Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 38

„Die Welt“

Seite 7

würde eine solche Abstimmung nach der Versammlung unter den Mitgliedern im allgemeinen stattfinden oder würde diese Abstimmung nur unter den hier anwesenden Aktionären erfolgen? Würde diese Abstimmung eine allgemeine Abstimmung sein?

Der Vorsitzende: Ich denke wirklich, dass Sie besser imstande sind als ich, diese Frage zu beantworten. Wir werden nichts tun, das rechtswidrig ist. Ich kann Ihnen das nicht sagen; Sie müssen das besser wissen als ich.

Herr S. Lennox-Löwe: Herr Vorsitzender, ich wünsche zu fragen, damit wir es ganz deutlich wissen: Können die Gründer-Aktien auf dieser Versammlung benützt werden oder vielleicht nach dieser Versammlung mit der Absicht, die Entscheidung der heutigen Versammlung zu beeinflussen?

Der Vorsitzende: Gründer-Aktien können nur dann benützt werden, wenn sie in den Händen von Bevollmächtigten der Gründer-Aktionäre sind.

Ein Aktionär: Darf ich vorschlagen, dass diese Versammlung auf einen anderen Tag vertagt werden wird?

Herr S. Lennox-Löwe: Ich unterstütze den Vorschlag des Herrn Bentwich.

Herr Finkelstein: Hinsichtlich der Tatsache, dass die Bekanntmachung bezüglich dieser Versammlung nicht so veröffentlicht worden ist, dass die Majorität der Aktionäre davon Kenntnis erhalten hat, da sie doch niemals die „Times“ lesen und viele derselben auch nicht die „Jewish World“ zu lesen imstande sind, beantrage ich die Vertagung dieser Versammlung auf drei Monate. Die Bekanntmachung dieser Vertagung soll durch die jüdischen Zeitungen erfolgen, so dass allen Aktionären die Gelegenheit geboten wird, ihre Stimmen entweder persönlich oder durch Bevollmächtigte abzugeben.

Der Vorsitzende: Dieser Antrag ist nicht zulässig. Wir müssen die Resolutionen entweder bestätigen oder verwerfen; ich kann diesen Vorschlag nicht annehmen.

(Unterbrechung.)

Herr Auerbach spricht jüdisch.

Der Vorsitzende: Herr Auerbach ich denke, bevor Sie weiter auf diese Dinge eingehen, sollten Sie doch unsere Lage in Betracht ziehen, in welcher wir uns leider durch die Abwesenheit des Herrn Temkin befinden, und uns den Versuch machen lassen, zu bedenken, was wir zu tun haben; dann können wir uns eventuell mit den Fragen, welche Sie aufwerfen, beschäftigen. Was nun diejenigen Personen anbetrifft, welche Aktionäre der Bank sind und welche durch die unpassende Stunde der Versammlung hier nicht anwesend sein können, erlaube ich mir zu bemerken, dass diese durch Bevollmächtigte abstimmen können. Wir gehen augenblicklich auf Dinge ein, auf welche wir nicht eingehen brauchen. Ich denke, dass jeder in diesem Saale bemüht ist, der Bewegung, welche die Bank geschaffen hat, treu zu bleiben. (Hört! Hört!) Ich denke, das ist der Fall. Anstatt hitzige Reden und Angriffe von dieser oder jener Person könnten wir doch viel Besseres für unsere Bank und die Bewegung tun, welche noch viel wichtiger als die Bank ist, wenn wir hier überlegen würden, wie wir uns am allerbesten aus dieser peinlichen Lage, in welche wir durch die Krankheit des Herrn Temkin geraten, heraushelfen könnten. Herr Auerbach, ich bin sicher, dass Sie ebenso wie jeder andere in diesem Saale Ihr Möglichstes zu tun wünschen, dass hier nichts geschehen soll, welches entweder der Bank oder der Bewegung schädlich sein könnte. Dieses können wir nur erreichen, wenn wir die Lage, in welcher wir uns jetzt befinden, recht vorsichtig bedenken.

Herr Lozinsky: Zur Geschäftsordnung! (Unterbrechung und grosser Lärm.)

