Nr. 37 „Die Welt“ Seite 13
No. 37 — "Die Welt" — Page 13
Kultusgemeinde. Ferner hatten Vertreter gesandt: die jüd.-akademische Verbindung „Unitas“-Wien, „Veritas“-Brünn, „Gamala“-Göding, die Zionisten von Gaya. Für das Distriktskomitee war Gg. Leopold Sonnenfeld aus Ungarisch-Ostra erschienen. Festrede hielt A. H. Doktor Emil Schmitz, Tendenzrede cand. phil. Arthur Freud, Toaste cand. med. Theodor Kohn und Herr Rabbinatskandidat Johann Stösser, deren Ausführungen tosender Beifall folgte. Ortsrabbiner Doktor Hoff dankte der Verbindung für ihr Erscheinen und präzisierte seine Stellung zum Zionismus in kurzen, mit Beifall aufgenommenen Worten. Den inoffiziellen Teil bildeten Rezitationen des Bb. cand. jur. Leopold Fischer, Musik- und Gesangsvorträge der Damen Frl. Frankl, Tochter des Roschhakols, Frl. Kaiser und Bb. cand. jur. E. Weil deren Vorträge gleichfalls starken Applaus fanden. Hierauf folgte ein animiertes Kränzchen. Ein schönes Fest und für den Anfang vielversprechend.
(continued from page 12)
…Jewish religious community. Delegates had further been sent by: the Jewish academic fraternity "Unitas"-Vienna, "Veritas"-Bruenn, "Gamala"-Göding, and the Zionists of Gaya. For the District Committee, fellow Zionist Leopold Sonnenfeld of Ungarisch-Ostra had appeared. The festival address was given by Alumnus Dr. Emil Schmitz, the address of principle by cand. phil. Arthur Freud, and toasts by cand. med. Theodor Kohn and Mr. Johann Stösser, candidate for the rabbinate, whose remarks were followed by thunderous applause. The local rabbi, Dr. Hoff, thanked the fraternity for its attendance and defined his position towards Zionism in a few words, which were received with applause. The unofficial part consisted of recitations by fraternity brother cand. jur. Leopold Fischer, and musical and vocal performances by the ladies Miss Frankl, daughter of the Roschhakol, Miss Kaiser, and fraternity brother cand. jur. E. Weil, whose performances likewise met with strong applause. There followed a lively dance. A fine festival, and full of promise for a beginning.
Ung.-Ostra. Nationalfonds 203 K. Die jüd.-akad. Ferialverbindung „Aschiwah“ in Ung.-Hradisch veranstaltete hier am 20. August ein Gartenfest und Tanzkränzchen, das dank dem freundlichen Bemühen des Damenkomitees und des Herrn Leopold Sommerfeld, Mitglied des mähr.-schlesischen Distriktskomitees einen glänzenden Erfolg hatte. Allen, welche zum Gelingen des Festes beigetragen, sei hiemit bestens gedankt.
Ung.-Ostra. National Fund 203 K. The Jewish academic vacation fraternity "Aschiwah" of Ung.-Hradisch held a garden festival and dance here on 20 August, which, thanks to the kind efforts of the Ladies' Committee and of Mr. Leopold Sommerfeld, member of the Moravian-Silesian District Committee, was a brilliant success. To all who contributed to the success of the festival our best thanks are hereby given.
Czortków. Die zionistische Jugend am 30. August Abend, an dem die „Die Juden“, Schauspiel in 4 Akten von Eugen Tschirikow, zum 2. Male aufgeführt wurden. Vorstellung über alles Erwarten vortrefflich. Die Rollen waren mit folgenden Damen und Herren besetzt: Leiser Frenkel (Herr Rosenzweig), Lija, seine Tochter (Frl. Friedmann), Boruch, sein Sohn (Herr Waldmann). Beresin, Boruchs Freund, (Herr Schorr, „Zephirah“-Czernowitz); Iserson, Fabriksarbeiter (Herr Dressler), Nachmann, der Lehrer (Herr Birnbaum), Dr. Fuhrmann (Herr M. Axelrad) Schloime, Uhrmachergehilfe (Herr Brettschneider), Srul, der Zeitungsverkäufer (Herr Feder), Aron, Leisers Bruder (Herr Sternberg) Chana, seine Frau (Frl. Heller), Tante Sara (Frl. Salzinger). Mascha, Dienstmädchen (Frl. Axelrad) und Pan (Herr Starer). Zum Schlusse lebendes Bild „Herzls Traum“ Stimmung sehr animiert. Der Reinertrag teils dem jüdischen Stadtarmen, dem hiesigen Zionsvereine und 20 K dem Nationalfonds. R. B.
