Seite 10 „Die Welt“ Nr. 38
Page 10. — "Die Welt" — No. 38.
Wunsch mit Bezug auf drei von diesen Herren, die auch wirklich gewählt wurden. Und wenn ich im A.-C., dem ich, à propos, niemals angehörte, auch fehle, so kam dafür Mr. Greenberg in das engere A.-C. hinein. Herr Greenberg ver- dient wohl seinen Sitz in diesem Kabinett. Mit Ausnahme von Dr. Herzl und Herrn Wolffsohn hat noch niemand so viel Praktisches für die Bewegung geleistet wie er. Ihr letz- ter Auftrag ging dahin, gegen jede Aenderung der Statuten der Jüdischen Kolonialbank, wenigstens bis zum VIII. Kongress, aufzutreten, weil Sie dies nicht nur als Schädi- gung der Interessen der Aktionäre betrachteten, sondern auch der Ansicht waren, dass jede Aenderung der zionisti- schen Institutionen überhaupt auf dem ersten Kongresse nach Herzls Tod eine Beleidigung für sein Andenken be- deute. Meine Leistung auf dem Kongresse ging haupt- sächlich nach dieser Richtung und wenn eine neue jüdische territorialistische Organisation ins Dasein gerufen worden ist, so trägt das hartnäckige Beharren des Kongresses auf der Abänderung der Statuten direkt die Verantwortung dafür.
(continued from page 9)
…wish with regard to three of these gentlemen, who were in fact elected. And if I am missing from the A.-C., to which, à propos, I never belonged, Mr. Greenberg in return entered the inner A.-C. Mr. Greenberg well deserves his seat in this cabinet. With the exception of Dr. Herzl and Mr. Wolffsohn, no one has yet accomplished so much of practical value for the movement as he. Your last instruction was to oppose any alteration of the statutes of the Jewish Colonial Bank, at least until the Eighth Congress, because you regarded this not only as an injury to the interests of the shareholders, but were also of the opinion that any alteration whatever of the Zionist institutions at the first Congress after Herzl's death would mean an insult to his memory. My efforts at the Congress were directed chiefly to this end, and if a new Jewish Territorialist organisation has been called into being, the obstinate insistence of the Congress upon the alteration of the statutes bears the direct responsibility for it.
Ich langte in Basel zwei Tage vor dem Kongress an und fand die Luft voll von den wildesten Gerüchten. Die Parteien sollen so totfeindlich einander gesinnt sein, dass in diesen Zeiten von russischen Selbstschutzvereinen und Taschenpistolen das Aergste zu erwarten wäre. Die einzige Veranlassung zu diesen Gesprächen scheinen einige hitzköpfige russische Studenten gegeben zu haben, die durch die Strassen marschierten und mit Fahnen demon- strierten. In Wirklichkeit aber war die Lage bei weitem ernsterer Natur: eine erdrückende Mehrheit unpolitischer Zionisten, welche auf einem kurz vorhergehenden Kongress in Freiburg sich zu einer homogenen Körperschaft zusammentaten, wurde nun zur Meisterin der Situation. Da sowohl Mr. Chamberlain als Mr. Balfour die Idee einer jüdischen Ansiedlung auf breiter Basis zu begünstigen schienen, so war ich der Ansicht, dass wir die Regierung um ein passendes Territorium nur anzugehen haben, um es zu bekommen, und kam zum Kongress, entschlossen, eine Resolution in diesem Sinne vorzulegen. Wie sollte ich aber nun handeln angesichts dieser russischen Majorität? Sollte ich etwa von der Resolution Abstand nehmen, weil ich be- reits voraussehen konnte, dass sie verworfen wird? Nein! Meine Pflicht Ihnen und dem jüdischen Volke gegenüber sagte mir klar, dass wenigstens ein moralischer Protest vor der ganzen Welt gemacht werden müsste. Ich habe noch niemals von einem Parlament gehört, dessen Mitglieder sich geweigert hätten, ihre Vorschläge zur Abstimmung zu stel- len, aus Furcht, überstimmt zu werden. Ich fasste daher den Entschluss, zuerst meinen Protest zu erheben und dann — mich dem Beschlusse der Majorität zu unterwerfen.
I arrived in Basle two days before the Congress and found the air full of the wildest rumours. The parties were said to be so mortally hostile to one another that, in these days of Russian self-defence leagues and pocket-pistols, the worst was to be expected. The sole occasion for this talk seems to have been given by some hot-headed Russian students, who marched through the streets and demonstrated with flags. In reality, however, the situation was of a far more serious nature: an overwhelming majority of unpolitical Zionists, who at a Congress held shortly before in Freiburg had united into a homogeneous body, now became master of the situation. Since both Mr. Chamberlain and Mr. Balfour appeared to favour the idea of a Jewish settlement on a broad basis, I was of the opinion that we had only to approach the Government for a suitable territory in order to obtain it, and I came to the Congress resolved to bring forward a resolution in this sense. But how was I now to act in the face of this Russian majority? Was I to desist from the resolution because I could already foresee that it would be rejected? No! My duty towards you and towards the Jewish people told me plainly that at least a moral protest must be made before the whole world. I have never yet heard of a parliament whose members refused to put their proposals to the vote for fear of being outvoted. I therefore resolved first to raise my protest and then — to submit to the decision of the majority.
