The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt"
Nr. 40
wenn du sie zum Leben erschaffen hast, warum können andere deinen Willen übertreten?"
Und mein kleiner Bruder, der acht Tage nach seiner Geburt starb? Von ihm sagte die Mutter mit Bestimmtheit, dass ihm schon vor der Geburt im Himmel sein Leben vorgezeichnet war. Und warum wurde er mit der Vollendung eines Menschen geschaffen? Wozu brauchte er Füsse, wenn er nicht gehen, Hände, wenn er sie nicht gebrauchen sollte? Und Mund, Lippen? Was wäre er geworden, wenn ihn nicht die Hebamme erdrückt hätte? Und was war ihre Sünde, wenn ihn der Todesengel erschlug? So sagte meine Mutter: der Todesengel habe ihn geschlachtet, auch wenn ihn die Amme erwürgte. Wozu musste der Todesengel noch schlachten? Und kann es sein, dass ein Mensch, gar dass ein Kind ohne Todesengel stirbt?
„Mutter, kann ein Mensch ohne Todesengel sterben?" „Bist du verrückt, Chophni?" Meine Mutter schämte sich vor dem Schlächter, der über meine dumme Frage lachte. „Was brauchst du das zu wissen? Kannst du denn schon die ganze Gemara, dass du wissen musst, wie ein Mensch stirbt?
Da erbleichte mein Antlitz, und ich ward voll Grolles.
In jener Nacht floh mich der Schlaf und bittere' schreckliche Gedanken füllten meinen Kopf. Ich hüllte mein Gesicht in die Decke, denn ich erschrak vor meinen furchtbaren Gedanken mit ihren markerschütternden Fragen. Damals empfand ich, dass in meinem Innern etwas zusammenbrach, dass etwas von seiner Stelle gerissen und entwurzelt wurde. Damals empfand ich, dass ich kämpfte, nein, dass mein Verstand gegen mein Herz kämpfte. Das Herz verkroch sich und floh vor dem Verstande, dann rüstete es sich mit seiner letzten Kraft zur Verteidigung — dann strauchelte und fiel es — und eine tiefe Wunde entstand in mir. Dann gelobte ich noch einmal achtzehn Kopeken für die Kasse Rabbi Meirs des Wundertäters und ich sprach mit Inbrunst und gebrochenen Herzens wie ein Mensch, welcher weiss, wie schwer er gesündigt hat: „In deine Hände, o Gott, befehl' ich meine Seele." Dann schlief ich ein. — —
Ein Augenblick jagt den andern, ein Tag erreicht den andern. Es kam der zweite, dritte, vierte, fünfte Tag — das Kälblein wird am achten Tage geschlachtet — aber wohin bin ich geraten? — —
Das Kälblein wuchs von Tag zu Tag — es strampelte mit seinen langen, dünnen Beinchen und wenn es mich von Weitem sah, lief es mir entgegen, hüpfte und tollte vor Herzensglück — ich empfing es mit stummen Seufzen und weinte und lachte gleichzeitig.
Der Schreckenstag, der achte, kam.
Ich sehe die furchtbaren Augenblicke nahen und nahen. Die Zeit läuft rasend, die Sonne steigt, steigt — sie sinkt jetzt nach Westen. —
Ich weiss, das Kälblein wird nicht geschlachtet werden, es kann nicht sein, sicherlich — — trotzdem hämmert mein Herz. Ich weiss, der Himmel wird herunter steigen ihm zu helfen, die Engel werden kommen, es zu retten — das Messer wird zerbrechen oder sein Hals wird zu Marmor werden. Auf natürlichem Wege ist keine Rettung möglich — meine Mutter ist starrköpfig — aber ein Wunder wird geschehen, die einzige Möglichkeit. Das Kälblein ist so schön. Ich gelobte viel, jede Stunde mehr und mehr —
Trotzdem, wer weiss es?
Mein Herz pocht, meine Augen sind voll von Tränen, meine Empfindungen toben, meine Gedanken jagen hin und her. Es ist schwer hier einzugreifen, auch der Rabbi versteht es nicht. Nein, ich werde den Rabbi nicht fragen, auch er wird mich verlachen und einen Toren nennen, wie meine Mutter — — —
Das Kälblein wurde geschlachtet.
