Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 38. — "Die Welt" — Page 9.
Ein Aktionär: Und dass alle Diskussion aufhört.
A Shareholder: And that all discussion cease.
Herr J. H. Löwe: Ich bestehe auf Abstimmung über den Antrag, zu vertagen.
Mr. J. H. Löwe: I insist on a vote on the motion to adjourn.
Der Vorsitzende: Meine Herren, der Sekretär teilt mir mit, dass ich nicht berechtigt bin, eine Resolution bezüglich Vertagung dieser Versammlung anzunehmen; er sagt, sie wäre nicht legal.
The Chairman: Gentlemen, the Secretary informs me that I am not entitled to accept a resolution for the adjournment of this meeting; he says it would not be legal.
Der Sekretär: Sie können die Versammlung nicht vertragen. Vertagen heisst, sie auf einen anderen Tag aufschieben. Das können Sie nicht tun. Die heutige Versammlung ist einberufen worden, diese Resolutionen zu bestätigen. Was Sie zu tun haben, ist entweder die Resolutionen zu bestätigen oder zu verwerfen. Sie dürfen nicht ungesetzlich handeln. Was wünschen Sie zu tun? Sie können nicht vertagen, weil, wie ich Ihnen bereits gesagt habe, heute der letzte Tag ist, an welchem diese Vertagung abgehalten werden kann. Was gedenken Sie daher zu tun? Sie müssen klar darüber sein, dass der Antrag auf Vertagung ungesetzlich ist.
The Secretary: You cannot adjourn the meeting. To adjourn means to put it off to another day. That you cannot do. To-day's meeting has been convened to confirm these resolutions. What you have to do is either to confirm the resolutions or to reject them. You may not act unlawfully. What do you wish to do? You cannot adjourn, because, as I have already told you, to-day is the last day on which this adjournment can be held. What, then, do you propose to do? You must be clear that the motion to adjourn is unlawful.
Der Vorsitzende: Meine Herren, der Punkt, welchen Herr Neumann erwähnt, ist wirklich nur ein technischer, da er annimmt, dass „Vertagen“ meint, die Versammlung aufzuschieben; was wir aber tun könnten, wäre, die Versammlung zu schliessen. Das ist wirklich der Wunsch der grösseren Anzahl der hier anwesenden Aktionäre, und ich bin bereit, einen solchen Antrag entgegenzunehmen. Ich würde einen solchen Antrag vorziehen, weil Ihre Idee einer Vertagung die einfach technische Idee ist, die Versammlung an einem anderen Tage fortzusetzen.
The Chairman: Gentlemen, the point which Mr. Neumann raises is really only a technical one, since he takes "adjourn" to mean postponing the meeting; but what we could do would be to close the meeting. That is really the wish of the greater number of the shareholders here present, and I am prepared to accept such a motion. I should prefer such a motion, because your idea of an adjournment is the purely technical idea of continuing the meeting on another day.
Der Finkenstein: Herr Vorsitzender, wir können vertagen und werden die Verantwortlichkeit übernehmen.
The Finkenstein: Mr. Chairman, we can adjourn and will take the responsibility.
Herr Kopolovitch: Ich beantrage, dass wir die Versammlung schliessen, weil wir keine Anträge entgegennehmen wollen.
Mr. Kopolovitch: I move that we close the meeting, because we do not wish to accept any motions.
Herr Lozinsy: Ich unterstütze das.
Mr. Lozinsy: I second that.
Der Vorsitzende: Es ist vorgeschlagen --
The Chairman: It is proposed --
Herr J. Moser: Bevor dies geschieht, kann ich von meiner Autorität Gebrauch machen? Mir ist gesagt worden, dass ich als Mitglied des Aufsichtsrates der Bank berechtigt bin, eine Abstimmung durch Stimmzettel zu verlangen, und dass solches dann geschehen muss. Dieserhalb hat es keinen Zweck, über Schluss der Versammlung abzustimmen. Ich bestehe auf meiner Berechtigung als Mitglied des Aufsichtsrates und verlange Abstimmung durch Stimmzettel.
Mr. J. Moser: Before this is done, may I make use of my authority? I have been told that, as a member of the Board of Supervisors of the Bank, I am entitled to demand a vote by ballot, and that this must then take place. On that account there is no purpose in voting on the closing of the meeting. I insist upon my right as a member of the Board of Supervisors and demand a vote by ballot.
