Die Welt · Vol. IX, No. 37 · 15 September 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 37

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 37

deren Reihen sich zahlreiche altbewährte Zionisten befinden, dann wird für sie die Revision ihres bisherigen Standpunktes und ihres Verhaltens zur sittlichen Pflicht. Zu dieser Hoffnung berechtigt uns die Tatsache, dass das Baseler Kongressgebäude der Schauplatz zwar heftiger, aber doch sachlicher Kämpfe war, und dass kein Zweifel an der bona fides der Partei aufkommen konnte. Darum können auch wir, die unterlegene Minorität, uns bei einer Betrachtung des VII. Zionistenkongresses zu der tröstlichen Gewissheit durchdringen, dass wir auch in der Energie des Gegners die Kraft zu schätzen haben, die einst dem jüdischen Volke zugute kommen wird.

(continued from page 11)

…whose ranks are to be found numerous Zionists of long and proven standing, then the revision of their former standpoint and of their conduct will become for them a moral duty. We are justified in this hope by the fact that the Congress building at Basle was the scene of fights that were vehement, it is true, but nevertheless objective, and that no doubt could arise as to the bona fides of the party. Therefore we too, the defeated minority, can in reviewing the Seventh Zionist Congress win through to the comforting certainty that in the energy of our opponent also we have to value the strength that will one day benefit the Jewish people.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Für die Feiertage.

For the Holy Days.

Der theologische Verein der Hörer an der israelitischen theologischen Lehranstalt in Wien empfiehlt den P. T. Gemeinden seine Mitglieder als Prediger an den hohen Feiertagen. Gef. Zuschriften sind zu richten an Dr. Gustav Sicher, II., Rembrandtstrasse 28, Mezzanin.

The Theological Society of the students at the Israelitish Theological Seminary in Vienna recommends its members to the honoured congregations as preachers for the High Holy Days. Kindly address communications to Dr. Gustav Sicher, II., Rembrandtstrasse 28, Mezzanine.

* * *

* * *

Mitteilungen des innerösterr. Distriktskomitees.

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

Das innerösterr. Distriktskomitee teilt mit, dass auch dieses Jahr in allen Räumen des Kongressbureaus (IX., Türkenstrasse 9) an den hohen Feiertagen ein Gottesdienst stattfindet, weshalb die P. T. Gesinnungsgenossen und ihre Damen eingeladen werden, rechtzeitig die gewünschten Plätze zu belegen.

The Inner-Austrian District Committee announces that this year too a Divine service will be held at the High Holy Days in all the rooms of the Congress Bureau (IX., Türkenstrasse 9), wherefore our honoured fellow Zionists and their ladies are invited to reserve the seats they desire in good time.

Anmeldungen etc. sind zu richten an Herrn Teitelbaum im Kongressbureau, der auch nähere Auskünfte erteilt.

Applications, etc., are to be addressed to Mr. Teitelbaum at the Congress Bureau, who will also give further information.

Das innerösterreichische Distriktskomitee:

The Inner-Austrian District Committee:

Berta Herrmann
Schriftführerin.

Berta Herrmann
Secretary.

Max Markus.
Obmann.

Max Markus.
Chairman.

* * *

* * *

Briefmarken für den Nationalfonds.

Postage Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken gespendet:

The following fellow Zionists have donated postage stamps for the National Fund:

Wien: Dr. E. M. Zweig, Frl. B. Herrmann, D. V. Angestellte der Kanzlei Dr. Kahn, „Welt“, akad. Karl Planer. Pressburg: J. Schill. Hermanmestec: R. Lewit, H. Hoffmann. Konstantynow: S. Punczerski. Krakau: N. Fruchthändler. Rzeszów: Kohn und Strisower, M. Alter. Stanislau: Frl. J. Diamant. Graz: stud. E. Bonyhadi. Linz: Frl. D. Weissberg. Banjaluka: Rabbiner Dr. M. Frankfurter. Pilsen: A. Beck. Szombathely: L. Bernstein. Czernowitz: Ohne Namen. Lemberg: H. Weber. Janow: Frl. J. Axelrad. Napagedl: J. Reichsfeld. Amsterdam: H. Aronowitz. Schönlanke: L. J. Bochner. Prjedor: G. Seidemann. Teschen: H. Stamberger.

Vienna: Dr. E. M. Zweig, Miss B. Herrmann, D. V. employees of the office of Dr. Kahn, "Welt," akad. Karl Planer. Pressburg: J. Schill. Hermanmestec: R. Lewit, H. Hoffmann. Konstantynow: S. Punczerski. Cracow: N. Fruchthändler. Rzeszów: Kohn and Strisower, M. Alter. Stanislau: Miss J. Diamant. Graz: stud. E. Bonyhadi. Linz: Miss D. Weissberg. Banjaluka: Rabbi Dr. M. Frankfurter. Pilsen: A. Beck. Szombathely: L. Bernstein. Czernowitz: Without name. Lemberg: H. Weber. Janow: Miss J. Axelrad. Napagedl: J. Reichsfeld. Amsterdam: H. Aronowitz. Schönlanke: L. J. Bochner. Prjedor: G. Seidemann. Teschen: H. Stamberger.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!

