Nr. 40 „Die Welt“ Seite 17
No. 40 — "Die Welt" — Page 17
lung Rosenblatt-Birnbaum 3.08, Sammlung M. Zellermayer bei Hochzeit Zellermayer-Kramer 4.60, Frl. K. Nachmann bei Hochzeit Nachmann-Roth 9.—, Sammlung Frl. M. Essenfeld bei Hochzeit Krämer-Frischling, Stefanowka 9.—, Sammlung M. Essenfeld bei Hochzeit Moser-Holdenbach, Jagielnice 5.—, H. Roller bei Brith Milah 1.—, Vereinsbüchse 3.34, ab Porto 0.36 . . . 43.40 Schüler der Gotthelfschen Handelsschule, Sambor . . . 6.— Sammlung S. Hurwitz im Bad Neuenahr: Frl. Barth, Berlin Mk. 2.—, Isr. Ruger, Minsk 1.—, Abr. Schaumann, London 2.—, Frau Z. Steinhardt, London, für eine Herzelnadel 3.—, J. J. Margolin aus Petersburg 10.—, zus Mk. 18.— = . . . 21.14 Familie Schual, Kairo . . . 2.25 Josef Fried und Frau, Wiznitz: Neujahrsgratulation . . . 1.— Sammlung Freiwald und Fellner beim Kartenspiel im Hause Bernstein, Budzanow . . . 2.— Kolomea: Sammelbogen 704. Minna Brecher und Regina Sprechmann: J. Brecher 0.50, W. Brecher 0.20, F. Kranz 0.30, M. Stein 0.20, J. Brecher 0.10, Fr. Kranz 0.10, D. Kihmann 0.20, S. Merdner 0.40, E. Brecher 0.03, Pepie Ziegellaub 0.10, J. Schatzberg 0.20, M. Tepper 0.20, S. Falik 0.10, B. Brecher 0.10, B. Schleser 0.20, C. Fuchs 0.10, T. Lederfeind 0.10, Sofie Kreinde 0.04, H. Krause 0.10, A. Heller 0.10, M. Senzensieb 0.10, S. Wächter 0.08, S. Reiser 0.08, S. Oberländer 0.10, R. Sprechmair 0.30, B. Schorr 0.10, M. Grienters 0.20, das Ehepaar 1.—, M. Brecher 0.10, Klara Brecher 0.20, Fadenhecht 5.51, Hersch Preninger Neujahrsgratulation, Richter 0.60 . . . 6.11 Czortkow: S. L. Schor zur Jahrzeit seiner Eltern 1.—, Neujahrsgratulation 0.50 . . . 1.50 Zion. Mittelschüler M.-Ostrau, Herzl . . . 4.60 Durch Czeczowiczka: Dr. Artur Czeczowiczka 6.—, Grünberger 1.—, Dr. Oskar Czeczowiczka 1.—, Viktor Czechowiczka 5.—, Sammlung; D. V. 2.—, Barth 0.20, Broch 0.60, Heini 0.20, Markus 1.—, Meisl 0.60, E. G. 0.80, W. W. 0.20 . . . 18.60 Frl. Paula Strauss, Poslowitz, anlässlich ihrer Verlobung . . . 12.— Zlin: Thoraspenden Rosch Haschonoh, Salomon Jehuda Meisel . . . 16.— Philipp Scherlag, Wien . . . 1.— St. Sambor: Sammlung Ch. J. Salaman, A. Segai bei Hochzeit Barth-Feiler: Brautpaar 1.50, Frl. Kalb 0.60, Frau Schubert 0.50, Glück 1.—, Diverse 1.50, Kartenspiel Dampfsäge Jawora 1.07, Nachtrag von Mai 0.30, Herzl . . . 6.47 Zionistische Mittelschüler Wr.-Neustadt für verkaufte Neujahrskarten . . . 4.50 M.-Weiskirchen: Tausik 3 Coupons, Redisch, Baron, Gross je 1 Coupon, Massada, Prerau . . . 3.60 Jud. Leihbibliothek, Prerau, Massada . . . 11.— Oesterreichische Nationalfondskommission (Spezifikation folgtin nächster Nummer wegen zu grossen Umfang) . 199.80 Tarokpartie im Coupé, Kitz . . . 1.— Sammlung im Café Jägerhof: ing. H. Löw 2.—, exp. A. Wechsberg 2.—, jur. H. Löwy 1.—, techn. F. Zweigenthal 1.—, techn. O. Wechsberg 1.—, jur. A. Schönhof 1.—, phil. W. Löw 1.—, exp. E. Wechsberg 1.—, jur. L. Fuchs 1.—, O. K. 1.—, Schönhof, Tempelspende in Wischau für ein Mogen Dawid 1.—, Frl. Olga Hirsch-Oderfurt 2.—, Kitz . . . 15.— J. Ch. Horn, Heilbronn, Neujahrsgratulation . . . 1.15 Reinertrag vom Kommers der M.-Ostrauer zionistischen Abiturienten, Herzl 25.—, Kitz 25.— . . . 50.— Summe 534.39
(continued from page 16)
