Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 39 Seite 5

kussion in richtigen Grenzen. Wir führen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.

Israel Zangwills Kongressreport vor seinen

Londoner Wählern.

(Abgegeben am 18. d. M. in „Wonderland“.) Uebersetzt für „Die Welt“ von Dr. J. M. S—d.

(Schluss.)

Warten hätten wir müssen und Kräfte sammeln. Fri- sches Blut, frisches Geld und neuen Einfluss. Herzls Diplo- matie kam nicht ans Ziel, nicht weil er ein schlechter Diplomat war, sondern weil hinter seiner Diplomatie nicht viel stand, wie Nordau es in zwei unsterblichen Epigram- men ausdrückte: „Der Geiger war vor der Geige geschaf- fen, unser Volk hatte einen Herzl, aber unser Herzl hatte kein Volk.“ Aus Versehen hatte zwar Dr. Nordau die Zahl der Anhänger Dr. Herzls sehr unterschätzt, wenn er sie auf ein Sechzigstel des jüdischen Volkes taxierte! Es sollte eigentlich heissen ein Zwölftel, da auf jeden Schekelzahler eine Frau mit mehreren Kindern fallen und da es vor dem sechsten Kongress 150 000 Schekelzahler gab, die zusam- men mit ihren Familien und den nicht zahlenden Sympa- thisierenden wenigstens eine Million Seelen ausmachen. Aber sogar eine Million aus einem aus 12 Millionen bestehenden Volke bildet noch immer eine recht kleine Proposition, besonders aber wenn es eine Million armer und nicht eine Million reicher Juden ist. Do ut des — ich gebe, damit du gibst — ist das Motto der Diplomatie. Der Sultan hatte etwas Herzl zu geben, aber Herzl hatte nichts es dem Sul- tan zu geben. Nichts als die zukünftige Arbeit des jüdi- schen Volkes, und das lag zu fern und nebelhaft für den praktischen Türken. Hätte Herzl hinter sich eine Million wohlhabender Juden gehabt, darunter auch die Klasse, die Ministerpräsidenten zu sich in die Landhäuser einlädt und grosse Darlehen Russland oder Japan gewähren, so würde er bereits bei seinem ersten Besuch in Konstantinopel einen Charter erwirkt haben. Was die Zionisten jetzt zu tun haben, ist daher einfach Geld zu sammeln. Herr Oskar Marmorek wiederholte dem Kongress in seinem guten Report die bekannte Wendung von Turenne: „Was not- wendig ist, ist Geld und Geld und wiederum Geld.“ Er erwähnte mit keinem Worte Muskeln und Moral, doch niemand machte ihm das zum Vorwurfe.

