Die Welt · Vol. IX, No. 37 · 15 September 1905
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 37

(continued from page 1)

...stations of our Golus! Let us imagine that we were made beggars by the mob, that our sons were shot down in self-defence, that on top of all this we were thrown into prison and our pleas for help derided — perhaps that would after all rouse us so far that we would set against this method of madness, with all our strength, an effective method of defence. To see the truth means to see misfortune in the present and to have every fear for the future. The age of liberalism has not been able to interrupt the open season in the Pale of Settlement. Let each man take a look round the rest of the world for himself: he may see for himself whether anywhere a point of light looks out at him that is not continually growing smaller.

Where, then, to take hold and do something? Some people who fare badly in Europe emigrate to America and become farmers, peasants, somewhere in the far West. And one fine day a railway is built out to them, and as if by a miracle a town arises, and it flourishes as if by a miracle. Naturally that is possible only for America and for Americans. Other people stay nicely in Europe and look on with feeling as their brethren are hunted like wild beasts at home, deported under escort like criminals abroad, and shut out like lepers. These are people of famous cleverness. At least the Jews fancy themselves possessed of the latter quality. J. Upřimny.

From the Last Few Days.

At last detailed reports are to hand from a number of towns where massacres of Jews have taken place — hair-raising particulars that defy all description. Moving are the reports from Bialystok published in the "Hasman." Here the "guardians of public order" chose as the scene of their official activity the poorest and most wretched quarter, the Jewish quarter, in which the poorest and most wretched dwell in cellars and in low huts sunk half into the ground. And their bullets struck all the more easily and surely, since the task was, after all, to avenge upon innocent old men, women and children the "revolution" got up by the Jews. The shots struck all the more surely the less the victims suspected and the less they were conscious of any offence against public order.

When the crack of the shots had fallen silent for a few moments, the 65-year-old Isak Slan went to the house of prayer opposite for the evening prayer, in spite of the urgent dissuasion of his family, who, gravely anxious, watched him from the windows. There already lay a wounded man, who had been struck down by a bullet during the "Eighteen Benedictions." Old Slan left the house of prayer and — before the eyes of his family, who were waiting for him at the window — he fell, struck by a shot. A few moments later there lay beside his corpse that of his 20-year-old son as well, who had hastened to his rescue. The other members of the family saved themselves by speedy flight.

An old man, Chaim Schuster, happened to be walking in the street and was shot dead. His Christian neighbour and her daughters cried for help, and there appeared Samuel Sklowski, who was visiting his betrothed, Michael Garber and Alter Belostocky. The first had scarcely opened the gate when a bullet struck him mortally. The bullet passed through his body and wounded the other two, at whom further shots would surely have been fired had the gate not been hastily shut.

The old beadle of the house of prayer left the house of prayer in the company of a second man. At the warning of the warden they turned back, but the old man fell, struck by a bullet, before he reached the house of prayer again. A woman living in a cellar was standing at the door, and as she fled from the shots and locked the door, a soldier ran after her and laid her low with a shot; his gallant comrade, on the other hand, hacked off one of the dead woman's hands with a knife, and both went comfortably on their way.

An eleven-year-old boy, David Zukrowitz, was standing on the stairs eating bread with radish. A rifleman came in and killed him.

In the house of the shoemaker Kalman Zajac was the twelve-year-old daughter of Freide Kupitz, who was wounded by a shot through the window. Her despairing mother, a poor widow, hastening to her, was mortally wounded by a bullet. The girl is in the hospital, and when she leaves it recovered, a cruel life as a doubly orphaned child awaits her.

The owner of a Hebrew children's school (Cheder), Hirsch Lewin, described to the correspondent a scene of horror that he went through with his little pupils, as cruel and terrible as can be conceived. The children had come to the Cheder, which consists of three small, narrow rooms. When shots became audible, Lewin ordered the children to lie down on the floor. His own children lay in the beds, while his wife sat on the ground with an infant in her arms. Thus they awaited certain death for half an hour. For once this position excited the "pity" of the murderer who looked in at the window; he fired through another window into the room where the children lay in the beds, straight at the beds. Fortunately the shots missed their mark, and the occupants escaped with nothing worse than the terror of death.

A shoemaker, Araham Leib Goldberg, 45 years old, sat towards evening at the window, devoutly reading the Psalms. Then a bullet struck him, and his bleeding head sank upon the Psalter.

A twelve-year-old boy named Zitron, the eldest of six children of poor parents, called all the children of the house together into his room to protect them, after a pregnant woman had been killed in their street. He laid his playmates on the floor and placed himself as a protecting wall before the infant's cradle. Suddenly a bullet came in through the open door, which pierced his foot and at the same time severely wounded a poor widow present there, the mother of three small children. — "For heaven's sake" — the boy's mother lamented to the correspondent — "why did it happen, then? Because he wanted to shield his little brothers and sisters with his body? Why? For what? . . ."

The poor woman wanted an answer to a question so simple and yet so hard to answer!

In the house of a book-keeper named Liebermann. His 28-year-old wife was shot dead on the threshold of their dwelling. Her brother, too, was severely wounded by the same bullet. Her mother threw herself at the feet of the shooting heroes and begged for their pity. Under threat of death she had to abandon her work of mediation. Four small children stand around their father and look fearfully at the correspondent and his companions.

"Father, they are shooting," stammered a three-year-old girl in terror, and the poor, sorely stricken father has trouble comforting and calming his little orphans. The poor man, who scarcely earns his daily bread, is, about