Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 39

Page 6. — "Die Welt" — No. 39.

kultur und Industrie, eine Marokkokommission auszubenhaben und billige Gesellschaftsreisen nach Marokko zu veranstalten — um wieviel, denken Sie, würden Sie dadurch Ihrem Ziele der Eroberung eines Landes, das zu zwei Dritteln von Mauren bewohnt ist und auf welches mehrere der Grossmächte bereits ein Auge geworfen haben, näher gerückt worden sein? Der einzige Grund, warum nicht eine solche Kleinarbeit in Palästina so ganz unnütze wäre, ist die Hoffnung, welche vorhanden ist, dass unser historisches Recht auf dieses Land an die Sympathien oder die gegenseitigen Eifersüchteleien des Christentums appellieren würde und bei einer möglichen Krisis ein europäischer Kongress uns dort etablieren könnte. Ich kann nicht so weit gehen, wie manche Territorialisten und politische Zionisten, und behaupten, dass wegen dieser Hoffnung die Kleinkolonisation in Palästina ganz wertlos sei. Sie hat wohl einen Zweck, aber nur als Möglichkeit einer äusseren Hilfe, und nicht als Mittel an und für sich, Palästina zu erlangen, wie Herr Ussischkin meint. Im Falle einer solchen Krisis sind unsere Chancen um so besser, je mehr jüdische Elemente wir dort haben und je stärker diese Elemente sind. Ich hebe hervor: stärker, weil, wenn ich auch mit Herrn Ussischkin übereinstimme, dass die 80 000 Juden, die bereits in Palästina leben, organisiert und vereinigt werden müssen, diese Elemente, welche sehr pauperisiert und niedergeschlagen sind, frischen Zuzug von aussen erhalten müssen, und zwar nicht von ebenso pauperisierten und degenerierten Elementen, sondern von Leuten mit Bildung und Position, die fähig sind, von innen politisch zu wirken. Es ist Pflicht eines jeden einflussreichen Anhängers des Ussischkinschen Kriegsentwurfes, sofort sich nach Palästina einzuschiffen, und ich war erstaunt, so viele von ihnen sich noch hier herumtreiben zu sehen; nicht ein einziger scheint bisher dem Meister seine Treue bewiesen zu haben. Wie dem auch sein mag, Herr Ussischkin ist ganz im Irrtum, wenn er denkt, dass, wenn er sie dort hätte, er sich auf sie stützend, auf das Ziel des Baseler Programmes unentwegt losmarschieren könnte. Es ist wahr, Kleinkolonisation ist eines der Mittel zur Eroberung eines Landes. — Hat doch bereits Dr. Nossig erklärt, dass es das Lieblingsmittel Englands ist, wodurch es neue Territorien erwarb! Zuerst dringen in das neue Gebiet friedliche Missionäre und Handelsabenteurer, dann kommen Interessen, die verteidigt sein wollen, und zuletzt flattert die britische Fahne über dem Lande.

(continued from page 5)

…culture and industry, to send out a Morocco commission, and to arrange cheap excursion tours to Morocco — by how much, do you think, would you thereby have been brought nearer to your goal, the conquest of a country two thirds of which is inhabited by Moors, and on which several of the Great Powers have already cast an eye? The only reason why such petty work in Palestine would not be altogether useless is the hope that exists that our historic right to that country might appeal to the sympathies or the mutual jealousies of Christendom, and that in a possible crisis a European congress might establish us there. I cannot go so far as some Territorialists and political Zionists, and maintain that, on account of this hope, petty colonisation in Palestine is entirely worthless. It has indeed a purpose, but only as a possibility of outside help, and not as a means in and of itself of obtaining Palestine, as Mr. Ussishkin thinks. In the event of such a crisis our chances are the better, the more Jewish elements we have there and the stronger those elements are. I emphasise: stronger, because, though I agree with Mr. Ussishkin that the 80,000 Jews already living in Palestine must be organised and united, these elements, which are greatly pauperised and downcast, must receive fresh reinforcement from without, and that not from equally pauperised and degenerate elements, but from people of education and position, capable of exerting political influence from within. It is the duty of every influential adherent of the Ussishkin plan of campaign to embark for Palestine at once, and I was astonished to see so many of them still loitering about here; not a single one seems as yet to have proved his loyalty to the master. However that may be, Mr. Ussishkin is quite mistaken if he thinks that, if he had them there, he could, relying upon them, march unwaveringly upon the goal of the Basle Programme. It is true, petty colonisation is one of the means of conquering a country. — Has not Dr. Nossig already declared that it is England's favourite means, whereby she acquired new territories! First peaceful missionaries and commercial adventurers penetrate the new region, then come interests that require defending, and at last the British flag flies over the land.

