Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 38

Der Vorsitzende: Herr Neumann wird es Ihnen genau sagen.

Der Sekretär: Mr. Armitstead und Mr. Lewis haben gesagt, dass, wenn Sie die Resolutionen, welche am 1. d. M. gefasst worden sind, nicht heute bestätigen, Sie mit dieser Sache ganz neu wieder beginnen müssen. Die ganzen Verhandlungen sind dann geschlossen; Sie können dieselben nicht an einem anderen Tage fortsetzen. Sie müssen entweder die Resolutionen annehmen und bestätigen oder, falls Sie dieselben nicht heute bestätigen, ist die Sache beendigt und Sie müssen von neuem beginnen; diese Tatsache lässt sich nicht ignorieren. Es ist dieses die juristische Meinungsäusserung, welche ganz klar und deutlich ist.

Herr Bentwich: Um meine Stellung zu dieser Sache klar zu machen, erlaube ich mir, Sie zur Geschäftsordnung zu fragen, ob meine Resolution jetzt formell der Versammlung zur Entscheidung vorliegt; denn ich möchte in Erwiderung der von dem Herrn Sekretär uns soeben gemachten Mitteilung nun sagen, dass ich persönlich gerne bereit bin, das Risiko und wahrscheinlich die Gewissheit zu übernehmen, dass die von Ihnen mündlich empfangenen Meinungsäusserungen auch bestätigt werden, obgleich es natürlich unmöglich ist, eine definitive Meinung über diese Sache abzugeben, ohne vorher einen Einblick in die Statuten getan zu haben. Den Punkt, welchen ich hier besonders aufklären möchte, ist der, dass, selbst wenn die Vertagung dieser Versammlung die bisher stattgefundenen Verhandlungen hinfällig macht, dann wir noch immer berechtigt sind, sogleich eine neue Versammlung abzuhalten, eventuell eine zweite Versammlung behufs Bestätigung einzuberufen, um den Wünschen des Baseler Kongresses Rechnung zu tragen. Darin würde keine Schwierigkeit bestehen.

Der Vorsitzende: Ja gewiss, das denke ich auch.

Herr Bentwich: Ich laufe diese Gefahr eher als die andere.

Herr Kopolovitch: Herr Vorsitzender, ich werde Jüdisch sprechen, weil die Majorität hier es verstehen wird. (Herr Kopolovitch spricht und stellt einen Antrag in jüdischer Sprache.)

Der Vorsitzende: Das kann ich nicht annehmen.

Herr Kopolovitch: Warum nicht?

Der Vorsitzende: Der Grund, weshalb ich Ihren Antrag nicht annehmen kann, ist, weil wir hier nur die Resolutionen entweder bestätigen oder verwerfen können; und Ihr Antrag ist weder eine Bestätigung noch ein Verwerfen der Resolution, und ich kann Ihnen nicht gestatten, hier etwas vorzubringen, welches weder eines noch das andere ist, wo wir jetzt eine Resolution besprechen, bei welcher es sich einfach um die Vertagung dieser Versammlung handelt. Sie beantragen die Vertagung der Versammlung; Sie geben alle erwähnten Gründe und viele andere an, welche Sie nicht erwähnen. Es sind vielleicht noch viele andere mit vielen anderen Gründen; wir haben jedoch mit diesen Gründen nichts, diese Gründe berühren diese Frage durchaus nicht.

Herr Levy spricht jüdisch.

Herr Shelovitsky spricht auch jüdisch.

Der Vorsitzende: Falls diese Versammlung vertagt wird, muss nochmals eine ausserordentliche Generalversammlung wie die in Basel und eine zweite behufs Bestätigung wie die heutige einberufen werden. Wenn diese Versammlung vertagt wird, müssen zwei Versammlungen, eine ausserordentliche und eine behufs Bestätigung, stattfinden. Diese Versammlung zu vertagen bedeutet, so weit uns juristischer Rat zur Seite steht, dass die ganze Angelegenheit zu Ende ist.

