Die Welt · Vol. IX, No. 37 · 15 September 1905
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt"

Nr. 37

stationen unseres Golus hinein! Denken wir, wir würden vom Pöbel zu Bettlern gemacht, unsere Söhne würden bei der Gegenwehr erschossen, wir würden zu alldem in den Kerker geworfen und unsere Bitten um Hilfe verhöhnt — vielleicht erweckt uns das doch so weit, dass wir mit aller Kraft dieser Methode des Wahnsinns eine wirksame Methode der Abwehr entgegensetzen. Die Wahrheit sehen, heisst Unglück sehen in der Gegenwart und alle Furcht haben für die Zukunft. Die Zeit des Liberalismus hat die Jagdsaison im Ansiedlungsgebiete nicht unterbrechen können. Mache jeder selbst einen Rundblick auf die übrige Welt: Er mag selber sehen, ob ihm irgendwo ein Lichtpunkt entgegenschaut, der sich nicht fortwährend verkleinert.

Wo nun zugreifen und etwas machen? Manche Leute, denen es in Europa schlecht geht, wandern nach Amerika aus und werden irgendwo im fernen Westen Farmer, Bauern. Und eines schönen Tages baut man eine Eisenbahn zu ihnen heraus und es entsteht wie durch ein Wunder eine Stadt und sie blüht wie durch ein Wunder. Natürlich ist das nur für Amerika möglich und für Amerikaner. Andere Leute bleiben schön in Europa und sehen gefühlvoll zu, wie ihre Brüder zu Hause wie wilde Tiere gejagt, im Auslande wie Verbrecher auf den Schub gegeben und wie Aussätzige ausgesperrt werden. Das sind Leute von berühmter Klugheit. Wenigstens bilden sich die Juden letztere Eigen- schaft ein. J. Upřimny.

Aus den letzten Tagen.

Endlich liegen Einzelberichte vor aus manchen Städten, wo Judenmetzeleien stattgefunden haben, haarsträubende Ein- zelheiten, die jeder Beschreibung spotten. Ergreifend sind die Berichte aus Bialystok, die im „Hasman“ veröffentlicht werden. Hier haben sich die „Hüter der öffentlichen Ordnung“ das ärmste und elendste Viertel zum Schauplatz ihrer Amts- waltung auserkoren, das Judenviertel, in dem die Aermsten und Elendsten in Kellern und niedrigen, halb in den Erdboden versenkten Hütten hausen. Und ihre Geschosse trafen umso leichter und sicherer, als es ja galt, an unschuldigen Greisen, Frauen und Kindern die von Juden veranstaltete „Revolution“ zu rächen. Die Schüsse trafen umso sicherer, je ahnungsloser die Opfer waren und je weniger sie sich einer Versündigung gegen die öffentliche Ordnung bewusst waren.

Als der Knall der Schüsse einige Augenblicke verstummt war, begab sich der 65jährige Isak Slan in das gegenüber- liegende Bethaus zum Abendgebet, trotz der eindringlichen Ab- mahnungen seiner Familie, die, schwer besorgt, aus den Fenstern ihm nachblickte. Dort befand sich bereits ein Verwundeter, der beim „Achtzehngebet“ von einer Kugel niedergeworfen war. Der alte Slan verliess das Bethaus und — vor den Augen der Seinigen, die am Fenster seiner harrten, fiel er, von einem Schuss getroffen, nieder. Einige Augenblicke später lag neben seinem Leichnam auch der seines zu seiner Rettung herbeige- eilten 20jährigen Sohnes. Die übrigen Familienglieder haben sich durch schleunige Flucht gerettet.

Ein Greis, Chaim Schuster, ging zufällig auf der Strasse und wurde erschossen. Seine christliche Nachbarin mit ihren Töchtern rief um Hilfe und es erschienen Samuel Sklowski, der bei seiner Braut zu Besuch weilte, Michael Garber und Alter Belostocky. Der erste hatte kaum das Tor geöffnet, als ihn eine Kugel tödlich traf. Die Kugel drang durch seinen Körper und verwundete die beiden anderen, auf die sicherlich noch weitere Schüsse abgegeben worden wären, wenn nicht das Tor eilig gesperrt worden wäre.

Der alte Bethausdiener verliess in Gesellschaft eines Zweiten das Bethaus. Auf die Warnung des Vorstehers traten sie den Rückzug an, aber der Alte fiel, von einer Kugel ge- troffen, nieder, bevor er wieder das Bethaus erreichte. Eine Bewohnerin eines Kellers stand an der Türe und als sie sich vor den Schüssen flüchtete und die Türe sperrte, lief ihr ein Soldat nach und streckte sie mit einem Schusse nieder; sein tapferer Kamerad dagegen hieb mit einem Messer eine Hand der Toten ab und beide entfernten sich gemütlich.