Der Vorsitzende: Unglücklicherweise muss ich mit jedem in diesem Saale besonders argumentieren. Sie sprachen nicht zur Geschäftsordnung. Ich werde mit Ihnen wohl auch bald argumentieren müssen. Wenn Herr Lozinsky mir Aufmerksamkeit geschenkt hätte, würde er wissen, dass meine Worte an Herrn Auerbach gerichtet waren, weil er wirklich diese Bemerkungen hervorgerufen hat und diese doch eigentlich an die Versammlung gerichtet sind. Ich zweifle nicht, dass eine Anzahl der Anwesenden gerne hören möchte, was ich jetzt in diesem Momente zu sagen habe. Ich wollte Ihnen besonders mitteilen, dass, wenigstens soweit es meine Person anbetrifft, ich es durchaus vermeiden möchte, dass die Abstimmung eine Zufallsabstimmung wird. (Hört! Hört!) Ich würde mich gegen ein derartiges Resultat ebenso gestellt haben, wenn es die anbetrifft, welche dagegen stimmen, als wenn es sich um die handelt, welche für die Resolution stimmen. Wenn wir überhaupt zur Abstimmung schreiten, dann wollen wir doch diese nur ganz rechtschaffen vornehmen, und diejenigen von uns, welche dann in der Minorität sein sollten, würden dann wenigstens doch die Beruhigung haben, dass die Abstimmung in reeller Weise vor sich gegangen ist, dass es nicht gestattet wurde, dass eine Majorität durch einen geringen Zufall in eine Minorität umgewandelt worden ist. Es ist möglich, dass ich selbst mich in der Minorität befinden würde; ich wäre zehntausendmal lieber in der Minorität auf ehrenhafte Weise, als in der Majorität auf unehrenhafte Weise. (Hört! Hört!) Alles, um was ich Sie nun bitte, ist, dass Sie momentan sich mit keinem anderen Punkte beschäftigen, als damit, wie Sie diese Schwierigkeit, welche die Abwesenheit des Herrn Temkin hervorgerufen hat, überwinden können. In dieser Beziehung würde der Rat des Herrn Bentwich von grösstem Werte sein. Er ist ein Advokat; es ist möglich, dass andere Advokaten sich im Saale befinden; oder vielleicht kann uns Herr James H. Löwe einen guten Rat erteilen. Ich hoffe, er wird es tun; aber lassen Sie sich uns an diesen Punkt halten.

Herr J. H. Löwe: Sie bemerkten, dass die Vertagung dieser Versammlung mit sehr grossen Schwierigkeiten verbunden ist. Ich versichere Ihnen mit aller Hochachtung, dass nach meiner bescheidenen Meinung Sie in der Tat die Schwierigkeiten übertrieben haben. Tatsächlich wissen wir vom Resultate der Abstimmung auf der ersten Versammlung, welche in Basel stattgefunden, dass eine bedeutende Majorität der Aktionäre für die Aenderungen ist; dieserhalb ist es gleichgültig, ob die Versammlung heute oder nach einem, zwei oder drei Monaten stattfindet; wir wissen, dass es sich nur um eine Formalität handelt und dass die Resolutionen angenommen werden müssen. Darüber ist kein Zweifel. (Unterbrechung.) Sie sagten, dass, falls wir diese Versammlung vertagen, wir noch einmal Basel haben müssen. Ich bin ganz anderer Meinung. Diese Versammlung kann ganz ruhig auf solche Art, die Ihnen am besten passt, sagen wir einen Monat oder sechs Wochen, vertagt werden, und eine Versammlung kann hier in diesem Saale oder in Ihrem Bureau abgehalten werden und würde die ganze Verhandlung dann nur etwa zehn Minuten zu dauern brauchen, um die ganze Sache zu erledigen. Eine Debatte braucht nicht stattzufinden. Die zweite Versammlung findet dann vierzehn Tage später statt, und dadurch ist nichts verloren gegangen. Wenn Sie dies tun, entheben Sie sich der Verantwortlichkeit, welche jetzt auf Ihnen lastet, und auch wir entgehen jeder Verantwortlichkeit in dieser Sache. Ich unterstütze deshalb den Antrag des Herrn Bentwich. Ich habe weiter nichts hinzuzufügen, meine Herren. Sobald der Antrag auf Vertagung gestellt worden ist, werde ich denselben gern unterstützen.

Der Vorsitzende: Bevor Sie weiter verhandeln, hätte ich gerne, dass Herr Neumann wiederholt, was er der Versammlung in bezug auf die Frage der Vertagung bereits mitgeteilt hat; denn ich wünsche nicht, dass auch nur der geringste Zweifel oder die mindeste Unentschiedenheit obwalte, was wir Ihnen in dieser Sache angeraten.

Herr Bentwich: Ich verstand, dass keine schriftliche Meinungsäusserung vorhanden war.

English · AI translation, checked against the German

No. 38 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…would such a vote take place after the meeting among the members in general, or would this vote be taken only among the shareholders present here? Would this vote be a general vote?

The Chairman: I really think that you are better able than I to answer this question. We shall do nothing that is unlawful. I cannot tell you that; you must know it better than I.

Mr. S. Lennox-Löwe: Mr. Chairman, I wish to ask, so that we may know it quite clearly: can the Founders' Shares be used at this meeting, or perhaps after this meeting, with the intention of influencing the decision of to-day's meeting?