…lection Rosenblatt-Birnbaum 3.08, collection by M. Zellermayer at the Zellermayer-Kramer wedding 4.60, Miss K. Nachmann at the Nachmann-Roth wedding 9.—, collection by Miss M. Essenfeld at the Krämer-Frischling wedding, Stefanowka 9.—, collection by M. Essenfeld at the Moser-Holdenbach wedding, Jagielnice 5.—, H. Roller at a Brith Milah 1.—, society's collecting-box 3.34, less postage 0.36 . . . 43.40 Pupils of the Gotthelf Commercial School, Sambor . . . 6.— Collection by S. Hurwitz at Bad Neuenahr: Miss Barth, Berlin Mk. 2.—, Isr. Ruger, Minsk 1.—, Abr. Schaumann, London 2.—, Mrs. Z. Steinhardt, London, for a Herzel pin 3.—, J. J. Margolin of St. Petersburg 10.—, together Mk. 18.— = . . . 21.14 The Schual family, Cairo . . . 2.25 Josef Fried and wife, Wiznitz: New Year's greeting . . . 1.— Collection by Freiwald and Fellner over a game of cards at the Bernstein home, Budzanow . . . 2.— Kolomea: Collecting-sheet 704. Minna Brecher and Regina Sprechmann: J. Brecher 0.50, W. Brecher 0.20, F. Kranz 0.30, M. Stein 0.20, J. Brecher 0.10, Fr. Kranz 0.10, D. Kihmann 0.20, S. Merdner 0.40, E. Brecher 0.03, Pepie Ziegellaub 0.10, J. Schatzberg 0.20, M. Tepper 0.20, S. Falik 0.10, B. Brecher 0.10, B. Schleser 0.20, C. Fuchs 0.10, T. Lederfeind 0.10, Sofie Kreinde 0.04, H. Krause 0.10, A. Heller 0.10, M. Senzensieb 0.10, S. Wächter 0.08, S. Reiser 0.08, S. Oberländer 0.10, R. Sprechmair 0.30, B. Schorr 0.10, M. Grienters 0.20, the married couple 1.—, M. Brecher 0.10, Klara Brecher 0.20, Fadenhecht 5.51, Hersch Preninger New Year's greeting, Richter 0.60 . . . 6.11 Czortkow: S. L. Schor on the Jahrzeit of his parents 1.—, New Year's greeting 0.50 . . . 1.50 Zionist secondary-school pupils, M.-Ostrau, Herzl . . . 4.60 Through Czeczowiczka: Dr. Artur Czeczowiczka 6.—, Grünberger 1.—, Dr. Oskar Czeczowiczka 1.—, Viktor Czechowiczka 5.—, collection; D. V. 2.—, Barth 0.20, Broch 0.60, Heini 0.20, Markus 1.—, Meisl 0.60, E. G. 0.80, W. W. 0.20 . . . 18.60 Miss Paula Strauss, Poslowitz, on the occasion of her engagement . . . 12.— Zlin: Torah donations Rosch Haschonoh, Salomon Jehuda Meisel . . . 16.— Philipp Scherlag, Vienna . . . 1.— St. Sambor: Collection by Ch. J. Salaman, A. Segai at the Barth-Feiler wedding: the bridal couple 1.50, Miss Kalb 0.60, Mrs. Schubert 0.50, Glück 1.—, sundry 1.50, card game at the Jawora steam sawmill 1.07, supplement from May 0.30, Herzl . . . 6.47 Zionist secondary-school pupils, Wr.-Neustadt, for New Year's cards sold . . . 4.50 M.-Weiskirchen: Tausik 3 coupons, Redisch, Baron, Gross 1 coupon each, Massada, Prerau . . . 3.60 Jewish lending library, Prerau, Massada . . . 11.— Austrian National Fund Commission (specification follows in the next number owing to its excessive length) . 199.80 A game of tarock in the railway compartment, Kitz . . . 1.— Collection at the Café Jägerhof: ing. H. Löw 2.—, exp. A. Wechsberg 2.—, jur. H. Löwy 1.—, techn. F. Zweigenthal 1.—, techn. O. Wechsberg 1.—, jur. A. Schönhof 1.—, phil. W. Löw 1.—, exp. E. Wechsberg 1.—, jur. L. Fuchs 1.—, O. K. 1.—, Schönhof, temple donation in Wischau for a Mogen Dawid 1.—, Miss Olga Hirsch-Oderfurt 2.—, Kitz . . . 15.— J. Ch. Horn, Heilbronn, New Year's greeting . . . 1.15 Net proceeds of the Kommers of the M.-Ostrau Zionist school-leavers, Herzl 25.—, Kitz 25.— . . . 50.— Total 534.39
Anmerkung.