Czortków. The Zionist youth on the evening of 30 August, at which "The Jews", a play in 4 acts by Eugen Tschirikow, was performed for the 2nd time. The performance excellent beyond all expectation. The parts were taken by the following ladies and gentlemen: Leiser Frenkel (Mr. Rosenzweig), Lija, his daughter (Miss Friedmann), Boruch, his son (Mr. Waldmann). Beresin, Boruch's friend, (Mr. Schorr, "Zephirah"-Czernowitz); Iserson, factory worker (Mr. Dressler), Nachmann, the teacher (Mr. Birnbaum), Dr. Fuhrmann (Mr. M. Axelrad) Schloime, watchmaker's assistant (Mr. Brettschneider), Srul, the newspaper-seller (Mr. Feder), Aron, Leiser's brother (Mr. Sternberg) Chana, his wife (Miss Heller), Aunt Sara (Miss Salzinger). Mascha, servant-girl (Miss Axelrad) and Pan (Mr. Starer). At the close a tableau vivant, "Herzl's Dream". The mood very lively. The net proceeds partly to the Jewish poor of the town, to the local Zion Society, and 20 K to the National Fund. R. B.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Das letzte Heft des „New Era Magazine“ kann man füglich als John Hay - Nummer bezeichnen. Nicht weniger als fünf Artikel sind dem Andenken dieses grossen Menschenfreundes, Poeten und Staatsmannes gewidmet. Wie die amerikanische Judenheit ihn schätzte und verehrte, ersehen wir aus einer Sammlung von Urteilen hervorragender amerikanischer Juden über sein Leben und Wirken. Die besten jüdischen Namen finden wir da. Greenbaum, Lessler, Seligman, Dr. Silvermann und Oscar S. Strauss in New York, Solomons und Lucien Wolf in Washington, Sulzberger in Philadelphia. Einige standen ihm persönlich nahe, andere kennen ihn nur durch seine Tätigkeit als Staatssekretär, alle aber sind einzig in der tiefen Trauer über seinen frühen Tod und in der Ansicht, dass das Judentum durch sein Hinscheiden einen seiner treuesten und mächtigsten Freunde verloren habe, dessen segensreiche Tätigkeit in vollem Umfange die künftige jüdische Geschichtsschreibung würdigen werde. Mit dem Lebenslaufe dieses edlen Diplomaten, mit den so wenig diplomatischen Qualitäten einer offenen, geraden Denkungsart, eines für alles Elend empfänglichen Herzens und eines tiefen, poetischen Gemütes befasst sich ein anziehend geschriebener Aufsatz von Eugene H. Lehmann, der besonders sein Verhältnis zum Judentum und sein Eintreten für die verfolgten rumänischen und russischen Juden bespricht. Ein vorzüglich ausgeführtes Porträt und das Faksimile der Kischenew-Petition mit dem Begleitschreiben Hays an den Botschafter Riddle in St. Petersburg bilden eine wertvolle und willkommene Beigabe dieses Artikels. John Hay entstammte einer schottischen Familie und wurde im Jahre 1838 in Salem im Staate Indiana geboren. Bereits mit 20 Jahren erlangte er an der Brown-Universität den akademischen Grad und gleichzeitig die Würde als Klassenpoet mit seiner Dichtung „Erato“, einer Nachahmung Popes. Um diese Zeit lernte ihn Abraham Lincoln kennen und brachte ihn in seine Kanzlei, wo der junge Hay das Studium der Rechte begann. Unter Lincolns mächtigem Schutze hatte er bald Gelegenheit, sein reiches Talent zu entfalten und kam rasch in leitende Stellungen. Als Privatsekretär Lincolns kam er nach Washington, ging dann in diplomatischen Sendungen nach Paris, Wien, Madrid und London, um in das Weisse Haus unter dem Präsidenten Hayes als Erster Unterstaatssekretär zurückzukehren. Seine poetischen Schöpfungen aus dieser Zeit, die „Pike County Ballade“, die in Spanien geschriebenen „Castilian Days“, das gemeinsam mit Nicolay verfasste Leben Lincolns, seine vielen Essays und Reden zeigen in jeder Zeile den warmempfindenden Menschenfreund, der nur in die richtige Stellung zu kommen braucht, um seine hohen Ideen in die erlösende Tat umzusetzen. Und als er vom Präsidenten Mac Kinley zum Staatssekretär ernannt wurde, hat er als solcher gehalten, was der Poet versprochen hatte.