The Chairman: Founders' Shares can be used only when they are in the hands of proxies of the Founders' Shareholders.

A Shareholder: May I propose that this meeting be adjourned to another day?

Mr. S. Lennox-Löwe: I second Mr. Bentwich's proposal.

Mr. Finkelstein: In view of the fact that the notice of this meeting has not been published in such a way that the majority of the shareholders have obtained knowledge of it, since they never read the "Times" and many of them are also unable to read the "Jewish World," I move the adjournment of this meeting for three months. Notice of this adjournment shall be given through the Jewish newspapers, so that all shareholders may be afforded the opportunity of casting their votes either in person or by proxy.

The Chairman: This motion is not admissible. We must either confirm or reject the resolutions; I cannot accept this proposal.

(Interruption.)

Mr. Auerbach speaks in Yiddish.

The Chairman: Mr. Auerbach, I think that before you go further into these matters you ought surely to take into consideration our position, in which we unfortunately find ourselves through the absence of Mr. Temkin, and let us make the attempt to consider what we have to do; then we may possibly occupy ourselves with the questions which you raise. Now as regards those persons who are shareholders of the Bank and who cannot be present here owing to the unsuitable hour of the meeting, I venture to remark that they can vote by proxy. We are at the moment going into matters into which we need not go. I think that everyone in this hall is anxious to remain true to the movement which created the Bank. (Hear! Hear!) I think that is the case. Instead of heated speeches and attacks from this or that person, we could surely do much better for our Bank, and for the movement, which is still far more important than the Bank, if we were to consider here how we could best help ourselves out of this painful position into which we have fallen through the illness of Mr. Temkin. Mr. Auerbach, I am sure that you, like everyone else in this hall, wish to do your utmost that nothing shall be done here which might be harmful either to the Bank or to the movement. This we can achieve only if we consider very carefully the position in which we now find ourselves.

Mr. Lozinsky: On a point of order! (Interruption and great uproar.)

The Chairman: Unfortunately I have to argue with everyone in this hall separately. You did not speak to a point of order. I shall probably soon have to argue with you too. Had Mr. Lozinsky paid attention to me, he would know that my words were addressed to Mr. Auerbach, because he really called forth these remarks, and they are, after all, really addressed to the meeting. I do not doubt that a number of those present would like to hear what I have to say at this moment. I wished particularly to tell you that, at least so far as my own person is concerned, I should wish by all means to avoid the vote becoming a chance vote. (Hear! Hear!) I should have set myself just as much against such a result if it concerned those who vote against as if it were a question of those who vote for the resolution. If we proceed to a vote at all, then let us take it only in an entirely honourable manner, and those of us who should then be in the minority would then at least have the satisfaction that the vote has been conducted fairly, that a majority was not permitted to be turned into a minority by some trifling accident. It is possible that I myself should find myself in the minority; I would ten thousand times rather be in the minority honourably than in the majority dishonourably. (Hear! Hear!) All that I now ask of you is that for the moment you occupy yourselves with no other point than how you can overcome this difficulty which the absence of Mr. Temkin has caused. In this respect the advice of Mr. Bentwich would be of the greatest value. He is a lawyer; it is possible that other lawyers are in the hall; or perhaps Mr. James H. Löwe can give us good advice. I hope he will do so; but let us keep to this point.

Mr. J. H. Löwe: You remarked that the adjournment of this meeting is attended with very great difficulties. I assure you, with all respect, that in my humble opinion you have in fact exaggerated the difficulties. In fact, we know from the result of the vote at the first meeting, which took place at Basle, that a considerable majority of the shareholders is in favour of the alterations; for this reason it is immaterial whether the meeting takes place to-day or after one, two or three months; we know that it is only a formality and that the resolutions must be adopted. Of that there is no doubt. (Interruption.) You said that if we adjourn this meeting we shall have to have Basle over again. I am of quite a different opinion. This meeting can quite calmly be adjourned in whatever way suits you best, let us say for a month or six weeks, and a meeting can be held here in this hall or in your office, and the whole proceedings would then need to last only some ten minutes to settle the entire matter. No debate need take place. The second meeting then takes place fourteen days later, and thereby nothing has been lost. If you do this, you relieve yourselves of the responsibility which now rests upon you, and we too escape all responsibility in this matter. I therefore second Mr. Bentwich's motion. I have nothing further to add, gentlemen. As soon as the motion for adjournment has been put, I shall gladly second it.

The Chairman: Before you proceed further, I should like Mr. Neumann to repeat what he has already told the meeting with regard to the question of adjournment; for I do not wish that the slightest doubt or the least uncertainty should prevail as to what we have advised you in this matter.

Mr. Bentwich: I understood that there was no written opinion.