Note.
In der nächsten Nummer erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“. Um rechtzeitige Einsendung der Beträge wird dringend ersucht.
The column "Self-Taxation" will appear in the next number. Contributors are urgently requested to send in their amounts in good time.
Für einen Dr. Herzl-Fonds: Zionisten in Jagorlik Pfd. St. 4.5.3 = . . . 102.30
For a Dr. Herzl Fund: Zionists in Jagorlik Pfd. St. 4.5.3 = . . . 102.30
Für die Nationalbibliothek. A. L. Kohn, Jaskron . . . 4.56
For the National Library. A. L. Kohn, Jaskron . . . 4.56
Oelbaumspenden:
Olive-Tree Donations:
Sammlung S. Hurwitz in Bad Neuenahr: Max Fischer aus London auf eigenen Namen 1 Baum, auf Namen Rev. Lipmann, London 1, auf Namen Hermann Markewitz, Berlin 1, Frau Florentina Markewitz 1, Leo Markewitz 1 Mk. 30.—, Abraham Schnaumann, London 6.—, Frau Zipra Steinhardt, London 6.—, Josef Weinhauser, Brüssel 6.—, Selma Josephsohn Gutstaten 6.—, S Nürnberg, Rechtsanwalt und Notar aus Lissan 6.—, Moritz Borg zum Brith seines Sohnes Julius auf Namen Jona ben Mosche Hakohen, Neuenahr 6.—, J. N. Tschernobilski aus Kiew 6.—, J. Ettinger aus Moskau 6.—, Frau Basja Widrin aus Moskau 6.—, Georgei Pawlowitz Margolin aus Petersburg 6.—, Dr. Weintraub aus Schaulun 6.—, Doktor Fuchs aus Charkow 6.—, Ch. Nierenberg aus Kowel 6.—, S. Liwschitz aus Riga 6.—, Michael Hurwitz aus Minsk auf Namen seiner Tochter Sulamith 6.—, zusammen Mk. 120.—. Für Herzl-Wald (Für 5 Bäume Quittung an Max Fischer, London E. Commercial Road) . . . 141.06 Sammlung bei Hochzeit Nünz-Hofstädter, Rzeszow, für den Sulamith-Garten . . . 16.— Summe 157.06
Collection by S. Hurwitz at Bad Neuenahr: Max Fischer of London in his own name 1 tree, in the name of Rev. Lipmann, London 1, in the name of Hermann Markewitz, Berlin 1, Mrs. Florentina Markewitz 1, Leo Markewitz 1 Mk. 30.—, Abraham Schnaumann, London 6.—, Mrs. Zipra Steinhardt, London 6.—, Josef Weinhauser, Brussels 6.—, Selma Josephsohn Gutstaten 6.—, S Nürnberg, barrister and notary of Lissan 6.—, Moritz Borg on the Brith of his son Julius in the name of Jona ben Mosche Hakohen, Neuenahr 6.—, J. N. Tschernobilski of Kieff 6.—, J. Ettinger of Moscow 6.—, Mrs. Basja Widrin of Moscow 6.—, Georgei Pawlowitz Margolin of St. Petersburg 6.—, Dr. Weintraub of Schaulun 6.—, Doctor Fuchs of Charkow 6.—, Ch. Nierenberg of Kowel 6.—, S. Liwschitz of Riga 6.—, Michael Hurwitz of Minsk in the name of his daughter Sulamith 6.—, together Mk. 120.—. For the Herzl Forest (receipt for 5 trees to Max Fischer, London E. Commercial Road) . . . 141.06 Collection at the Nünz-Hofstädter wedding, Rzeszow, for the Sulamith Garden . . . 16.— Total 157.06
Berichtigung.