Aber Dr. Nossig vergisst einen gewaltigen Faktor in Englands Erfolgen — hinter der Kleinkolonisation stand die schwere Kanone. Um mit dem sprichwörtlich gewordenen Antrag Lord Salisburys zu sprechen: Zuerst der Missionär, dann der Kaufmann, zuletzt das Kanonenboot. Deutschland hat ebenfalls Kolonien in Palästina, aber sollte denselben etwas zustossen, so ist bald die ganze deutsche Armee und Flotte hinter diesen Kolonien. Und die deutschen Kolonien in Palästina behaupten nicht, dass sie den Ganzbesitz Palästinas erstreben. Ussischkins Kolonien verbergen es nicht. Und an diesem Punkte hängt der Zusammenbruch seines Systems. Es gab zwei Arten, für Palästina zu arbeiten: die eine war geheim, die andere war offen. Aber es ist doch unmöglich, die beiden zusammenzupaaren. Es ist doch unmöglich, von allen Dachgiebeln herunterzuschreien: „Wir wollen Palästina geheim bekommen!“ Wenn Sie still arbeiten wollen, wozu dann Kongresse organisieren! Sie gründen dann lieber eine Geheimorganisation, vereinigen geheim die Juden in Palästina und lassen geheim Juden nach Palästina hineinwandern. Aber von der Tribüne eines weltberühmten Kongresses aus dem Sultan erzählen, dass Sie unermüdlich draufarbeiten wollen, eine seiner Provinzen zu erobern, ist nichts als ein Kinderspiel. Entweder ist er damit einverstanden, Ihnen Palästina zu geben, in welchem Falle er es sagen würde, oder nicht. Wenn er im letzteren Falle Ihnen gestattet, Kleinkolonisation in Palästina zu treiben, so geschieht es nur darum, weil er mit Ihnen, wie ich sagte, Katze und Maus spielt und weil er weiss, dass er zu jeder Zeit die Maus erwürgen könnte. Die Zeit wird bald beweisen, welche Sprünge die Katze macht. In Wirklichkeit, denke ich, hat die Zeit dies schon bewiesen. Ein Befehl ist in Palästina erlassen worden, dass die, die bei den Konsuln ihrer Heimatländer nicht gemeldet sind, das Land sofort zu verlassen haben oder türkische Bürger werden müssen, in welch letzterem Falle sie nicht nur schwere Steuern zu entrichten haben, sondern auch verschiedene Strafen und Rückstände für sich selbst und ihre Kinder zahlen müssen. Was kann das anderes bedeuten, als des Sultans Antwort auf unser heimliches Hineinschmuggeln von Juden nach Palästina?

But Dr. Nossig forgets a mighty factor in England's successes — behind the petty colonisation stood the heavy gun. To speak with Lord Salisbury's proposition, which has become proverbial: first the missionary, then the merchant, last the gunboat. Germany likewise has colonies in Palestine, but should anything befall them, the whole German army and navy would soon be behind those colonies. And the German colonies in Palestine do not assert that they aim at the entire possession of Palestine. Ussishkin's colonies do not conceal it. And on this point hangs the collapse of his system. There were two ways of working for Palestine: the one was secret, the other open. But it is surely impossible to yoke the two together. It is surely impossible to shout from all the housetops: "We mean to get Palestine secretly!" If you wish to work quietly, why organise congresses! Rather found a secret organisation, unite the Jews in Palestine secretly, and let Jews migrate into Palestine secretly. But to tell the Sultan from the tribune of a world-famous Congress that you mean to work untiringly at conquering one of his provinces is nothing but child's play. Either he consents to give you Palestine, in which case he would say so, or he does not. If in the latter case he permits you to carry on petty colonisation in Palestine, it is only because he is playing cat and mouse with you, as I said, and because he knows that he could strangle the mouse at any moment. Time will soon show what leaps the cat makes. In reality, I think, time has already shown it. An order has been issued in Palestine that those who are not registered with the consuls of their native countries must leave the country at once or become Turkish subjects, in which latter case they must not only pay heavy taxes but also pay various fines and arrears for themselves and their children. What else can that mean but the Sultan's answer to our secret smuggling of Jews into Palestine?

