Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
13scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die Welt“ Seite 13

No. 41 — "Die Welt" — Page 13

wieder von dem einheimischen fernhält, wie das in Serajewo, in Konstantinopel, in Smyrna, in Kairo und Jerusalem der Fall ist; kennt man die Verhältnisse in Amerika, wo der deutsche Einwanderer den „Bollag“ von oben herab ansieht, so muss man den Zionismus bewundern, der es fertig gebracht hat, dass der Spagnole aus Saloniki neben dem waschechten „Litwak“ aus Wilkowischk sitzt, ohne dass der erstere glaubt, sich etwas zu vergeben, oder der letztere das Gefühl hat, dass man sich zu ihm herablässt.

(continued from page 12)

…holds itself apart in turn from the native one, as is the case in Serajewo, in Constantinople, in Smyrna, in Cairo and Jerusalem; when one knows the conditions in America, where the German immigrant looks down upon the "Bollag", one must admire Zionism, which has brought it about that the Spagnol from Salonica sits beside the genuine "Litwak" from Wilkowischk, without the former believing that he compromises his dignity, or the latter feeling that anyone is condescending to him.

Neben diesen demokratischen Zügen gibt sich aber ein gewisses Streben nach aristokratischer Erscheinung kund. Das Aktionskomitee erscheint zumeist im Frack, Sir Francis Montefiore erscheint auf der Rednertribüne im Tuxedo und weissen Glacehandschuhen; man wohnt im Hotel aux trois rois, wo man in Soireetoilette sich zu Tische setzt, die Damen in reichem Diamantenschmuck, die Herren in Gala.“

Beside these democratic features, however, a certain striving after an aristocratic appearance makes itself felt. The Actions Committee appears for the most part in evening dress; Sir Francis Montefiore appears on the speakers' platform in a tuxedo and white kid gloves; one lodges at the Hotel aux trois rois, where one sits down to table in evening toilette, the ladies in rich diamond jewellery, the gentlemen in full dress."

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Aus Jerusalem, 28. September. Seit dem Regierungsantritt des neuen Paschas mehren sich die Neueinrichtungen, die den Bewohnern der hl. Stadt zum Segen gereichen. So ist es einzig und allein dem neuen Untersheriff zu danken, dass die Strassen nunmehr rein gehalten und des Nachts mittels Laternen beleuchtet werden. Letzthin ist eine Allee angelegt worden, die sich die Jaffastrasse entlang hinzieht. — Wie er aber einerseits auf Verbesserungen der Zustände bedacht ist, so strenge ist er andrerseits gegen alles, was in die Politik eingreift. So liess er dieser Tage eine jüdische Lehrerkonferenz auflösen, weil Anzeige erstattet wurde, dass sie sich mit politischen Fragen befasse. Wer diese bodenlose Unwahrheit erdichtete, ist nicht zu ermitteln. An Denunzianten hat es nie gefehlt. --- Eine Verordnung, dass Bücher, wes Inhaltes sie auch seien, ohne Genehmigung von Stambul, hier nicht gedruckt werden dürfen, hat die hiesigen Buchdrucker schwer getroffen. Hoffentlich wird diese Verordnung, wenn nicht gänzlich aufgehoben, doch zumindest modifiziert werden. Noch nie hat hier ein Buch, das staatsgefährlich wäre, die Presse verlassen. Ein Umstand, der gewiss in Erwägung gezogen werden wird. Schliesslich sei noch erwähnt, dass die „Haschkofa“, die obenerwähnte Konferenz ankündigte, auf vier Wochen geschlossen wurde. Hazioni.

From Jerusalem, 28th September. Since the accession of the new Pasha the new arrangements that bring blessing to the inhabitants of the Holy City are multiplying. Thus it is solely and entirely owing to the new under-sheriff that the streets are now kept clean and lit at night by lanterns. Lately an avenue has been laid out which runs along the Jaffa Road. — But just as he is intent, on the one hand, upon the improvement of conditions, so strict is he, on the other, against everything that touches upon politics. Thus a few days ago he had a conference of Jewish teachers dissolved, because information had been laid that it was concerning itself with political questions. Who invented this baseless untruth cannot be ascertained. There has never been any lack of informers. --- An ordinance that books, of whatever content they may be, may not be printed here without the sanction of Stamboul has struck the local printers heavily. It is to be hoped that this ordinance will, if not wholly repealed, at least be modified. Never yet has a book that might be dangerous to the State left the press here. A circumstance which will surely be taken into consideration. Finally it may be mentioned that the "Haschkofa", which announced the above-mentioned conference, has been closed for four weeks. Hazioni.