Zum neuen Jahre erhielten wir zu unserer grössten Freude und Genugtuung Glückwünsche aus allen Teilen der Welt. Es ist uns unmöglich, jeden einzeln zu beantworten und bitten wir die geehrten Gesinnungsgenossen, unseren aufrichtigen Dank auf diesem Wege entgegenzunehmen.
D. Red.
Briefkasten.
Jude. Dankend abgelehnt.
Neusandec. I. und IV. bei Hickl, Brünn, Zeile 25. VI. I In nächster Zeit wird bekanntgegeben. Der Artikel uns nicht mehr erinnerlich.
Phil. u. theol. G—n. Nicht ohne Talent, doch nicht druckreif.
Strauss. Dr. Soskin, Berlin W. 15, Pfalzburgerstr. 83.
M. Zutte, Lodz. Diese Behauptung ist schon uralt, aber durch nichts erwiesen. Besten Dank.
Dr. B. M., Wien. Uns leider nicht zugekommen.
Krieger, Lonkau. Bitte selbst zu verlangen und sich auf uns zu berufen.
H. Sch., Breslau. Bitte um Wiederholung, da nichts angekommen.
Komotau. Wird besorgt.
Dr. Posnanzki. Besten Dank.
L. Or. Es ist doch so. Also bitte!
Hell., N.-Sand. Schon einmal erschienen.
R. Chis. Bitte uns Montag zu besuchen.
M. Stern. Nächster Zeit.
D. J., Chorostkow. Das müssen Sie im eigenen Wirkungskreis erledigen. Vorsicht zur Vermeidung gerichtlicher Anstände ist geboten.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
Sammelbüchse Oe. U. 106 Brüder Wechsberg, Friedland ... 8.—
Wien: Schachspiel Irrgang-Ettinger ... 0.40
Sammlung Frl. Erber und Lempert bei Hochzeit Fräulein Artmann-H. Schuster, Rozniatow ... 9.—
„Zion“, Ottynia: Sammlung Krämer und Kleiner bei Hochzeit Krämer-Kimmel: Bräutigam Kimmel 2.—, O. Rosenkranz 0.50, A. Dermann 0.50, A. Krämer 0.50, D. Haber 0.20, Frau Giter 0 20, Frau Kramer 0.20, Frl. Nebenschuss 0.20, Kramer 0.20, Kimmel 0.20, Frau Bahr 0.20, Frau Rosenkranz 0.20, S. Braunstein 0.20, M. Krämer 0.38, Bankier Horowitz 0.02, kleine Spenden 0.50, Sirate, für von Berkower erhaltenes Buch 2.—, J. Koffler 1.—, ab Porto 0.10 ... 9.10
Stein, Lifschütz, Meyer, vom Tanzkränzchen der Jugend in Monasterzyska ... 2.50
Krumau: Beim Thoraaufrufe 7 Gymnasiasten L. E. und A. M. à 0.36, S. M. 1.—, bei der Trauerfeier für Dr. Herzl E. J. und H. à 1.—, Diverse 0.76. Dr. Jac. Ehrlich ... 7.—
Sammlung Elsa Presser und Rob. Beer bei Hochzeit Presser-Drucker, Zabrzeh. Jehudith ... 10.—
Gwozdziec: Sammlung F. und R. Sperber bei Hochzeit Gelbard-Nagler: Hermann 0.60. Brautpaar 0.40, Frau Altheim 0.40, Reder 0.40, Schwöbel 0.40, Kliner 0.40, Nagler 0.40, Unbekannt 0 80, Frl. Grünsberg 0.20, Frau Korn 0.20, Frl. Baumwald 0.20, Frau Gelbard 0.20, Abr. Gelbard 0.20, Frau Neuberger 0.20, Frau Schokler 0.20, Frl. Brandel 0.20, Frl. Rosenfeld 0.20, Frl. Drescher 0.20, Frau Bergmann 0.20, Frau Wojt 0.20, Altheim 0.20, Gelbard 0.20, Diverse 1.70, ab Porto 0.24 ... 8.06
„Zion“, Pilsen: B. B. 2.—, Karl Porges anlässlich Konfirmation seiner Tochter 5.—, bei Hochz. der Schwester des Dr, Zentner: Rauscher, Beck, Porges, Weinberger, Planer, Gans, Resek, Kohn und Heller 9.— ... 16.—
Sammlung Frau Fanni Wolf und Klara Weissmann bei Hochzeit Frl Rosa Wilf-Chaim Moschl in Miznu ... 8.—
Primararzt Dr. Siegmund Kornfeld, Wien ... 10.—
David Horn, München: Neujahrsgratulation ... 1.16
A. Schiffer, Montreal ... 3.27
Przemysl: W. Fried 1.—, Büchse Zion 0.30, לזכרון נשמת 1.2 —הקצין מאנוס מעסנער ז"ל.—, Abendgesellschaft N, Isak. Frl. Krebs, A. Isak, J. Herzig, H. Diamant, L. Diamant, Gottlieb à 0.10, Lauter 0.40, X. Y. 0.30, „Agudath Herzl“ ... 5.—
Lea, Budapest ... 1.—
A. L. Kohn und Frau, Jaskron: Neujahrsgratulation ... 3.—
D. Levontin, Jaffa: Neujahrsgratulation ... 4.75
„Zion“, Zaleszczyki: Sammlung Krampf bei Hochzeit Tennenbaum 4.28, dto. von H. Krampf 4.46, Samm-
Page 16. — "Die Welt" — No. 40.
