Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9, telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the editorial office or administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 37. Wien, 15. September 1905. — 15. Elul 5665. 9. Jahrgang.
No. 37. Vienna, 15 September 1905. — 15 Elul 5665. Ninth Year.
Jagdsaison.
Open Season.
Schnell fertig mit dem Wort, hat der Mitarbeiter einer Wiener Wochenschrift der zionistischen Presse tendenziöse Schwarzfärberei vorgeworfen. Das ist ein widriger Anwurf voll tückischer Gefährlichkeit. Er muss um so energischer an die Wand gedrückt werden, als er ein häufiger Gegner unserer Agitationsarbeit ist, und weil er unsere stolze Eitelkeit auf die Reinheit unserer Mittel und Ziele tief verletzt. Wir handeln in der Erkenntnis, dass im Kampfe um ein Ideal Wahrheit, Vernunft und Recht die wirksamsten Waffen sind. Es ist wahr, dass wir oft den Bericht darüber vergessen, wenn man gewissen Juden den Franz Josefs-Orden an den Christbaum ihrer Kinder hängt oder dass irgendein weisser Rabe mit einer gebogenen Nase in ein kaiserliches Vorzimmer hineingeflogen ist; wir vergessen aber nie, über die gegenwärtige Lage und die zukünftigen Aussichten unserer Millionenmassen zu berichten und da zwingen uns die Tatsachen leider zu fortwährender warnender Besorgnis. Dazu geben uns nicht nur die folgenden Ereignisse Pflicht und Recht, sondern auch die Wandlung unserer Gegner. Wir können letzteres seit dem Eintreten in eine breitere Agitation unter Herzl beobachten. Die Kontraredner in unseren Versammlungen begannen mit dem Standpunkt überlegenen Hohnes und der Zugehörigkeit zu anderen, nichtjüdischen Volksstämmen, dann gaben sie ihr Judentum zu, verlangten aber das Abwarten bis zur Todesstunde des Antisemitismus; jetzt rufen sie schon von allen Seiten nach politischer Tätigkeit und Hilfe.
Quick with his words, a contributor to a Viennese weekly has charged the Zionist press with tendentious painting in black. That is an odious imputation, full of insidious danger. It must be pressed to the wall all the more energetically because it is a frequent opponent of our work of agitation, and because it deeply wounds our proud vanity in the purity of our means and ends. We act in the knowledge that in the struggle for an ideal, truth, reason and right are the most effective weapons. It is true that we often forget to report when certain Jews have the Order of Franz Joseph hung upon their children's Christmas tree, or when some white raven with a hooked nose has flown into an imperial antechamber; but we never forget to report on the present condition and the future prospects of our masses of millions, and there the facts, alas, compel us to unceasing and warning anxiety. Duty and right to do so are given us not only by the events that follow, but also by the transformation of our opponents. We have been able to observe the latter ever since we entered upon a broader agitation under Herzl. The opposition speakers at our meetings began from a standpoint of superior scorn and of belonging to other, non-Jewish races; then they admitted their Jewishness, but demanded that we wait until the death-hour of antisemitism; now they are already calling from every side for political action and help.
Die Führer der nichtnationalen jüdischen Politik waren nämlich immer die Christen und jeder Ehrliche wird uns zugeben müssen, dass wir mit der Voraussage der wachsenden Tyrannei dieser Führer nicht fehlgingen. Woher kommt es nun doch, dass man uns teilweise die redliche Feststellung der traurigen Tatsachen verübelt? Das macht der krasse jüdische Egoismus, der gewaltsam die Augen verschliesst, um keinen betrübenden, aufregenden Anblick zu haben. Die Ereignisse im Judentum erzeugen das Umgekehrte davon, was der Philosoph „Pathos der Distanz“ genannt hat, das heisst die Tatsache, dass uns räumlich und zeitlich Entferntes grösser, wichtiger und interessanter erscheint als die Dinge bei uns und in unserer nächsten Umgebung. Die Geschehnisse im Judentum aber, die den Juden nicht selbst beim Kragen packen, sind ihm gleichgültig und bedeutungslos. Um nun die innere Stimme zu betäuben, die immerwährend an jüdische Bruderliebe und jüdische Grossherzigkeit mahnend erinnert, sind die Egoisten unter uns immer bereit, das Geschehene vor sich selbst zu vertuschen und zu verschönern, und sie sind ärgerlich über jeden, der ihnen nicht hilft, jeden Funken von Hoffnung zur Flamme anzublasen.