Der Vorsitzende: Ein Mitglied des Aufsichtsrates kann Abstimmung durch Stimmzettel verlangen; bezüglich der Frage, ob diese Versammlung geschlossen werden soll oder nicht, sagt mir Herr Neumann, dass in der Bedeutung des Wortes „Vertagung“ etwas technisch Unzulässiges ist. Wenn mir gesagt wird, dass eine Sache rechtswidrig ist, werde ich doch nicht die Verantwortlichkeit auf mich nehmen und sie dennoch durchführen.
The Chairman: A member of the Board of Supervisors may demand a vote by ballot; as regards the question whether this meeting shall be closed or not, Mr. Neumann tells me that there is something technically inadmissible in the meaning of the word "adjournment." When I am told that a thing is unlawful, I shall certainly not take the responsibility upon myself and carry it out nevertheless.
Herr Bentwich: Unglücklicherweise stehen wir einer ganzen Anzahl unglückseliger Umstände gegenüber. Wir haben hier keinen, der berechtigt ist, über diese Angelegenheit zu entscheiden. Wir haben keinen Sollizitor hier oder einen seiner Gehilfen, welcher uns gewisse Aufklärungen geben könnte. Man erwartet von uns, eine mündliche Meinungsäusserung, welche uns der Sekretär, natürlich in ganz reeller Weise, wie er sich deren erinnert, wiedergegeben, anzunehmen. Wir haben jetzt schon eineinhalb Stunden diskutiert und nun wird uns vom Sekretär mitgeteilt, dass wir nicht weiter verhandeln können. Ich bin der Meinung, dass die ganze Sache unrichtig ist, und dass Sie uns erlauben sollten, nicht die Alternative anzunehmen, hingegen das Risiko zu übernehmen, in jedem Falle die Versammlung zu vertagen, was auch immer das Risiko sein mag.
Mr. Bentwich: Unfortunately we are faced with a whole number of unhappy circumstances. We have no one here who is competent to decide this matter. We have no solicitor here, nor any of his clerks, who could give us certain explanations. We are expected to accept an oral opinion which the Secretary has reported to us, quite honestly of course, as he remembers it. We have now been discussing for an hour and a half, and now the Secretary informs us that we cannot proceed further. I am of opinion that the whole thing is wrong, and that you should allow us not to accept the alternative, but rather to take the risk of adjourning the meeting in any case, whatever the risk may be.
Herr J. Moser: Ich ziehe meine Forderung, durch Stimmzettel abzustimmen, zurück.
Mr. J. Moser: I withdraw my demand for a vote by ballot.
Der Vorsitzende: Mir scheint es, dass die Abstimmung durch Stimmzettel bezüglich der Vertagung ganz und gar unausführbar ist. Es würde mehrere Tage dauern, die Stimmenanzahl festzustellen. Inzwischen könnten uns unsere Aktionäre, die hier sitzen, verhungern. Alle diejenigen, welche für die Vertagung der Versammlung stimmen, bitte die Hand zu erheben.
The Chairman: It seems to me that a vote by ballot on the adjournment is altogether impracticable. It would take several days to ascertain the number of votes. In the meantime our shareholders who are sitting here might die of hunger. Will all those who vote for the adjournment of the meeting please raise their hands.
Nach Abstimmung durch Handaufheben erklärte der Vorsitzende den Antrag mit vier Gegenstimmen angenommen. Er bemerkte weiter: Die nächste Versammlung wird als ausserordentliche Generalversammlung einberufen werden, und hat der Aufsichtsrat allein das Recht, darüber Bestimmungen zu treffen.
After a vote by show of hands the Chairman declared the motion carried with four votes against. He further remarked: The next meeting will be convened as an Extraordinary General Meeting, and the Board of Supervisors alone has the right to make arrangements regarding it.
Schluss der Versammlung.
Close of the meeting.
* * *
* * *
Herr Präsident Wolffsohn, der in die Leitung des Aufsichtsrates berufen wurde, ist aus dem Direktorium der Bank geschieden. Letzterem gehören jetzt an: Dr. N. Katzenelsohn-Libau (Präsident), I. Kann-Haag (Vizepräsident), Samuel Barbasch-Odessa, Hugo Uryson-Moskau, Josef Cowen-London (früher Governor).