Ein elfjähriger Knabe, David Zukrowitz, stand auf der Treppe und ass Brot mit Rettich. Es trat ein Schütze ein und tötete ihn.

Im Hause des Schusters Kalman Zajac weilte die zwölfjährige Tochter der Freide Kupitz, die durch einen Schuss ins Fenster verletzt wurde. Ihre herbeieilende ver- zweifelte Mutter, eine arme Witwe, wurde tödlich von einer Kugel verletzt. Das Mädchen befindet sich im Spital und wenn sie dasselbe genesen verlässt, erwartet sie ein grau- sames Leben eines doppelt verwaisten Kindes.

Der Besitzer einer hebräischen Kinderschule (Cheder) Hirsch Lewin schilderte dem Berichterstatter eine Schreckensszene, die er mit seinen kleinen Schülern durch- gemacht, wie sie grausamer und schrecklicher nicht gedacht werden kann. Die Kinder kamen ins Cheder, das aus drei klei- nen engen Räumen besteht. Als Schüsse hörbar wurden, be- fahl Lewin den Kindern, sich auf dem Fussboden niederzulegen. Seine eigenen Kinder lagen in den Betten, während seine Frau mit einem Säugling in den Armen auf der Erde sass. So erwar- teten sie eine halbe Stunde lang den sicheren Tod. Ausnahms- weise erregte diese Position das „Mitleid“ des Mörders, der ins Fenster blickte, er schoss durch ein anderes Fenster in das Zimmer, wo die Kinder in den Betten lagen, geradeaus auf die Betten. Glücklicherweise verfehlten die Schüsse ihr Ziel und die Insassen kamen mit blossem Todesschrecken davon.

Ein Schuster, Araham Leib Goldberg, 45 Jahre alt, sass gegen Abend am Fenster und las andächtig die Psalmen. Da traf ihn eine Kugel und sein blutender Kopf sank auf den Psalter.

Ein zwölfjähriger Knabe namens Zitron, der älteste von sechs Kindern armer Eltern, rief in seine Stube alle Kinder des Hauses zusammen, um sie zu beschützen, nachdem in ihrer Gasse eine schwangere Frau getötet worden war. Er legte seine Kameraden auf die Erde und stellte sich selbst als Schutzmauer vor die Wiege des Säuglings. Plötzlich drang eine Kugel durch die geöffnete Tür ein, die ihm den Fuss durch- drang und zugleich eine dort anwesende arme Witwe, Mutter von drei kleinen Kindern, schwer verwundete. — Um des Himmels willen' — jammerte die Mutter des Knaben dem Be- richterstatter entgegen — „weshalb geschah es denn? Weil er seine kleinen Geschwister mit seinem Körper beschützen wollte? Weshalb? Wofür? . . .“

Die Arme wollte eine Antwort auf eine Frage, die so einfach und doch so schwer zu beantworten ist!

Im Hause eines Buchhalters namens Liebermann. Dessen 28jährige Frau wurde an der Schwelle ihrer Wohnung erschossen. Auch ihr Bruder wurde von derselben Kugel schwer verwundet. Ihre Mutter warf sich den schiessenden Helden zu Füssen und flehte um ihr Mitleid. Unter Androhung des Todes musste sie ihr Vermittlungswerk aufgeben. Vier kleine Kinder umstehen ihren Vater und blicken furchtsam den Berichterstatter mit seinen Begleitern an.

„Vater, man schiesst,“ stammelte ein dreijähriges Mädchen angstvoll, und der schwergetroffene arme Vater hat Mühe, seine kleinen Waisen zu trösten und zu beruhigen. Der Arme, der kaum sein tägliches Brot verdient, ist um

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 37

(continued from page 1)

...stations of our Golus! Let us imagine that we were made beggars by the mob, that our sons were shot down in self-defence, that on top of all this we were thrown into prison and our pleas for help derided — perhaps that would after all rouse us so far that we would set against this method of madness, with all our strength, an effective method of defence. To see the truth means to see misfortune in the present and to have every fear for the future. The age of liberalism has not been able to interrupt the open season in the Pale of Settlement. Let each man take a look round the rest of the world for himself: he may see for himself whether anywhere a point of light looks out at him that is not continually growing smaller.