The latest number of the "New Era Magazine" may fitly be called a John Hay number. No fewer than five articles are devoted to the memory of this great philanthropist, poet and statesman. How American Jewry esteemed and revered him we see from a collection of the opinions of eminent American Jews upon his life and work. The best Jewish names are to be found there: Greenbaum, Lessler, Seligman, Dr. Silvermann and Oscar S. Strauss in New York, Solomons and Lucien Wolf in Washington, Sulzberger in Philadelphia. Some stood close to him personally, others knew him only through his activity as Secretary of State, but all are at one in their deep grief over his early death and in the view that Judaism has lost by his passing one of its most faithful and powerful friends, whose beneficent activity the Jewish historiography of the future will appreciate in its full extent. The career of this noble diplomatist, with the so little diplomatic qualities of an open, upright cast of mind, a heart responsive to all misery, and a deep, poetic temperament, is the subject of an attractively written essay by Eugene H. Lehmann, which discusses in particular his relation to Judaism and his advocacy of the persecuted Roumanian and Russian Jews. An excellently executed portrait and the facsimile of the Kishineff petition, with Hay's covering letter to Ambassador Riddle in St. Petersburg, form a valuable and welcome supplement to this article. John Hay came of a Scottish family and was born in the year 1838 at Salem in the State of Indiana. Already at the age of 20 he took his academic degree at Brown University, and at the same time the honour of class poet with his poem "Erato", an imitation of Pope. About this time Abraham Lincoln made his acquaintance and brought him into his office, where the young Hay began the study of law. Under Lincoln's powerful protection he soon had occasion to unfold his rich talent and rose rapidly to leading positions. As Lincoln's private secretary he came to Washington, then went on diplomatic missions to Paris, Vienna, Madrid and London, to return to the White House under President Hayes as First Assistant Secretary of State. His poetic creations of this period, the "Pike County Ballads", the "Castilian Days" written in Spain, the Life of Lincoln composed jointly with Nicolay, his many essays and speeches, show in every line the warm-hearted friend of mankind who needed only to come into the right position in order to translate his lofty ideas into the redeeming deed. And when he was appointed Secretary of State by President Mac Kinley, he kept in that office what the poet had promised.
Die rumänischen Judenverfolgungen im Jahre 1902 gaben ihm den ersten Anlass, in der historisch gewordenen rumänischen Note vom 11. August 1902 für die verfolgten Juden in einer der zünftigen Diplomatie ganz neuen Weise einzutreten. Amerika hatte bereits im Jahre 1872, als Rumänien noch unter türkischer Oberherrschaft stand, durch den Präsidenten Grant gegen die Misshandlung der eingeborenen Juden protestiert. Als im Berliner Kongresse, dessen Einhaltung die Signatarmächte übernahmen, die vollständige Gleichberechtigung aller Religionen in Rumänien ausgesprochen wurde, wurde dies in Amerika als Erfolg dieses Einspruches aufgefasst und freudig begrüsst. Als aber die Zustände immer unerträglicher wurden, als die dortigen Juden Fremde, ohne die Rechte der Eingeborenen und ohne den Schutz der Fremden, wurden, als schliesslich die Verfolgungen tausende von Juden zur Auswanderung zwangen, ergriff Hay im „Namen der Menschlichkeit und des ewigen Rechtes“ das Wort. Schwer war es, die Berechtigung dieses Einspruches zu begründen. Aber Hays diplomatische Fähigkeiten schreckten vor diesen Schwierigkeiten nicht zurück. Zunächst schlug er Rumänien eine Naturalisierungskonvention vor: der in Amerika naturalisierte Fremde sollte in Rumänien vollberechtigt sein. Ein diesbezüglicher Präliminarvertrag, welcher leider nie bekannt wurde, wurde auch tatsächlich in Bukarest vom amerikanischen Gesandten Charles S. Francis und vom damaligen rumänischen Minister vereinbart und vom amerikanischen Staatsdepartement genehmigt. Indem Hay für diesen Vertrag dem Gesandten der Vereinigten Staaten Instruktionen übersandte, schrieb er zuerst jenes Dokument, das später als Zirkularnote an die Mächte erging und als rumänische Note bekannt wurde. Dem Präliminarvertrage wurde von König Carol die Genehmigung versagt. Als Amerika Gründe hierfür verlangte, antwortete der rumänische Premier Sturdza erst mit Ausflüchten, dann jedoch mit herbeigezogenen, leicht zu widerlegenden Gründen und verbat sich gleichzeitig jede Einmischung in die inneren Angelegenheiten. Doch Hays Gerechtigkeitsgefühl liess ihn auch diesen Verweis des kleinen Rumänien an das grosse Amerika ruhig ertragen und veranlasste ihn zu weiteren Schritten. Trotzdem Amerika nicht zu den Signatarmächten des Berliner Vertrages gehörte, protestierte Hay in seinem Rundschreiben an die Mächte gegen die Misshandlung der rumänischen Juden. Das Recht zu diesem Einspruche gründet er auf die Benachteiligung Amerikas durch die rumänische Einwanderung und auf Menschlichkeit und das ewige Recht. Wie neu und unerhört die von Menschlichkeit erfüllte Sprache dieser Zirkularnote in der Diplomatie war, ersieht man, wenn man mit ihr die diplomatischen Antworten, die dieser offene und ehrliche Protest von den verschiedenen Mächten erhielt, vergleicht. Der amerikanische Botschafter Porter in Paris berichtet, der französische Minister habe das Schreiben „mit Interesse“ gelesen. Botschaftssekretär Jackson in Berlin meldet, Baron von Richthofen werde der Angelegenheit so viel Erwägung zuwenden, wie es deren Wichtigkeit erheischt. Signor Prinetti, der italienische Premier, liess antworten, Italien wolle die Haltung der übrigen Mächte abwarten und sei überdies an der Judenfrage weniger beteiligt und Herr von Lambsdorf erwiderte, er studiere diese Angelegenheit. Nur Englands Antwort lautete ermutigerder, indem die englische Regierung das Elend der rumänischen Juden beklagte und versprach, mit den anderen Signatarmächten behufs gemeinsamer Vorstellungen bei der rumänischen Regierung in Verbindung zu treten. Das war aber auch der einzige greifbare Erfolg der Bemühungen Hays in dieser Angelegenheit, indem trotz des Versprechens Englands keine weitere Aktion der Mächte erfolgte.