Correction.
In Nr. 38 soll es anstatt M. Frost, Kunnersdorf, richtig M. Trost heissen. In Nr. 39 Nationalfonds Silberdraht (letzten Posten) sollen anstatt K 3.— richtig 1.— stehen: an der Summe des Nationalfonds ändert dies nichts. In Nr. 39 bei Spende Kolomea soll es anstatt L. Schapira Neujahrsgratulation richtig „L. Scharf“ heissen. In Nr. 39 bei Oelbaumspende soll es anstatt Sonnenfeld, M.-Ostrau, richtig U.-Ostrau heissen.
In No. 38, instead of M. Frost, Kunnersdorf, it should correctly read M. Trost. In No. 39, National Fund, Silberdraht (last item), instead of K 3.— it should correctly read 1.—; this makes no difference to the National Fund total. In No. 39, under the Kolomea donation, instead of L. Schapira New Year's greeting it should correctly read "L. Scharf". In No. 39, under the olive-tree donation, instead of Sonnenfeld, M.-Ostrau, it should correctly read U.-Ostrau.
Briefkasten der Spendenverwaltung.
Letter-Box of the Donations Office.
In Nr. 28 spendete Hersch Finkel aus Bern 2 Polizzen für die Kinder Herzls, derselbe wolle seine Adresse und ferner's der Jüd. Kolonialbank bekanntgeben, ob die fälligen Raten für die gespendeten Polizzen weitergezahlt sind.
In No. 28 Hersch Finkel of Berne donated 2 policies for Herzl's children; he is requested to make his address known, and further to inform the Jewish Colonial Bank whether the instalments falling due on the donated policies are being paid.
B e i d e r J ü d. K o l o n i a l b a n k eingelangt für den Nationalfonds: Durch L. Strashun, London, Collected bei Miss Tendowski Pfd. St. 0.3.6, Collected by Miss Gertie Bloch, proposed by Mr. F. Horn, on the first wedding anniversary by Mr. und Mrs Flatto at 65 Commercial St. London E. 0.7.6, Through Mr. Cohen Lask, collection by Jacob Galant on the occasion of a Brith milah 0.2.0, Moritz Wolf, Triest 0.1.6, durch David Lapidus, Grodno, gesammelt die Nationalfondskommission Grodno Rbl. 160.— (hiervon zur Goldenen Bucheintragung Rbl. 109.33, für Nationalfonds 50.67), per L. K. Weiss, Lodz: von J. Weyland 2 Coupons Nr. 2 auf 2 Aktien im Werte von Pfd. St. 0.1.0, von B. Schimonowitz 1 Coupon Nr. 2 und 1 Coupon Nr. 1 auf je 1 Aktie im Werte von 0.0.11, von J. Grosberg 1 Coupon Nr. 2 und 1 Coupon Nr. 1 auf je 1 Aktie im Werte von 0.0.11, per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch M. Wolsteiner, Berlin: für den Nationalfonds Mk. 388.41, für Goldeneucheintragungen 458.25, für den Oelbaumfonds 174.—, für das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder 13.—, für die Notleidenden in Schitomir 13.—.
Received at the Jewish Colonial Bank for the National Fund: Through L. Strashun, London, Collected at Miss Tendowski Pfd. St. 0.3.6, Collected by Miss Gertie Bloch, proposed by Mr. F. Horn, on the first wedding anniversary by Mr. and Mrs Flatto at 65 Commercial St. London E. 0.7.6, Through Mr. Cohen Lask, collection by Jacob Galant on the occasion of a Brith milah 0.2.0, Moritz Wolf, Trieste 0.1.6, through David Lapidus, Grodno, collected by the National Fund Commission, Grodno, Rbl. 160.— (of which for Golden Book inscription Rbl. 109.33, for the National Fund 50.67), per L. K. Weiss, Lodz: from J. Weyland 2 coupons No. 2 on 2 shares to the value of Pfd. St. 0.1.0, from B. Schimonowitz 1 coupon No. 2 and 1 coupon No. 1 on 1 share each to the value of 0.0.11, from J. Grosberg 1 coupon No. 2 and 1 coupon No. 1 on 1 share each to the value of 0.0.11, per the National Fund Administration for Germany through M. Wolsteiner, Berlin: for the National Fund Mk. 388.41, for Golden Book inscriptions 458.25, for the Olive-Tree Fund 174.—, for the national gift for Dr. Herzl's children 13.—, for the distressed in Schitomir 13.—.