The leaders of non-national Jewish policy, that is to say, were always the Christians, and every honest man will have to grant us that we were not mistaken in foretelling the growing tyranny of these leaders. How does it come, then, that we are in part blamed for honestly establishing the sad facts? That is the work of crass Jewish egoism, which forcibly shuts its eyes so as not to behold any distressing, agitating sight. Events within Jewry produce the reverse of what the philosopher called the "pathos of distance," that is, the fact that what is remote in space and time appears to us greater, more important and more interesting than the things among us and in our nearest surroundings. But happenings within Jewry that do not seize the Jew himself by the collar are to him indifferent and without meaning. Now, in order to deaden the inner voice that unceasingly reminds and admonishes them of Jewish brotherly love and Jewish magnanimity, the egoists among us are always ready to hush up and embellish what has happened, even before themselves, and they are vexed with anyone who does not help them fan every spark of hope into a flame.
Er war auch der gute Wunsch der Vater guter Hoffnungen, als in der Mandschurei die Dämmerung der Freiheit Russlands schüchtern anhob. Man erwartete fest, dass das neue Licht auch unseren Brüdern scheinen werde. Bei dieser Gelegenheit zeigte die zionistische Presse ihre wahre Tendenz; voll lebhafter Genugtuung, dass es den Brüdern nun besser gehen werde, stimmte sie in den Chor der Freude mit ein. Auch sie gab der Ueberzeugung Ausdruck, dass 1905 das letzte Jahr des russischen Mittelalters sei, dass endlich panische Todesangst und Feigheit unsere Bedränger dort endgültig gepackt hätte, so dass ihre ohnmächtige Schwäche sich mit keinem blutigen Frevel mehr hervorgewegen werde. Aber die Macht befreiender Ideen hat nicht genügt, um das Tor des Ansiedlungsrayons zu sprengen. Die vom Staate bezahlten Feinde der russischen jüdischen Staatsbürger sind noch immer in der Vollkraft ihrer Gemeinheit und haben Leistungen vollbracht, die von keiner tendenziösen Schwarzfärberei krasser gemalt werden können.
It was likewise the good wish that fathered good hopes when, in Manchuria, the dawn of Russia's freedom timidly began to break. It was firmly expected that the new light would shine upon our brethren as well. On this occasion the Zionist press showed its true tendency; full of lively satisfaction that things would now go better for our brethren, it joined in the chorus of rejoicing. It, too, gave expression to the conviction that 1905 was the last year of the Russian Middle Ages, that panic fear of death and cowardice had at last seized our oppressors there for good, so that their impotent weakness would no longer venture forth with any bloody outrage. But the power of liberating ideas has not sufficed to burst the gate of the Pale of Settlement. The State-paid enemies of the Russian Jewish citizens are still in the full vigour of their baseness, and have accomplished deeds that no tendentious painting in black could depict more starkly.
Mit wallender Empörung und heissem Mitgefühl haben alle guten Juden wahrgenommen, dass der von alkoholisierter Barbarei eingebrachte Gesetzentwurf des österreichischen Radauantisemiten Schneider in Russland zur Vollstreckung gekommen ist: der Antrag, dass auf Juden Schussgeld gegeben wird. Oder ist es etwas anderes, wenn im Jahrhundert der Genfer Konvention und des Haager Schiedsgerichtes Jagden stattfinden, bei denen Polizei und Soldaten die Treiber, bezahltes Gesindel die Jäger und Juden das arme gehetzte Wild sind? Ach! Fühlen wir in Westeuropa uns doch nach Bialystok, nach Kischenew, nach all den vielen Leidens-
With surging indignation and warm sympathy all good Jews have perceived that the bill of the Austrian rowdy antisemite Schneider, brought in out of alcoholised barbarism, has come to be carried out in Russia: the motion that a bounty be paid for shooting Jews. Or is it anything else, when, in the century of the Geneva Convention and of the Hague Court of Arbitration, hunts take place in which police and soldiers are the beaters, hired rabble the huntsmen, and Jews the poor hunted game? Alas! Let us in Western Europe but feel our way into Bialystok, into Kishineff, into all the many suffering-