The Roumanian persecutions of the Jews in the year 1902 gave him the first occasion, in the Roumanian Note of 11 August 1902, which has become historic, to intervene on behalf of the persecuted Jews in a manner wholly new to professional diplomacy. America had already in the year 1872, when Roumania still stood under Turkish suzerainty, protested through President Grant against the ill-treatment of the native Jews. When at the Congress of Berlin, the observance of whose decisions the signatory Powers undertook, the complete equality of all religions in Roumania was proclaimed, this was regarded in America as the fruit of that protest and joyfully welcomed. But when conditions grew ever more intolerable, when the Jews there became aliens, without the rights of natives and without the protection of foreigners, when at last the persecutions forced thousands of Jews to emigrate, Hay took up his voice "in the name of humanity and of eternal right". It was difficult to establish the justification of this protest. But Hay's diplomatic abilities did not shrink from these difficulties. First he proposed to Roumania a naturalization convention: the alien naturalized in America was to enjoy full rights in Roumania. A preliminary treaty to this effect, which unfortunately never became known, was in fact agreed upon in Bucharest by the American Minister, Charles S. Francis, and the Roumanian Minister of the day, and approved by the American State Department. In sending the Minister of the United States instructions for this treaty, Hay first wrote that document which was later sent to the Powers as a circular note and became known as the Roumanian Note. King Carol refused his assent to the preliminary treaty. When America asked for the reasons, the Roumanian Premier Sturdza replied first with evasions, then, however, with far-fetched reasons easily refuted, and at the same time forbade any interference in the internal affairs of the country. Yet Hay's sense of justice let him bear calmly even this rebuke of great America by little Roumania, and moved him to further steps. Although America did not belong to the signatory Powers of the Treaty of Berlin, Hay protested in his circular to the Powers against the ill-treatment of the Roumanian Jews. He grounded his right to this protest upon the injury done to America by the Roumanian immigration, and upon humanity and eternal right. How new and unheard-of in diplomacy was the language of this circular note, filled as it was with humanity, may be seen by comparing with it the diplomatic answers which this open and honest protest received from the various Powers. The American Ambassador Porter in Paris reports that the French Minister had read the letter "with interest". Embassy Secretary Jackson in Berlin announces that Baron von Richthofen will give the matter as much consideration as its importance demands. Signor Prinetti, the Italian Premier, sent word that Italy wished to await the attitude of the other Powers and was, moreover, less concerned in the Jewish question; and Herr von Lambsdorf replied that he was studying the matter. Only England's answer was more encouraging, the English Government deploring the misery of the Roumanian Jews and promising to communicate with the other signatory Powers with a view to joint representations to the Roumanian Government. But that was also the only tangible result of Hay's efforts in this matter, since, despite England's promise, no further action of the Powers followed.
Ein Diplomat, der sich der verfolgten Juden annimmt, bleibt nicht lange ohne Aufgaben. So stand Hay bereits ein Jahr nachher vor der schwierigen Frage, wie bei der russischen Regierung Vorstellungen wegen der Kischenew-Greueltaten zu machen seien. Konnte sich Hay bei Rumänien wenigstens auf das im Berliner Vertrage gegebene Versprechen der Gleichberechtigung berufen, so war ein Protest bei dem mächtigen autokratischen Russland nach den Grundsätzen der ortho-
A diplomatist who takes up the cause of the persecuted Jews does not long remain without tasks. Thus only a year later Hay stood before the difficult question of how representations were to be made to the Russian Government concerning the Kishineff atrocities. If with Roumania Hay could at least appeal to the promise of equal rights given in the Treaty of Berlin, a protest to mighty autocratic Russia was, by the principles of ortho-