Für den Nationalfonds: Von Olschany Zionisten durch Jona Kaplan Rbl. 16.—.
For the National Fund: From the Olschany Zionists through Jona Kaplan Rbl. 16.—.
Für das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder: Durch die South African Zionist Federation: Witbank Sionist Association Pfd. St. 2.14.6, Rodeport Sionist Association 11.12.6, Port Elizabeth Sionist Assoziation 19.19.0, Durbanville, C. C. Sionist Assoziation 5.0.0, zus. Pfd. St. 39.6.0. Von S. L. Heyman, London, 12 Coupons Nr. 2 auf 16 Aktien Pfd. St. 0.8.0.
For the national gift for Dr. Herzl's children: Through the South African Zionist Federation: Witbank Sionist Association Pfd. St. 2.14.6, Rodeport Sionist Association 11.12.6, Port Elizabeth Sionist Assoziation 19.19.0, Durbanville, C. C. Sionist Assoziation 5.0.0, together Pfd. St. 39.6.0. From S. L. Heyman, London, 12 coupons No. 2 on 16 shares Pfd. St. 0.8.0.
Für den Herzl-Fonds: Per Wladimir Temkin, Elizabethgrad: Von Nowoworonzowka 1 Coupon Nr. 1 auf 1 Aktie und 2 Copons Nr. 2 auf je 1 Aktie im Werte von zusammen Rbl. 0.65.
For the Herzl Fund: Per Wladimir Temkin, Elizabethgrad: From Nowoworonzowka 1 coupon No. 1 on 1 share and 2 coupons No. 2 on 1 share each, to the value of together Rbl. 0.65.
Für Herzl-Stiftung: Durch Dawid Lapidas, Grodno, Sammlung der Nationalfondskommission dort Rbl. 134.24.
For the Herzl Foundation: Through Dawid Lapidas, Grodno, collection of the National Fund Commission there Rbl. 134.24.
* * *
* * *
Spezifikation der in 39 ausgewiesenen Spende „Bnei Zion“, Horodenka K 7.73 durch I. D. Silber und M. Seidmann bei Hochzeit Schärf-Halpern, Yuzynetz: I. Silber, M. Seidmann, L. Silber, Frl. Berta Silber je 0.20, A. Halpern 0.40, S. Schärf 0.15, Frl. Pepi Silber 0.10, M. Schärf 0.20, Frl. Sali Silber 0.10, J. Friedmann 0.30, N. Schärf 0.20, M. Friedmann 0.30, H. Silber 0.30, J. S. Silber 0.30, B. Wagner 0.30, A. D. Silber 0.30, Frau W. Silber 0.30, M. Schärf 0.30, P. Kurz 1.20, I, Hartenstein 0.30, J. Halpern 0.40, J. Seidmann 0.60, B. Friedmann 0.20, Frl. Debora Seidmann 0.50, erl. Estera Babad 0.50, zus. 7.95.
Specification of the donation "Bnei Zion", Horodenka, K 7.73, acknowledged in 39, through I. D. Silber and M. Seidmann at the Schärf-Halpern wedding, Yuzynetz: I. Silber, M. Seidmann, L. Silber, Miss Berta Silber 0.20 each, A. Halpern 0.40, S. Schärf 0.15, Miss Pepi Silber 0.10, M. Schärf 0.20, Miss Sali Silber 0.10, J. Friedmann 0.30, N. Schärf 0.20, M. Friedmann 0.30, H. Silber 0.30, J. S. Silber 0.30, B. Wagner 0.30, A. D. Silber 0.30, Mrs. W. Silber 0.30, M. Schärf 0.30, P. Kurz 1.20, I, Hartenstein 0.30, J. Halpern 0.40, J. Seidmann 0.60, B. Friedmann 0.20, Miss Debora Seidmann 0.50, Miss Estera Babad 0.50, together 7.95.