Denselben Rat erteilte ich am folgenden Morgen den Territorialisten und den russischen politischen Zionisten, die mir die Ehre erwiesen, sich mit mir zu beraten. Sie sollen 150 Mann stark gewesen sein. Fügte man ihnen die sympathisierenden englischen und amerikanischen Terri- torialisten und die halb-sympathisierenden deutschen poli- tischen Zionisten und die Delegierten, die noch keine be- stimmte Meinung gefasst hatten und daher beeinflusst wer- den konnten bei, so konnte man mit Sicherheit auf die recht stattliche Minorität von 200 rechnen. Ich war daher der Ansicht, dass diese 200 auch nach der Niederlage in der Partei bleiben sollten, damit sie, wenn möglich, den Keim für eine siegreiche Mehrheit auf dem nächsten Kongresse bilden sollen. Ich erklärte ihnen die Uebel einer Spaltung; die Welt würde uns nicht mehr betrachten als ein Volk, das nach einem Ziele strebt, und die territorialistische Partei, wenn auch getrennt vom Zionismus, würde in ihren Unternehmungen auf Hindernisse stossen, da die Zionisten durch die Sendung von Kommissionen nach Ländern, die sie nicht akzeptieren durften, wenn sie auch wahre irdische Paradiese wären, weil sie nur in Palästina und den Nach- barländern Kolonisation zu treiben berechtigt waren, den politischen Ernst der Juden in Verruf gebracht haben. Meine territorialistischen Berater, die auf mich den Eindruck von sehr politisch erzogenen Leuten machten, er- widerten jedoch, dass die Spaltung bereits durch die Zion- Zion hervorgerufen worden sei, die schon viele Territoria- listen aus dem Zionismus durch die Weigerung, von ihnen Schekolim zu nehmen, verdrängt hatten, wodurch natür- lich die Territorialisten auf dem Kongress so schwach ver- treten sind. Dies empörte mich aufs höchste: Was, wenn der sechste Kongress eine territorialistische Mehrheit hatte, wagten es zionistische Institutionen, Territorialisten aus der Bewegung herauszuekeln!? Das Urteil des kommenden Kongresses auf derartige Weise zu beeinflussen, ja zu falsifizieren war nichts als brutale Gewalt und Schmach. Die Territorialisten meinten ferner: „Wenn wir auch jetzt noch nicht ausgeschlossen sind, so wird der siebente Kon- gress zweifellos dazu führen. Gehen wir lieber fort und seien Sie unser Führer.“ Darauf erwiderte ich, dass der Kon- gress zwar jedes territoriale Projekt bei seinem Auftauchen unterdrücken würde, allein das territorialistische Prinzip wäre er nie imstande auszuschliessen, solange die Statuten unserer Bank uns gestatteten, für jedes Territorium der Welt zu arbeiten. Und da ich wusste, dass Mr. Greenberg und Mr. Cowen ebenso wie ich gegen jede Aenderung der Statuten waren, lud ich sie und sogar Herrn Dr. Marmorek zu den Territorialisten und politischen Zionisten, damit sie mir helfen, die Minderheit zu beruhigen und sie zu bewegen, jeden Austrittsgedanken zu verlassen. Sie sehen also, dass ich mir alle Mühe gab, alle nationalen Kräfte im Zionismus zu behalten. Ich ersuchte auch die Minorität, sich jeden- falls auf dem Kongresse ruhig zu verhalten und den Ruf unserer öffentlichen Sitzungen nicht zu beeinträchtigen.