(continued from page 15)
…if Thou hast created them for life, why can others transgress Thy will?"
And my little brother, who died eight days after his birth? Of him my mother said with certainty that his life had been marked out for him in Heaven even before his birth. And why was he created with the completeness of a human being? What did he need feet for, if he was not to walk, hands, if he was not to use them? And mouth, lips? What would he have become, if the midwife had not smothered him? And what was her sin, if the Angel of Death slew him? So my mother said: the Angel of Death had slaughtered him, even if the nurse strangled him. Why did the Angel of Death still have to slaughter? And can it be that a man, let alone a child, dies without the Angel of Death?
"Mother, can a man die without the Angel of Death?" "Are you mad, Chophni?" My mother was ashamed before the butcher, who laughed at my foolish question. "What do you need to know that for? Do you know the whole Gemara already, that you must know how a man dies?
Then my face grew pale, and I was filled with resentment.
That night sleep fled from me, and bitter, terrible thoughts filled my head. I wrapped my face in the blanket, for I was frightened of my dreadful thoughts with their questions that shook me to the marrow. Then I felt that something within me was breaking down, that something was being torn from its place and uprooted. Then I felt that I was fighting — no, that my reason was fighting against my heart. The heart crept away and fled before the reason, then it armed itself with its last strength for defence — then it stumbled and fell — and a deep wound opened in me. Then I vowed once more eighteen kopecks to the box of Rabbi Meir the Wonder-worker, and I spoke with fervour and a broken heart, like a man who knows how grievously he has sinned: "Into Thy hands, O God, I commend my soul." Then I fell asleep. — —
One moment chases the next, one day overtakes the next. There came the second, third, fourth, fifth day — the little calf is to be slaughtered on the eighth day — but where have I got to? — —
The little calf grew from day to day — it kicked about with its long, thin little legs, and when it saw me from afar it ran to meet me, skipped and frolicked for gladness of heart — I received it with silent sighs, and wept and laughed at the same time.
The day of terror, the eighth, came.
I see the dreadful moments drawing nearer and nearer. Time runs at a furious pace, the sun climbs, climbs — now it is sinking towards the west. —
I know the little calf will not be slaughtered, it cannot be, surely — — nevertheless my heart is hammering. I know Heaven will come down to help it, the angels will come to save it — the knife will break, or its neck will turn to marble. By natural means no rescue is possible — my mother is obstinate — but a miracle will happen, the only possibility. The little calf is so beautiful. I vowed a great deal, more and more every hour —
Nevertheless, who knows?
My heart pounds, my eyes are full of tears, my feelings rage, my thoughts chase to and fro. It is hard to intervene here; even the Rabbi does not understand it. No, I will not ask the Rabbi; he too will laugh at me and call me a fool, like my mother — — —
The little calf was slaughtered.
For the New Year we received, to our very great pleasure and gratification, good wishes from all parts of the world. It is impossible for us to answer each one individually, and we ask our esteemed fellow Zionists to accept our sincere thanks in this way.
The Editors.
Letter-Box.
Jude. Declined with thanks.
Neusandec. I. and IV. at Hickl, Bruenn, line 25. VI. I Will be announced shortly. The article no longer within our recollection.
Phil. u. theol. G—n. Not without talent, but not ready for print.
Strauss. Dr. Soskin, Berlin W. 15, Pfalzburgerstr. 83.