Best thanks and Zion's greeting to all donors!

Die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission.

The Philatelic Department of the National Fund Commission.

* * *

* * *

Werte Gesinnungsgenossen:

Esteemed fellow Zionists:

Wir haben in letzter Zeit grosse Bestellungen auf Briefmarken erhalten. Im Verhältnisse zu diesen Bestellungen ist die Zahl der einlaufenden Sendungen eine verschwindend kleine. Wir können diese Bestellungen nur ausführen, wenn wir genügend viel Briefmarken erhalten. Und genügend viele Marken können wir nur bekommen, wenn alle Gesinnungsgenossen und -Genossinnen sammeln. Nun ist es aber nur ein ganz geringer Teil unter unseren Gesinnungsgenossen, der für den Nationalfonds Briefmarken sammelt. Unter 500 kaum einer! Ich glaube nicht, dass man zu diesen Zahlen noch etwas hinzuzufügen braucht. Sie sprechen für sich selbst.

We have lately received large orders for postage stamps. In proportion to these orders the number of consignments coming in is a vanishingly small one. We can fill these orders only if we receive sufficiently many stamps. And sufficiently many stamps we can obtain only if all fellow Zionists, men and women, collect. Now, however, it is only a very small part of our fellow Zionists that collects postage stamps for the National Fund. Scarcely one in 500! I do not think that anything further need be added to these figures. They speak for themselves.

Werte Gesinnungsgenossen! Wenn wir diesen Bestellungen nicht nachkommen, entgeht uns eine grosse Summe Geldes für den Nationalfonds. Wir fordern euch dringend auf, uns baldigst und in möglichst grosser Anzahl Briefmarken zu senden.

Esteemed fellow Zionists! If we do not fill these orders, a large sum of money is lost to the National Fund. We urgently call upon you to send us postage stamps as soon as possible and in the greatest possible number.

Besonders gesucht werden Marken aus: Aegypten, Amerika, Argentinien, Bosnien, Brasilien, China, Frankreich, den französischen Kolonien, Griechenland, England, den englischen Kolonien, Japan, Levante, Montenegro, Australien, Indien, Dänemark, Norwegen, Schweden, Transvaal.

Especially sought are stamps from: Egypt, America, Argentina, Bosnia, Brazil, China, France, the French colonies, Greece, England, the English colonies, Japan, the Levant, Montenegro, Australia, India, Denmark, Norway, Sweden, the Transvaal.

Jehuda.

Jehuda.

* * *

* * *

Herr Rabbiner Dr. Templer ersucht uns, festzustellen, dass er die Versammlung in Franzensbad nicht eröffnet, sondern nur die Gedächtnisrede gehalten hat.

Rabbi Dr. Templer requests us to state that he did not open the meeting in Franzensbad, but only delivered the memorial address.

* * *

* * *

Personalnachrichten. Gg. Leiser Förster in Nadworna hat sich mit Frl. Rosalie Neuberger aus Harasimow verlobt.

Personal News. Fellow Zionist Leiser Förster in Nadworna has become engaged to Miss Rosalie Neuberger of Harasimow.

* * *

* * *

Zur Nachahmung empfohlen. Unser Gg. Lázár Feldmann wurde in Galanta, Hotel Fischhof mit Frl. Janka Schlesinger, Nagy-Tapolczany, vermählt. Die Einladungen trugen folgenden Vermerk: „Als Telegrammablösung werden Spenden für den „Jüdischen Nationalfonds“ einzusenden an Neumann, Nyitra, dankend quittiert. Die Postanweisungscoupons werden an Stelle der Telegramme bei der Hochzeitstafel verlesen“. Bravo!

Recommended for Imitation. Our fellow Zionist Lázár Feldmann was married in Galanta, Hotel Fischhof, to Miss Janka Schlesinger, Nagy-Tapolczany. The invitations bore the following note: "In lieu of telegrams, donations for the 'Jewish National Fund,' to be sent to Neumann, Nyitra, will be gratefully acknowledged. The postal-order coupons will be read out at the wedding table in place of the telegrams." Bravo!

* * *

* * *

Berlin. (Hilfsverein der Deutschen Juden.) Wie durch die Tagespresse hinlänglich bekannt geworden, hat eine furchtbare Feuersbrunst am 3. September die Stadt Adrianopel heimgesucht. Telegraphische Nachrichten, die dem Hilfsverein der Deutschen Juden von der jüdischen Gemeinde in Adrianopel zugegangen sind, bestätigen übereinstimmend, dass das jüdische Viertel am meisten durch das Feuer gelitten hat. Hunderte jüdischer Häuser sind eingeäschert worden und tausende unserer Stammesgenossen befinden sich unter freiem Himmel. Der Vorstand des Hilfsvereines der Deutschen Juden hat sofort 3000 Frcs. nach Adrianopel zur Linderung der Not überwiesen.

