watering-places, merely to please his Hungarian fellow-fighter in the national struggle — all in vain! The honoured comrade-in-arms avoids him by a wide berth,