M. Zutte, Lodz. This assertion is very old already, but proved by nothing. Many thanks.
Dr. B. M., Vienna. Unfortunately has not reached us.
Krieger, Lonkau. Please ask for it yourself and refer to us.
H. Sch., Breslau. Please repeat, as nothing has arrived.
Komotau. Will be attended to.
Dr. Posnanzki. Many thanks.
L. Or. It is so, after all. So please!
Hell., N.-Sand. Has appeared once already.
R. Chis. Please visit us on Monday.
M. Stern. Shortly.
D. J., Chorostkow. That you must settle within your own sphere of activity. Caution is advisable to avoid legal difficulties.
DONATIONS
to the National Fund:
Collecting-box Oe. U. 106 Brüder Wechsberg, Friedland ... 8.—
Vienna: Game of chess Irrgang-Ettinger ... 0.40
Collection by Miss Erber and Lempert at the wedding of Miss Artmann-H. Schuster, Rozniatow ... 9.—
"Zion," Ottynia: Collection by Krämer and Kleiner at the wedding Krämer-Kimmel: the bridegroom Kimmel 2.—, O. Rosenkranz 0.50, A. Dermann 0.50, A. Krämer 0.50, D. Haber 0.20, Mrs. Giter 0 20, Mrs. Kramer 0.20, Miss Nebenschuss 0.20, Kramer 0.20, Kimmel 0.20, Mrs. Bahr 0.20, Mrs. Rosenkranz 0.20, S. Braunstein 0.20, M. Krämer 0.38, Banker Horowitz 0.02, small donations 0.50, Sirate, for a book received from Berkower 2.—, J. Koffler 1.—, less postage 0.10 ... 9.10
Stein, Lifschütz, Meyer, from the young people's dance-party in Monasterzyska ... 2.50
Krumau: At the calling-up to the Torah, 7 Gymnasium pupils, L. E. and A. M. at 0.36 each, S. M. 1.—, at the memorial service for Dr. Herzl E. J. and H. at 1.— each, sundries 0.76. Dr. Jac. Ehrlich ... 7.—
Collection by Elsa Presser and Rob. Beer at the wedding Presser-Drucker, Zabrzeh. Jehudith ... 10.—
Gwozdziec: Collection by F. and R. Sperber at the wedding Gelbard-Nagler: Hermann 0.60. the bridal couple 0.40, Mrs. Altheim 0.40, Reder 0.40, Schwöbel 0.40, Kliner 0.40, Nagler 0.40, Unknown 0 80, Miss Grünsberg 0.20, Mrs. Korn 0.20, Miss Baumwald 0.20, Mrs. Gelbard 0.20, Abr. Gelbard 0.20, Mrs. Neuberger 0.20, Mrs. Schokler 0.20, Miss Brandel 0.20, Miss Rosenfeld 0.20, Miss Drescher 0.20, Mrs. Bergmann 0.20, Mrs. Wojt 0.20, Altheim 0.20, Gelbard 0.20, sundries 1.70, less postage 0.24 ... 8.06
"Zion," Pilsen: B. B. 2.—, Karl Porges on the occasion of his daughter's confirmation 5.—, at the wedding of the sister of Dr, Zentner: Rauscher, Beck, Porges, Weinberger, Planer, Gans, Resek, Kohn and Heller 9.— ... 16.—
Collection by Mrs. Fanni Wolf and Klara Weissmann at the wedding of Miss Rosa Wilf-Chaim Moschl in Miznu ... 8.—
Senior physician Dr. Siegmund Kornfeld, Vienna ... 10.—
David Horn, Munich: New Year's greeting ... 1.16
A. Schiffer, Montreal ... 3.27
Przemysl: W. Fried 1.—, box Zion 0.30, לזכרון נשמת 1.2 —הקצין מאנוס מעסנער ז"ל.—, evening party N, Isak. Miss Krebs, A. Isak, J. Herzig, H. Diamant, L. Diamant, Gottlieb at 0.10 each, Lauter 0.40, X. Y. 0.30, "Agudath Herzl" ... 5.—
Lea, Budapest ... 1.—
A. L. Kohn and wife, Jaskron: New Year's greeting ... 3.—
D. Levontin, Jaffa: New Year's greeting ... 4.75
"Zion," Zaleszczyki: Collection by Krampf at the wedding Tennenbaum 4.28, ditto from H. Krampf 4.46, Col-