Aber der Kongress beschloss, nicht ruhig zu sitzen und zu sammeln, die Taktik von Ussischkin ist vielmehr zu spenden und geschäftig zu sein. Sie wollen nun in Palä- stina ohne jede rechtliche Sicherung zu arbeiten beginnen und hoffen, dieselbe auf diese Weise zu erlangen. Und wenn sie sich nicht gleich dranmachen, das Sümmchen von Pfd. Sterl. 40 000 für Landankauf zu verwenden, so ist es bloss, weil Dr. Leopold Kahn, der einzige Mann im Kongresse, der in den türkischen Gesetzen gut beschlagen ist, ihnen bewiesen hat, dass es gegenwärtig noch nicht ein- mal eine legale Sicherheit für den Kauf gibt und sie ein- fach das Geld verlieren könnten. Man könnte meinen, das würde genügen, um ihnen als warnendes Zeichen für die Haltlosigkeit ihrer Methode zu dienen. Aber nein! Der Wille zum Landeinkauf ist noch immer stark wie zuvor, sobald sich ihnen die Aussicht auf eine sichere legale Fik- tion bietet; einstweilen aber verpflichteten sie sich, Agri- kultur, Industrie etc. zu fördern; in dem „etc.“ liegt eine besondere Gefahr, es birgt eine ganze Anzahl von Sün- den. Die gegenwärtige Resolution gehört nicht ganz Ussischkin; der Ruhm eines Wortes in dem Hauptpara- graphen gebührt Dr. Marmorek. Ussischkin wünschte, Pa- lästina durch Arbeit im Lande und das Heranziehen neuer Kräfte zu entwickeln. Dr. Marmorek, der seine Stimme für die alte politische Methode erhoben, glaubte, er kämpfe ver- zweifelt gegen Kleinkolonisation, wenn er den Ausdruck „neue Kräfte“ als neue Kolonisten sich auslegte, weshalb der Ausdruck natürlich nicht bleiben konnte. Aber da Ussischkin erklärte, er meine darunter nur „Ackerbauleh- rer“, wurde das Wort „intellektuelle“ hinzugefügt, um Dr. Marmorek zu beruhigen. Aber wenn Ussischkin darunter wirklich nur Lehrer verstand, so war Marmoreks Sieg nur wörtlich. Wie dem auch sein mag, Marmorek griff die Ussischkinsche Resolution nicht an der richtigen Stelle an. Denn Dr. Herzls Methode wollte nicht verhindern, dass sich frische Kolonisten nach Palästina begeben, sondern meinte, dass keine jüdische Arbeit mehr für die Regene- ration Palästinas getan werden dürfe. Denn die Macht unseres Volkes, Palästina wieder aufleben zu machen, war das Hauptangebot, das wir dem Sultan zu machen imstande waren, um uns dort dafür eine öffentlichrechtlich ge- sicherte Heimstätte zu gewähren. Indem er aber neue Ko- lonisten ausgeschlossen hat, während er dem Kongress erlaubte, agrikulturelle und industrielle Arbeit zu unter- nehmen, stimmte Dr. Marmorek einer Resolution, die vom politischen Standpunkte voll von Widersprüchen in sich selbst ist und viel näher der Ussischkinschen Methode steht als der Herzlschen. Ebenso war die andere Haupt- resolution, die ein Gemisch von Ussischkinschen und Greenbergschen Ideen ist: So oft aber eine Ussischkinsche Resolution mit der eines anderen gemischt war, so ge- schah es in derselben Weise, wie der Löwe mit dem Lamme vermengt war. Der Löwe und das Lamm lagen beide zu- sammen, aber das Lamm lag im Innern des Löwen. Wenn man den Ackerbau und die Industrie Palästinas zu fördern gedenkt, so wäre es doch schon vernünftiger, neue Kolo- nisten hinüberzusiedeln, wodurch wenigstens die Bevölke- rung des Landes zunimmt. Wenn der Sultan aber nur ruhig zuzusehen hat, wie seine wüste Provinz regeneriert wird und seine Einkünfte sich vermehren, warum sollte er es uns mit politischen Rechten zurückzahlen und die Gefahr einer Komplikation laufen, die durch unsere Selbstverwal- tung und die Herrschaft über viele andere Untertanen in Palästina entstehen könnte? Professor Warburg gibt darauf eine Antwort: weil der Appetit mit dem Essen kommt. Wir wollen nur eine kleine Fläche bearbeiten, und wenn sich der Sultan überzeugt, wie nett es ist, wird er wie Oliver Twist mehr verlangen. Aber warum sollte er eigentlich verlangen, wenn er nur zu warten hat, da wir gezwungen sind, und zwar durch unsere ausgesprochene Methode und andere Notwendigkeiten gezwungen sind, immer mehr und mehr auszuschütten, da wir Palästina viel mehr brauchen als er uns braucht? Sie wissen, der Sultan ist der klügste Politiker in Europa. Er wird den Juden gestatten, sich in Palästina niederzulassen und dort Ban- ken und andere Institutionen gründen — wie die Katze die Maus gern sich ihr nähern sieht. Aber welche Garantie ist hier vorhanden, dass nachdem sich die Maus ein biss- chen angefressen haben wird, die Katze sie nicht mit ihren Tatzen anpackt?

Setzen wir für einen Augenblick voraus, dass das Land, nach welchem sich die Zionisten sehnen, nicht Pa- lästina sei, sondern Marokko, das schon die Aufgabe inso- fern erleichtert, als dort die Juden fast ein Drittel der Be- völkerung ausmachen. Angenommen, dass die Juden in ihrer Sehnsucht nach Marokko, nachdem sie vorerst sorg- fältig einen Kongress zusammengerufen haben, um dem Sultan von Marokko ihre Absicht bekannt zu machen, auf diesem Kongress beschlossen haben, eine jüdische National- bibliothek in Mogador zu gründen, die jüdische Mädchen- schule in Fez mit 1000 Franken zu subventionieren, eine kleine anglo-marokkanische Gesellschaft in Tanger ins Leben zu rufen zur Beförderung der maurischen Agri-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 39. — Page 5.

(continued from page 4)

…cussion within proper limits. For this purpose we maintain this special section, in which all unofficial opinions may also find expression.

Israel Zangwill's Report on the Congress to His

London Constituents.

(Delivered on the 18th inst. at the "Wonderland.") Translated for "Die Welt" by Dr. J. M. S—d.

(Conclusion.)