Berlin. (Hilfsverein der Deutschen Juden.) As has become sufficiently known through the daily press, a terrible conflagration visited the city of Adrianople on the 3rd of September. Telegraphic reports which have reached the Hilfsverein der Deutschen Juden from the Jewish community in Adrianople confirm unanimously that the Jewish quarter suffered most from the fire. Hundreds of Jewish houses have been reduced to ashes, and thousands of our kinsmen are under the open sky. The board of the Hilfsverein der Deutschen Juden at once remitted 3000 Frcs. to Adrianople for the relief of the distress.

* * *

* * *

Personalnachricht. Unser verdienstvoller Mitarbeiter Herr Siegmund Grünspan, dem seit Gründung der „Welt“ deren technische Herstellung oblag, eröffnet am 15. Oktober in Wien eine eigene Druckerei. Wir beglückwünschen ihn zu diesem Erfolge seiner Arbeit.

Personal News. Our meritorious collaborator Mr. Siegmund Grünspan, who has had charge of the technical production of "Die Welt" since its founding, is opening a printing works of his own in Vienna on the 15th of October. We congratulate him on this success of his labours.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Berichte.

Reports.

London. Am 28. August fand eine Versammlung der Exekutive der English Zionist Federation mit Mr. J. Cowen statt. Dem Subkomitee der Federation und den Veranstaltern als Vorsitzenden des vorwöchentlichen Massenmeetings in der Great Assembly Hall der Dank votiert. — Eine Zionistenversammlung in Newcastle-on Tyne, zur Entgegennahme des Kongressberichtes seitens des Delegierten Danziger einberufen, sprach ihr Vertrauen zu den Führern der Bewegung aus.

London. On the 28th of August a meeting of the Executive of the English Zionist Federation took place with Mr. J. Cowen. To the Sub-Committee of the Federation and to the organisers, as chairmen of the mass meeting of the previous week in the Great Assembly Hall, thanks voted. — A Zionist meeting in Newcastle-on Tyne, called to receive the Congress report from the delegate Danziger, expressed its confidence in the leaders of the movement.

Mülhausen. (Resolution.) Der Verein „Zion“ in Mülhausen bedauert, dass der 7. Kongress jede kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seinen nächsten Nachbarländern abgelehnt hat, und stellt folgende Grundsätze auf: Der Zionismus hat neben den nationalen auch ökonomische Motive, seine Aufgabe besteht nicht nur darin, Palästina für das jüdische Volk wiederzugewinnen; er hat auch für die Hebung der Judennot zu sorgen. Solange der Zionismus eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina nicht schaffen kann, muss er für die Schaffung einer solchen ausserhalb Palästinas eintreten. Er erhält dadurch ein Machtmittel von eminenter Bedeutung, um sein Endziel zu erreichen, er steuert auch, soweit es ausserhalb Palästinas möglich ist, dem jüdischen Massenelend. Der Verein „Zion“ gibt der Erwartung Ausdruck, dass diese Grundsätze, die den nationalen und ökonomischen Bedürfnissen der Juden Rechnung tragen, dem nächsten Kongresse zur Richtung dienen werden.

Mülhausen. (Resolution.) The "Zion" Society in Mülhausen regrets that the 7th Congress rejected all colonising activity outside Palestine and its nearest neighbouring countries, and lays down the following principles: Zionism has, besides national, also economic motives; its task consists not only in regaining Palestine for the Jewish people; it has also to provide for the relief of Jewish distress. So long as Zionism cannot create a publicly and legally secured homestead in Palestine, it must work for the creation of such a one outside Palestine. It thereby obtains a means of power of eminent importance for reaching its final goal, and it also counteracts, so far as is possible outside Palestine, the mass misery of the Jews. The "Zion" Society expresses the expectation that these principles, which take account of the national and economic needs of the Jews, will serve as a guide to the next Congress.

Bisenz. Nationalfonds 43 K 29 h. Am 3. September veranstaltete die jüd.-akad. Ferialverbindung „Achiwah“ aus Ungarisch-Hradisch in unserer alten Judengemeinde einen Agitationskommers, der erhebend und begeisternd wirkte. Unter den Gästen, die den Saal bis aufs letzte Plätzchen füllten, befanden sich auch die Spitzen der politischen und

Bisenz. National Fund 43 K 29 h. On the 3rd of September the Jewish academic vacation society "Achiwah" of Ungarisch-Hradisch held in our old Jewish community an agitation Kommers, which had an elevating and inspiring effect. Among the guests, who filled the hall to the very last seat, were also the heads of the political and