Missionsjagd auf Judenkinder. Im East End von London zirkuliert gegenwärtig ein „Warnruf an jüdische Eltern“. In diesem, hebräisch und im Jargon verfassten Aufrufe heisst es u. a.: „Viele Kinder von jüdischen East End-Familien pflegen Vorlesungen und Unterhaltungen, die von Missionskreisen veranstaltet werden, aufzusuchen, an von Missionsleuten geleiteten Ausflügen aufs Land teilzunehmen etc., und bei dieser Gelegenheit werden sie veranlasst, die nichtjüdischen Gebete mitzubeten. Auf diese Weise verirren sich aber auch jüdische Männer und Frauen manchmal zu fremden Gottesdiensten. Wir appellieren an die jüdischen Eltern, ihren Kindern insolange die Erlaubnis zum Besuche solcher „Unterhaltungen“ zu verweigern, als sie sich nicht genau über die Natur solcher Unterhaltungen informiert haben.“ Der „Warnruf“ ist von Rothschild, Chiefrabbi Adler, Chiefrabbi Gaster, Francis Montefiore, Samuel Montagu u. a. unterzeichnet.

Missionary Hunt for Jewish Children. A "Warning to Jewish Parents" is at present circulating in the East End of London. In this appeal, composed in Hebrew and in Jargon, it is said, among other things: "Many children of Jewish East End families are in the habit of attending lectures and entertainments arranged by missionary circles, of taking part in excursions into the country conducted by mission people, etc., and on these occasions they are induced to join in the non-Jewish prayers. In this way, however, Jewish men and women, too, sometimes stray into alien services. We appeal to Jewish parents to refuse their children permission to attend such 'entertainments' so long as they have not informed themselves exactly of the nature of such entertainments." The "Warning" is signed by Rothschild, Chief Rabbi Adler, Chief Rabbi Gaster, Francis Montefiore, Samuel Montagu and others.

Ein Professurskandidat als antisemitischer Brandleger. Die gewöhnliche Annahme über die Kraft des Antisemitismus geht dahin, dass er nur dem Mob die Kraft der Überzeugung bis zum Grade von Mord und Totschlag verleihe. Eine vielsagende und erschreckende Tatsache zeigt uns nun die schlummernde Bestie auch unter den Gebildeten, die nicht einmal von den Segnungen humaner Universitätsbildung zurückgehalten werden konnte, ihrem fanatischen Hass gegen die Juden nachzugeben. Im Schiffsblauetablissement Lazarus in Fiume war ein Brand ausgebrochen, der 500 000 K an Wert vernichtet hatte. Nun wurde gemeldet, dass der Brand von einem Professurskandidaten, dem absolvierten Hörer der Philosophie an der Wiener Universität Milan Popovic gelegt worden sei. Popovic, den man zuerst als vermeintlich Irrsinnigen auf die Beobachtungsabteilung gebracht hatte, wurde von den Aerzten als normal erklärt. Einem Journalisten hat er selbst über den merkwürdigen Beweggrund seiner Tat berichtet. Er war wegen Trunkenheit von seiner Stellung als Hilfslehrer in Dolnja Tuzla entlassen worden. Aller Mittel entblösst, wurde er nun zum Verbrecher. Er verübte Diebstähle und lebte überhaupt von kleineren verbrecherischen Handlungen. Auf seinen unsteten Wanderungen kam er dann nach Fiume. Er hatte sich das Schiffsblauetablissement schon lange als Opfer ausgesucht. In einem günstigen Moment drang er ins Innere und legte den Brand. Ueber das Motiv befragt, gab er an, dass den Juden schon recht geschehe. Der Hass gegen die Besitzer habe ihn dazu veranlasst. Er sei schon in Wien Mitglied eines antisemitischen Vereines gewesen. Die Frage ,ob ihm die brotlosen Arbeiter nicht leid täten, verneinte er. Das ist die Macht des Antisemitismus über gebildete Geister.