We ought to have waited and gathered strength. Fresh blood, fresh money and new influence. Herzl's diplomacy did not reach its goal, not because he was a bad diplomatist, but because there was not much behind his diplomacy, as Nordau expressed it in two immortal epigrams: "The fiddler was created before the fiddle; our people had a Herzl, but our Herzl had no people." By an oversight, to be sure, Dr. Nordau greatly underestimated the number of Dr. Herzl's adherents when he reckoned them at one sixtieth of the Jewish people! It should properly have been one twelfth, since to every shekel-payer there falls a wife with several children, and since before the Sixth Congress there were 150,000 shekel-payers, who, together with their families and the non-paying sympathisers, make up at least a million souls. But even a million out of a people of twelve millions is still a very small proposition, above all when it is a million of poor and not a million of rich Jews. Do ut des — I give that thou mayest give — is the motto of diplomacy. The Sultan had something to give Herzl, but Herzl had nothing to give the Sultan. Nothing but the future labour of the Jewish people, and that lay too distant and nebulous for the practical Turk. Had Herzl had behind him a million well-to-do Jews, among them that class which invites prime ministers to its country houses and grants great loans to Russia or Japan, he would have obtained a charter on his very first visit to Constantinople. What the Zionists have now to do, therefore, is simply to collect money. Mr. Oskar Marmorek, in his good report, repeated to the Congress the well-known saying of Turenne: "What is needed is money, and money, and again money." He said not a word of muscles and morals, yet no one reproached him for it.

But the Congress resolved not to sit still and collect; the tactics of Ussischkin are rather to spend and to be busy. They mean now to begin work in Palestine without any legal security whatever, and hope in this way to obtain it. And if they do not set about at once applying the little sum of £40,000 sterling to the purchase of land, it is only because Dr. Leopold Kahn, the one man in the Congress well versed in Turkish law, proved to them that at present there is not even legal security for a purchase, and that they might simply lose the money. One would think this sufficient to serve them as a warning sign of the untenability of their method. But no! The will to purchase land is still as strong as before, as soon as the prospect of a secure legal fiction offers itself; meanwhile, however, they have pledged themselves to promote agriculture, industry, etc.; in that "etc." lies a peculiar danger, for it hides a whole multitude of sins. The present resolution does not belong wholly to Ussischkin; the glory of one word in the principal paragraph is due to Dr. Marmorek. Ussischkin wished to develop Palestine by work in the country and the drawing in of new forces. Dr. Marmorek, who had raised his voice for the old political method, believed he was fighting desperately against petty colonisation when he construed the expression "new forces" as meaning new colonists, for which reason the expression naturally could not stand. But as Ussischkin declared that he meant by it only "agricultural teachers," the word "intellectual" was added in order to reassure Dr. Marmorek. Yet if Ussischkin really meant only teachers, Marmorek's victory was merely verbal. However that may be, Marmorek did not attack the Ussischkin resolution at the right point. For Dr. Herzl's method did not seek to prevent fresh colonists from going to Palestine, but held that no further Jewish labour should be spent on the regeneration of Palestine. For the power of our people to bring Palestine to life again was the chief offer we were in a position to make to the Sultan in return for granting us there a home secured by public law. But in excluding new colonists while permitting the Congress to undertake agricultural and industrial work, Dr. Marmorek voted for a resolution which, from the political standpoint, is full of contradictions within itself, and stands far nearer to the Ussischkin method than to Herzl's. So too was the other principal resolution, which is a mixture of Ussischkin's and Greenberg's ideas: but whenever an Ussischkin resolution was mixed with that of another, it happened in the same manner as the lion was mingled with the lamb. The lion and the lamb both lay together, but the lamb lay inside the lion. If one intends to promote the agriculture and industry of Palestine, it would surely be more reasonable to settle new colonists there, whereby at least the population of the country increases. But if the Sultan has only to look on quietly while his desert province is regenerated and his revenues multiply, why should he repay us with political rights and run the risk of a complication that might arise from our self-government and our dominion over many other subjects in Palestine? Professor Warburg gives an answer to this: because appetite comes with eating. We wish to cultivate only a small area, and when the Sultan is convinced how nice it is, he will, like Oliver Twist, ask for more. But why, after all, should he ask, when he has only to wait, since we are compelled — compelled, that is, by our avowed method and by other necessities — to pour out more and more, because we need Palestine far more than he needs us? You know, the Sultan is the cleverest politician in Europe. He will permit the Jews to settle in Palestine and to found banks and other institutions there — as the cat likes to see the mouse draw near to her. But what guarantee is there that, after the mouse has eaten itself a little fat, the cat will not seize it with her paws?

Let us suppose for a moment that the land for which the Zionists long were not Palestine but Morocco, which would indeed lighten the task inasmuch as the Jews there form nearly a third of the population. Suppose that the Jews, in their longing for Morocco, after first carefully summoning a Congress in order to make their intention known to the Sultan of Morocco, had resolved at this Congress to found a Jewish national library at Mogador, to subsidise the Jewish girls' school at Fez with 1000 francs, to call into being a small Anglo-Moroccan society at Tangier for the promotion of Moorish agri-