Where, then, to take hold and do something? Some people who fare badly in Europe emigrate to America and become farmers, peasants, somewhere in the far West. And one fine day a railway is built out to them, and as if by a miracle a town arises, and it flourishes as if by a miracle. Naturally that is possible only for America and for Americans. Other people stay nicely in Europe and look on with feeling as their brethren are hunted like wild beasts at home, deported under escort like criminals abroad, and shut out like lepers. These are people of famous cleverness. At least the Jews fancy themselves possessed of the latter quality. J. Upřimny.

From the Last Few Days.

At last detailed reports are to hand from a number of towns where massacres of Jews have taken place — hair-raising particulars that defy all description. Moving are the reports from Bialystok published in the "Hasman." Here the "guardians of public order" chose as the scene of their official activity the poorest and most wretched quarter, the Jewish quarter, in which the poorest and most wretched dwell in cellars and in low huts sunk half into the ground. And their bullets struck all the more easily and surely, since the task was, after all, to avenge upon innocent old men, women and children the "revolution" got up by the Jews. The shots struck all the more surely the less the victims suspected and the less they were conscious of any offence against public order.

When the crack of the shots had fallen silent for a few moments, the 65-year-old Isak Slan went to the house of prayer opposite for the evening prayer, in spite of the urgent dissuasion of his family, who, gravely anxious, watched him from the windows. There already lay a wounded man, who had been struck down by a bullet during the "Eighteen Benedictions." Old Slan left the house of prayer and — before the eyes of his family, who were waiting for him at the window — he fell, struck by a shot. A few moments later there lay beside his corpse that of his 20-year-old son as well, who had hastened to his rescue. The other members of the family saved themselves by speedy flight.

An old man, Chaim Schuster, happened to be walking in the street and was shot dead. His Christian neighbour and her daughters cried for help, and there appeared Samuel Sklowski, who was visiting his betrothed, Michael Garber and Alter Belostocky. The first had scarcely opened the gate when a bullet struck him mortally. The bullet passed through his body and wounded the other two, at whom further shots would surely have been fired had the gate not been hastily shut.

The old beadle of the house of prayer left the house of prayer in the company of a second man. At the warning of the warden they turned back, but the old man fell, struck by a bullet, before he reached the house of prayer again. A woman living in a cellar was standing at the door, and as she fled from the shots and locked the door, a soldier ran after her and laid her low with a shot; his gallant comrade, on the other hand, hacked off one of the dead woman's hands with a knife, and both went comfortably on their way.

An eleven-year-old boy, David Zukrowitz, was standing on the stairs eating bread with radish. A rifleman came in and killed him.

In the house of the shoemaker Kalman Zajac was the twelve-year-old daughter of Freide Kupitz, who was wounded by a shot through the window. Her despairing mother, a poor widow, hastening to her, was mortally wounded by a bullet. The girl is in the hospital, and when she leaves it recovered, a cruel life as a doubly orphaned child awaits her.

The owner of a Hebrew children's school (Cheder), Hirsch Lewin, described to the correspondent a scene of horror that he went through with his little pupils, as cruel and terrible as can be conceived. The children had come to the Cheder, which consists of three small, narrow rooms. When shots became audible, Lewin ordered the children to lie down on the floor. His own children lay in the beds, while his wife sat on the ground with an infant in her arms. Thus they awaited certain death for half an hour. For once this position excited the "pity" of the murderer who looked in at the window; he fired through another window into the room where the children lay in the beds, straight at the beds. Fortunately the shots missed their mark, and the occupants escaped with nothing worse than the terror of death.

A shoemaker, Araham Leib Goldberg, 45 years old, sat towards evening at the window, devoutly reading the Psalms. Then a bullet struck him, and his bleeding head sank upon the Psalter.

A twelve-year-old boy named Zitron, the eldest of six children of poor parents, called all the children of the house together into his room to protect them, after a pregnant woman had been killed in their street. He laid his playmates on the floor and placed himself as a protecting wall before the infant's cradle. Suddenly a bullet came in through the open door, which pierced his foot and at the same time severely wounded a poor widow present there, the mother of three small children. — "For heaven's sake" — the boy's mother lamented to the correspondent — "why did it happen, then? Because he wanted to shield his little brothers and sisters with his body? Why? For what? . . ."

The poor woman wanted an answer to a question so simple and yet so hard to answer!

In the house of a book-keeper named Liebermann. His 28-year-old wife was shot dead on the threshold of their dwelling. Her brother, too, was severely wounded by the same bullet. Her mother threw herself at the feet of the shooting heroes and begged for their pity. Under threat of death she had to abandon her work of mediation. Four small children stand around their father and look fearfully at the correspondent and his companions.

"Father, they are shooting," stammered a three-year-old girl in terror, and the poor, sorely stricken father has trouble comforting and calming his little orphans. The poor man, who scarcely earns his daily bread, is, about