A Candidate for a Professorship as Antisemitic Incendiary. The common assumption regarding the power of antisemitism is that it lends the force of conviction, to the point of murder and manslaughter, only to the mob. A significant and terrifying fact now shows us the slumbering beast among the educated as well, which not even the blessings of a humane university education could restrain from giving way to its fanatical hatred of the Jews. In the Lazarus shipbuilding establishment at Fiume a fire had broken out which destroyed 500 000 K in value. It has now been reported that the fire was laid by a candidate for a professorship, the graduate student of philosophy at the University of Vienna, Milan Popovic. Popovic, who had at first been taken to the observation ward as supposedly insane, was declared normal by the physicians. He himself told a journalist of the remarkable motive for his deed. He had been dismissed from his post as assistant teacher in Dolnja Tuzla on account of drunkenness. Stripped of all means, he then became a criminal. He committed thefts and lived altogether by petty criminal acts. In the course of his unsettled wanderings he then came to Fiume. He had long since chosen the shipbuilding establishment as his victim. At a favourable moment he made his way inside and laid the fire. Questioned as to the motive, he stated that it served the Jews right. Hatred of the owners had led him to it. He had already been a member of an antisemitic society in Vienna. To the question whether he did not feel sorry for the workmen deprived of their bread, he answered no. Such is the power of antisemitism over educated minds.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Ueberläufer.

The Turncoats.

O, wie seid ihr klein und schwach, Klein und schwach in Hass und Neigung. Ihr vertragt kein Ungemach, Opfert nichts der Ueberzeugung.

O, how small you are and weak, Small and weak in hate and fondness. No mischance can you abide, Nought you sacrifice to conviction.

Mit welch schönem Trotz und Mut Stritt man vormals für den Glauben! Eher liess man Gut und Blut Als sich seine Gottheit rauben.

With what fine defiance and courage Men once fought for their belief! Sooner gave they goods and blood Than let their Godhead be torn from them.

Doch jetzt zittern sie, die Armen, Vor jedwedem Hauch und Hiebe, Greifen eiligst nach dem warmen Mantel reiner Christenliebe.

But now they tremble, the poor wretches, Before every breath and blow, And snatch in all haste at the warm Mantle of pure Christian love.

Den Gefahren bleibt man ferne, Profitiert noch beim Verkaufe, Und drum flüchtet man so gerne Aus dem Regen in die — Taufe!

From dangers one keeps far away, And profits even by the sale, And so one flees so gladly Out of the rain into — baptism!

Dr. Jac. Adolf.

Dr. Jac. Adolf.

Beschlüsse des VII. Kongresses.

Resolutions of the Seventh Congress.

  1. Jede Landeszentrale ist verpflichtet, ein Nationalfondsbureau einzusetzen, welches die Aufgabe hat, in jedem Orte des Landes, wo Juden wohnen, Nationalfondskommissionen, beziehungsweise Kommissäre zu bestellen, welche für den Nationalfonds die erforderliche Arbeit zu leisten haben.
  1. Every Land Centre is obliged to set up a National Fund bureau, whose task it is to appoint, in every place in the country where Jews live, National Fund commissions or commissioners, as the case may be, who are to perform the necessary work for the National Fund.
  1. Jeder zionistische Verein ist verpflichtet, mindestens 5% der Einnahmen an Mitgliedsbeiträgen dem Nationalfonds abzuführen.
  1. Every Zionist society is obliged to pay over to the National Fund at least 5% of its receipts from members' subscriptions.
  1. Es ist Pflicht eines jeden Zionisten, sich zugunsten des Nationalfonds selbst zu besteuern; selbst die Dürftigsten sollen so im Laufe eines Jahres wenigstens 1 Krone, 40 Kopeken, respektive den entsprechenden Wert in ihrer Landesmünze dem Nationalfonds zuwenden.
  1. It is the duty of every Zionist to tax himself for the benefit of the National Fund; even the neediest should thus contribute to the National Fund in the course of a year at least 1 Krone, 40 kopecks, or the corresponding value in the coin of their country.
  1. Alle jüdischen Zeitungen werden aufgefordert, aufklärende Artikel über den Nationalfonds zu bringen, ihre Leser zu Sammlungen für den Nationalfonds anzueifern, selbst Spenden entgegenzunehmen und sie auszuweisen.
  1. All Jewish newspapers are requested to publish explanatory articles on the National Fund, to urge their readers to make collections for the National Fund, and themselves to receive donations and acknowledge them.
  1. Die zionistischen Organe haben dafür zu sorgen, dass Kultusvorstände und Rabbiner bei allen rituellen Anlässen Zuwendungen für den Nationalfonds veranlassen.
  1. The Zionist bodies are to see to it that congregational boards and rabbis bring about contributions to the National Fund on all ritual occasions.
  1. Es ist Pflicht eines jeden bemittelten Zionisten, in seinem Testamente den Nationalfonds zu bedenken.
  1. It is the duty of every Zionist of means to remember the National Fund in his will.