Herr J. Moser: Es ist mir sehr daran gelegen, diese Diskussion in massvollen Grenzen zu halten. Mir scheint es, dass eine grosse Anzahl hier nicht weiss, wie wir in diese Lage gelangt sind. Wir haben auf der Generalversammlung in Basel eine Majorität bei Abstimmung über die Resolutionen gehabt; ich sage Ihnen dies nur, um Ihnen die Billigkeit zu beweisen. Bei der Abstimmung über die zweite Resolution hatten wir eine Majorität von 5360. Ich sage dies hier nur; wenn wir jetzt diese Resolutionen verwerfen, was werden die Folgen davon sein? Ich will Ihnen nur die Situation klar machen. Die Folgen davon werden sein, dass wir uns nochmals mit der ganzen Sache beschäftigen müssten; wir müssten noch einmal anfangen, wir wären dazu gezwungen. Nach allem, was ich hier gehört und gesehen, bin ich der Meinung, dass wir abstimmen sollten. Stimmen Sie ab und lassen Sie die Abstimmung gelten; und wenn wir finden, dass wir bei der Abstimmung nicht die Majorität haben -- ich muss Ihnen sagen, dass ich die einzige Person bin, welche berechtigt ist, eine Abstimmung durch Stimmzettel zu verlangen, und ich werde sie verlangen, ich werde es riskieren, wenn die Resolutionen verworfen werden, sind wir in derselben Lage, als wenn wir vertagen, oder vielleicht in einer besseren Lage. Zugunsten der Annahme diese Resolutionen sind Aufsichtsrat, Direktorium und Aktionskomitee; sie sind gezwungen, die Sache weiter zu verfolgen; sie müssen es tun. Ob es wieder durch alle Stadien gehen und zuletzt einer Generalversammlung vorgelegt werden wird, das ist eine andere Frage; und nun bezüglich der Gründer-Aktionäre, darüber möchte ich nun sprechen. Sie sind moralisch gezwungen. Sie sind auch weiter gezwungen aus diesem Grunde: Es ist nur einem Unfalle zuzuschreiben, einem unvorhergesehenen Unfalle, welcher gestern sage eine Stunde früher als die jetzige Stunde keinem bekannt war, dass wir heute hier nicht eine gewaltige Majorität Stimmen haben. Wünschen Sie nun von diesem Unfall einen Vorteil zu ziehen? Tun Sie das, wenn es Ihnen gutdünkt; aber ich will Sie darüber aufklären. Und deshalb sage ich, dass es viel besser wäre, dass wir sogleich zur Abstimmung schreiten, damit wir wissen, wie wir hier stehen. Es handelt sich nicht um das Ende dieser Sache. Falls sie heute hier verworfen wird, wird sie wieder vorgebracht werden. Ob sie dann wieder angenommen werden wird, ist eine andere Sache; aber sie muss wieder vorkommen; deshalb wünschte ich, dass diejenigen, welche den Antrag auf Vertagung gestellt haben, denselben zurückziehen, so dass wir abstimmen können, um festzustellen, wie wir hier stehen. Lassen wir uns nicht mehr streiten, sondern feststellen, wie wir stehen. Ich bin immer mit einer Majorität zufrieden. Ich sage nicht, dass ich persönlich dieses Mal auf eine Majorität rechne, aber ich sage, dass ich als ein verantwortliches Mitglied gezwungen bin, die Sache wieder aufzunehmen. Ob die Sache dann durchgehen wird, ist eine andere Frage. (Beifall.) Ich werde einen Antrag stellen, dass wir ohne weitere Diskussion --

Dr. Max Bernstein: Ich unterstütze diesen Antrag.

Ein Aktionär: Ich ziehe meinen Antrag bezüglich Vertagung zurück.

Ein Aktionär: Herr Lozinsky, wollen Sie dem Vorsitzenden gehorchen oder nicht?

Unter lauter Unterbrechung sagt der Vorsitzende: Es wurde der Antrag gestellt und unterstützt, dass die Diskussion nun geschlossen werde.

Herr Lozinsky: Glauben Sie dass die Majorität der Mitglieder die gestellte Frage verstanden hat? (Rufe: Vollständig!)

Der Vorsitzende: Das ist eine ganz lächerliche und törichte Frage. Herr Moser, ich habe Ihren Antrag nicht ganz verstanden, schlagen Sie vor, dass die Resolutionen der Versammlung zur Abstimmung unterbreitet werden sollen oder die Resolution bezüglich der Vertagung der Versammlung?

Herr J. Moser: Dass wir die Diskussion schliessen und zur Abstimmung über die Resolution schreiten.

Dr. Max Bernstein: Ich wollte bezüglich des Antrages, welchen Herr Moser gestellt und ich unterstützt habe, nur sagen, dass dieser Antrag lautete, dass wir nicht vertagen und nun abstimmen.

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 38

The Chairman: Mr. Neumann will tell you exactly.

The Secretary: Mr. Armitstead and Mr. Lewis have said that, if you do not confirm to-day the resolutions which were passed on the 1st inst., you must begin this matter quite afresh. The whole proceedings are then closed; you cannot continue them on another day. You must either adopt and confirm the resolutions or, if you do not confirm them to-day, the matter is ended and you must begin anew; this fact cannot be ignored. This is the legal opinion, which is perfectly clear and plain.