Und wird die Ussischkinsche Taktik an dem unbeugsamen Willen der Türkei mit ihrer Million Soldaten Schiffbruch erleiden, so bin ich überzeugt, dass er zu der Methode Herzls zurückkehren wird mit derselben Freimütigkeit, wie ich meinen Irrtum eingestehen würde bei den ersten Zeichen des Erfolges der Ussischkinschen Methode. Aber auch jetzt, als einfacher Soldat der zionistischen Armee bin ich gezwungen, mich dem Beschlusse des Kongresses zu unterwerfen und seine Methode anzunehmen. Ich muss meine Augen zuschliessen und meinen Schekel zahlen. Meine letzte Tat, bevor ich Basel verlassen habe, war, dem Nationalfonds des Zionismus eine Summe einzuhändigen, die ich während des Kongresses für Unterschriften gesammelt habe.

And if the Ussishkin tactics suffer shipwreck on the inflexible will of Turkey with her million soldiers, I am convinced that he will return to Herzl's method with the same frankness with which I should confess my error at the first signs of success of the Ussishkin method. But even now, as a simple soldier of the Zionist army, I am obliged to submit to the decision of the Congress and to adopt its method. I must shut my eyes and pay my shekel. My last act before I left Basle was to hand over to the National Fund of Zionism a sum I had collected during the Congress for autographs.

Aber das verhindert mich nicht, andere Arbeit auf eigene Rechnung aufzunehmen, eine Arbeit, die der Zionismus vernachlässigt, obwohl sie eigentlich ihn ergänzt. Während wir auf Palästina im Schildkrötenschritte marschieren, rückte das tragische Problem unserer wandernden Massen im Schnelllauf heran.

But that does not prevent me from taking up other work on my own account, a work which Zionism neglects although it properly complements it. While we march towards Palestine at a tortoise's pace, the tragic problem of our wandering masses has come on at a run.

In seiner staatsmännischen Eröffnungsrede sagte Dr. Nordau: „Die Judenwanderung nimmt von Tag zu Tag einen grösseren Umfang an. Sie bedeutet eine Summe von Entbehrungen und Leiden, von Angst und Verzweiflung, die kaum in Worte zu fassen ist. Dieser Massenerscheinung gegenüber müssen wir mit tiefem Schmerz und Beschämung unsere Ohnmacht bekennen. Wir haben den Wanderern weder ein Land zu bieten, wohin sie getrost ihre Schritte lenken könnten, noch können wir ihnen durch Unterstützung mit Geld die Reise und die Begründung eines neuen wirtschaftlichen Daseins in der Fremde erleichtern.“ Es war kaum korrekt, zu behaupten, dass wir kein Land besässen, um es den Wanderern anzubieten, oder unsere Ohnmacht zu bekennen, solange wir das liebenswürdige Anbot von England noch nicht genau untersucht hatten. Aber wollen wir mit dem Schwamm darüber hinfahren. Unmittelbar auf die Rede von Dr. Nordau folgte der Bericht von Oskar Marmorek, in dem es heisst: „Die jüdische Auswanderung aus Russland hat im letzten Jahre erschreckende Dimensionen angenommen. Der Zunahme der zur Auswanderung treibenden Momente steht aber eine immer geringere und beschränktere Zahl der Länder gegenüber, denen sich die Emigranten zuwenden können, und die Frage „Wohin?“ wird immer aktueller und dringlicher. Die Auswanderungsfrage ist von allen den vielen Nöten momentan diejenige, die gewiss die grösste Aufmerksamkeit verdient. Aller Mittel bar, nur um das nackte Leben zu retten, kommen die Flüchtlinge, zumeist Männer, aber auch viele Frauen und Kinder, über die Grenze.“

In his statesmanlike opening speech Dr. Nordau said: "The Jewish migration is assuming from day to day a greater extent. It signifies a sum of privation and suffering, of anguish and despair, that can scarcely be put into words. In face of this mass phenomenon we must confess our impotence with deep pain and shame. We have neither a land to offer the wanderers, whither they might confidently direct their steps, nor can we, by assistance in money, ease for them the journey and the founding of a new economic existence in a strange land." It was hardly correct to assert that we possessed no land to offer the wanderers, or to confess our impotence, so long as we had not yet thoroughly examined the amiable offer of England. But let us pass the sponge over that. Immediately upon Dr. Nordau's speech followed the report of Oskar Marmorek, in which it says: "Jewish emigration from Russia has in the last year assumed alarming dimensions. But over against the increase of the factors driving to emigration stands an ever smaller and more restricted number of countries to which the emigrants can turn, and the question 'Whither?' grows ever more pressing and urgent. Of all the many needs, the emigration question is at the moment the one that most certainly deserves the greatest attention. Bare of all means, only to save their naked lives, the fugitives, mostly men but also many women and children, come across the frontier."

So wurde das Problem dem Kongresse von seinen

Thus was the problem to the Congress by its