The same counsel I gave on the following morning to the Territorialists and the Russian political Zionists, who did me the honour of consulting with me. They are said to have been 150 strong. If one added to them the sympathising English and American Territorialists, the half-sympathising German political Zionists, and the delegates who had not yet formed a definite opinion and could therefore be influenced, one could count with certainty upon the quite respectable minority of 200. I was therefore of the opinion that these 200 should remain in the party even after defeat, so that, if possible, they might form the nucleus of a victorious majority at the next Congress. I explained to them the evils of a split; the world would no longer regard us as one people striving towards one goal, and the Territorialist party, even if separated from Zionism, would meet with obstacles in its undertakings, since the Zionists, by sending commissions to countries which they might not accept, even were they true earthly paradises, because they were entitled to colonise only in Palestine and the neighbouring lands, had brought the political seriousness of the Jews into disrepute. My Territorialist advisers, who made upon me the impression of men of much political training, replied, however, that the split had already been brought about by the Zion-Zion, who had already driven many Territorialists out of Zionism by refusing to take shekolim from them, whereby the Territorialists are naturally so weakly represented at the Congress. This roused my utmost indignation: What, when the Sixth Congress had had a Territorialist majority, Zionist institutions dared to squeeze Territorialists out of the movement!? To influence, nay, to falsify the verdict of the coming Congress in such a manner was nothing but brute force and disgrace. The Territorialists said further: "Even if we are not yet excluded, the Seventh Congress will without doubt lead to it. Let us rather go, and be you our leader." To this I replied that the Congress would indeed suppress every territorial project on its appearance, but that it would never be able to exclude the Territorialist principle so long as the statutes of our Bank permitted us to work for any territory in the world. And since I knew that Mr. Greenberg and Mr. Cowen were, like myself, opposed to any alteration of the statutes, I invited them, and even Dr. Marmorek, to the Territorialists and political Zionists, that they might help me to calm the minority and to move them to abandon every thought of secession. You see, therefore, that I took every pains to keep all the national forces within Zionism. I also requested the minority in any case to conduct themselves quietly at the Congress and not to impair the repute of our public sessions.
Wenn die Territorialisten ihr Versprechen nicht immer gehalten haben, so ist es wahrscheinlich, weil es Momente gibt, die zu aufregend sind für die menschliche Natur. Wer für ein hohes Prinzip kämpft, kann nicht immer kalt und bewegungslos sein wie ein englischer Jude in der Synagoge. Sie kennen die Stunde, wo die Minori- tät sich unpassend benahm; vergessen Sie aber nicht die langen schwülen Stunden, wo sie sich musterhaft aufführ- ten; denken Sie besonders an jenen grossen Moment ihrer vollständigen Niederlage und Erniedrigung, als sie in ruhi- ger Würde sassen und keinen Laut von sich gaben. Sie befolgten nicht meinen Rat bezüglich der Taktik — was, beiläufig bemerkt, beweist, wie wenig ich damit mit ihrem Treiben gemeinsam hatte — sie stimmten nicht gegen die siegreiche Resolution, aber sie enthielten sich jeder Abstim- mung als Protest gegen die illegale Zusammenstellung des Kongresses. Denn nach Dr. Stein, dem Chef der russischen politischen Zionisten, sollen ausser der illegalen Verweige- rung, den Territorialisten Schekolim zu verkaufen, noch viel schlimmere Ungesetzlichkeiten vorgekommen sein, wie die Zulassung von Delegierten ohne Schekolim oder, im besten Falle, ohne von der vorgeschriebenen Zahl, 200 Schekelzahlern, gewählt worden zu sein; es gab auch Dele- gaten, die das vorgeschriebene Alter noch nicht ganz erreicht hatten, und dann wurde seitens des Aktionskomitees in ganz Russland ein Druck ausgeübt, der jeder Konstitu- tion und Gesetzmässigkeit Hohn spricht. Der zionistische Generalstab in Wien schien noch immer zu schwach organi- siert zu sein, um solche Wahlen annullieren zu können. Unser Legitimationsausschuss hatte zwar zugegeben, dass mehrere russische Mandate als ungültig erklärt werden müssten und dass sehr viele unkorrekt ausgefüllt wären, er wollte aber keine Klagen, die während des Kongresses eingelaufen waren, prüfen, nicht einmal solche, wie die, dass ein Delegierter eine Stadt repräsentierte, in der es gar
If the Territorialists have not always kept their promise, it is probably because there are moments which are too exciting for human nature. He who fights for a high principle cannot always be as cold and motionless as an English Jew in the synagogue. You know the hour when the minority behaved unbecomingly; but do not forget the long sultry hours in which they conducted themselves in exemplary fashion; think especially of that great moment of their complete defeat and humiliation, when they sat in quiet dignity and uttered not a sound. They did not follow my advice as to tactics — which, be it remarked in passing, proves how little I had in common with their doings — they did not vote against the victorious resolution, but they abstained from all voting as a protest against the illegal composition of the Congress. For according to Dr. Stein, the chief of the Russian political Zionists, besides the illegal refusal to sell shekolim to the Territorialists, still far worse illegalities are said to have occurred, such as the admission of delegates without shekolim or, at best, without having been elected by the prescribed number of 200 shekel-payers; there were also delegates who had not yet quite reached the prescribed age, and then pressure was exerted by the Actions Committee throughout all Russia which makes a mockery of every constitution and of all lawfulness. The Zionist general staff in Vienna seemed still too weakly organised to be able to annul such elections. Our Credentials Committee had indeed admitted that several Russian mandates must be declared invalid and that a great many had been incorrectly filled in, but it would not examine any complaints that had come in during the Congress, not even such as that a delegate represented a town in which there absolutely