Mr. Bentwich: In order to make my position in this matter clear, I venture to ask you, on a point of order, whether my resolution is now formally before the meeting for decision; for in reply to the communication just made to us by the Secretary I should now like to say that I personally am quite ready to take the risk, and probably the certainty, that the opinions which you have received orally will also be confirmed, although it is of course impossible to give a definite opinion on this matter without first having looked into the Articles. The point which I should particularly like to clear up here is this: that even if the adjournment of this meeting renders void the proceedings which have taken place hitherto, we are then still entitled to hold a new meeting at once, and if need be to convene a second meeting for the purpose of confirmation, in order to give effect to the wishes of the Basle Congress. There would be no difficulty in that.

The Chairman: Yes, certainly, I think so too.

Mr. Bentwich: I would rather run this risk than the other.

Mr. Kopolovitch: Mr. Chairman, I shall speak Yiddish, because the majority here will understand it. (Mr. Kopolovitch speaks and puts a motion in Yiddish.)

The Chairman: I cannot accept that.

Mr. Kopolovitch: Why not?

The Chairman: The reason why I cannot accept your motion is that we can here only either confirm or reject the resolutions; and your motion is neither a confirmation nor a rejection of the resolution, and I cannot allow you to bring forward here anything which is neither the one nor the other, now that we are discussing a resolution which is concerned simply with the adjournment of this meeting. You move the adjournment of the meeting; you give all the reasons mentioned and many others which you do not mention. There are perhaps many others with many other reasons; we, however, have nothing to do with these reasons; these reasons do not touch this question at all.

Mr. Levy speaks in Yiddish.

Mr. Shelovitsky also speaks in Yiddish.

The Chairman: If this meeting is adjourned, an Extraordinary General Meeting like the one at Basle, and a second for the purpose of confirmation like to-day's, must be convened once more. If this meeting is adjourned, two meetings must take place, an extraordinary one and one for the purpose of confirmation. To adjourn this meeting means, so far as legal advice is at our disposal, that the whole affair is at an end.

Mr. J. Moser: I am very anxious to keep this discussion within moderate bounds. It seems to me that a great number here do not know how we have come into this position. At the General Meeting at Basle we had a majority in the vote on the resolutions; I tell you this only in order to prove to you the fairness of it. In the vote on the second resolution we had a majority of 5360. I merely say this here; if we now reject these resolutions, what will be the consequences? I only wish to make the situation clear to you. The consequences will be that we should have to occupy ourselves with the whole matter again; we should have to begin once more; we should be compelled to do so. After all that I have heard and seen here, I am of opinion that we ought to vote. Vote, and let the vote stand; and if we find that we do not have the majority in the vote -- I must tell you that I am the only person who is entitled to demand a vote by ballot, and I shall demand it, I shall risk it; if the resolutions are rejected, we are in the same position as if we adjourn, or perhaps in a better one. In favour of adopting these resolutions are the Council of Administration, the Board of Directors and the Actions Committee; they are compelled to pursue the matter further; they must do so. Whether it will again go through all the stages and finally be laid before a General Meeting, that is another question; and now as regards the Founders' Shareholders, it is of them that I should now like to speak. They are morally bound. They are bound, further, for this reason: it is due only to an accident, an unforeseen accident, which yesterday, say an hour earlier than the present hour, was known to no one, that we do not have here to-day an overwhelming majority of votes. Do you now wish to take advantage of this accident? Do so, if it seems good to you; but I wish to enlighten you about it. And therefore I say that it would be much better that we should proceed to the vote at once, so that we may know where we stand here. It is not a question of the end of this matter. If it is rejected here to-day, it will be brought forward again. Whether it will then be adopted again is another matter; but it must come up again; therefore I should wish that those who have put the motion for adjournment would withdraw it, so that we may vote, in order to ascertain where we stand here. Let us dispute no longer, but ascertain where we stand. I am always content with a majority. I do not say that I personally count upon a majority this time, but I say that, as a responsible member, I am compelled to take the matter up again. Whether the matter will then go through is another question. (Applause.) I shall put a motion that we, without further discussion --

Dr. Max Bernstein: I second this motion.

A Shareholder: I withdraw my motion for adjournment.

A Shareholder: Mr. Lozinsky, will you obey the Chairman or not?

Amid loud interruption, the Chairman says: The motion has been made and seconded that the discussion be now closed.

Mr. Lozinsky: Do you believe that the majority of the members have understood the question put? (Cries of "Completely!")

The Chairman: That is a quite ridiculous and foolish question. Mr. Moser, I did not quite understand your motion; do you propose that the resolutions be submitted to the meeting for a vote, or the resolution concerning the adjournment of the meeting?

Mr. J. Moser: That we close the discussion and proceed to the vote on the resolution.

Dr. Max Bernstein: With regard to the motion which Mr. Moser made and I seconded, I only wished to say that this motion was that we do not adjourn but now vote.