President Wolffsohn, who has been called to the chairmanship of the Board of Supervisors, has retired from the Board of Directors of the Bank. The latter now consists of: Dr. N. Katzenelsohn-Libau (President), I. Kann-The Hague (Vice-President), Samuel Barbasch-Odessa, Hugo Uryson-Moscow, Josef Cowen-London (formerly Governor).
Rubrik für Diskussion.
Column for Discussion.
Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Diskussion in richtigen Grenzen. Wir führen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.
The position of "Die Welt" on all questions of Zionism is fixed by the resolutions of the Congress and the appeal of the President of the A.-C. It nevertheless remains open to every opinion advanced in a proper manner, and of course gladly permits a discussion within due limits. For this purpose we keep this special column, in which all unofficial opinions may also find expression.
* * *
* * *
Mr. Israel Zangwill schrieb uns, er fühle sich in zwei Artikeln der „Welt“ angegriffen und erwarte, seinen Standpunkt bei uns entwickeln zu können. Wir glauben, vom Standpunkt der Sitte und Gerechtigkeit, in diesem Falle vollste Liberalität zeigen zu sollen, und bringen über Verlangen Mr. Zangwills seine Montag in London gehaltene Rede.
Mr. Israel Zangwill has written to us that he feels himself attacked in two articles of "Die Welt" and expects to be able to set forth his standpoint in our columns. We believe that, from the standpoint of custom and justice, we ought in this case to show the fullest liberality, and at Mr. Zangwill's request we print the speech he delivered in London on Monday.
* * *
* * *
Israel Zangwills Kongressreport vor seinen Londoner Wählern.
Israel Zangwill's Congress Report to His London Constituents.
(Abgegeben am 18. d. M. in „Wonderland“.) Uebersetzt für „Die Welt“ von Dr. J. M. S—d.
(Delivered on the 18th inst. at the "Wonderland.") Translated for "Die Welt" by Dr. J. M. S—d.
Meine Damen und Herren, Mitglieder der Vereine Darchei Zion, Ateresz Zion und des Zionistischen Krankenvereines! Als Ihr Delegierter zum VII. Zionistenkongress habe ich nun die Ehre, Ihnen meinen Bericht über denselben zu geben. Wenn er etwas spät kommt, so ist es teilweise der Erholung, der ich nach einer fast schlaflosen Woche in Basel während des Kongresses sehr bedurfte, zuzuschreiben, teilweise aber den Reisen, die ich in Deutschland in Angelegenheiten der neuen jüdisch-territorialistischen Bewegung, mit der ich eng verknüpft bin, machen musste, von der ich aber auf einer zionistischen Plattform natürlich nur herzlich wenig sprechen darf. Sie beauftragten mich erstens, die Wahl der drei Führer Dr. Nordau, Herrn Wolffsohn und Professor Warburg zu unterstützen, aber, da Herr Dr. Nordau, wie ich noch vor dem Kongress vorausgesehen habe, sich zurückgezogen hatte, so wurde der Plan eines Triumvirats im Stich gelassen und Herr Wolffsohn, der bereits Präsident der Jüdischen Kolonialbank ist, wurde einziger Führer, womit ich aber nicht unzufrieden sein kann, da ich persönlich stets ein Anbeter der All-inführerschaft war. Sie instruierten mich zweitens, die Herren Greenberg, Sir Francis Montefiore, Moser und mich selbst für das Aktionskomitee zu empfehlen. Ich erfüllte Ihren
Ladies and Gentlemen, members of the societies Darchei Zion, Ateresz Zion and the Zionist Sick Benefit Society! As your delegate to the Seventh Zionist Congress I now have the honour to give you my report upon it. If it comes somewhat late, that is to be ascribed partly to the rest which I sorely needed after an almost sleepless week in Basle during the Congress, but partly to the journeys which I had to make in Germany in the affairs of the new Jewish Territorialist movement, with which I am closely bound up, but of which, on a Zionist platform, I may of course say precious little. You instructed me, firstly, to support the election of the three leaders, Dr. Nordau, Mr. Wolffsohn and Professor Warburg; but since Dr. Nordau, as I had foreseen even before the Congress, had withdrawn, the plan of a triumvirate was abandoned, and Mr. Wolffsohn, who is already President of the Jewish Colonial Bank, became sole leader, with which, however, I cannot be dissatisfied, since I personally have always been a worshipper of sole leadership. You instructed me, secondly, to recommend Messrs. Greenberg, Sir Francis Montefiore, Moser and myself for the Actions Committee. I fulfilled your