Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
16printed page
scan 14 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 41

Page 16 — "Die Welt" — No. 41

St. Sambor: „Bnoth Zion“, Sarah Hönisch, L. Z. à 0.50, E-I-Z 0.30, B. Scheiner, E. Zeimer; N. Langinger, H. L. Neumann, A. Segal, S. Landan, H. Dattelkrämer, Meier Ben-Menachem à 0.50, S-E-H 0.60, E. Penner 0.50, J. Hönisch 0.40, M. Zeimer 0.40, Ch. J. Salamon 0.30, Herzl .......................... 8.— jur. A. Gelber, Bielitz ....................... 1.20 Wien: Dr. M. Piekarski K 4.—, H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, J. Halpern 1.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. A. Gartenberg 2.—, Dr. E. Gartenberg 2.—, Dr. E. Glas 1.—, S. Segil 2.—, I. Breier, Dr. J. Meisels, Dr. J. Liebermann à 1.—, Dr. S. Wassermann 2.—; zus. . 24.— Kossow: S. A. Häusler K 0.50, W. Krumholz, B. Goldstein, O. Gärtner, L. Gärtner, A. Drucker, E. Finster, S. Kaufmann à 0.25, H. Tannenzapf, F. Kamiel, S. Resch, J. Tischler, L. Drucker à 0.20, S. Häusler 1.20, L. Kamiel 0.24, S. Kamiel 0.30, K. Häusler 0.60, J. Schauber 0.64, E. Tannenzapf, S. Fessler à 0.15, M. Schauber, N. Schönhörn à 0.20, L. Gottfried, T. Eltiss à 0.10, S. Eisenkraft 0.20, B. Fisch 0.10, Wolffsohn .. 6.43 Heinrich Kolliner ......................... 1.20 Wien: J. K., O. M., I. Zion. Frauen-Verein, Frau Jeanette H., Frau Dr. H., J. Eisn. à 4.—, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. à 2.—, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyula Egger, C. Hirsch, J. Mautner à 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r à 1.—, Leo W., O. W., S. Friedmann à 1.60, Familie Kahane, Familie Pick à 1.—, Isidor G. 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner à 2.—, M. Schm. 0.50, S. Weiss, Juli Th. à 0.40, J. Mähr. 0.50, A. Sch. 0.40, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.— ............ 80.— Summe 1017.66

St. Sambor: "Bnoth Zion", Sarah Hönisch, L. Z. à 0.50, E-I-Z 0.30, B. Scheiner, E. Zeimer; N. Langinger, H. L. Neumann, A. Segal, S. Landan, H. Dattelkrämer, Meier Ben-Menachem à 0.50, S-E-H 0.60, E. Penner 0.50, J. Hönisch 0.40, M. Zeimer 0.40, Ch. J. Salamon 0.30, Herzl .......................... 8.— jur. A. Gelber, Bielitz ....................... 1.20 Vienna: Dr. M. Piekarski K 4.—, H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, J. Halpern 1.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. A. Gartenberg 2.—, Dr. E. Gartenberg 2.—, Dr. E. Glas 1.—, S. Segil 2.—, I. Breier, Dr. J. Meisels, Dr. J. Liebermann à 1.—, Dr. S. Wassermann 2.—; total . 24.— Kossow: S. A. Häusler K 0.50, W. Krumholz, B. Goldstein, O. Gärtner, L. Gärtner, A. Drucker, E. Finster, S. Kaufmann à 0.25, H. Tannenzapf, F. Kamiel, S. Resch, J. Tischler, L. Drucker à 0.20, S. Häusler 1.20, L. Kamiel 0.24, S. Kamiel 0.30, K. Häusler 0.60, J. Schauber 0.64, E. Tannenzapf, S. Fessler à 0.15, M. Schauber, N. Schönhörn à 0.20, L. Gottfried, T. Eltiss à 0.10, S. Eisenkraft 0.20, B. Fisch 0.10, Wolffsohn .. 6.43 Heinrich Kolliner ......................... 1.20 Vienna: J. K., O. M., I. Zion. Women's Society, Mrs. Jeanette H., Mrs. Dr. H., J. Eisn. à 4.—, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. à 2.—, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyula Egger, C. Hirsch, J. Mautner à 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r à 1.—, Leo W., O. W., S. Friedmann à 1.60, the Kahane family, the Pick family à 1.—, Isidor G. 1.20, Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner à 2.—, M. Schm. 0.50, S. Weiss, Juli Th. à 0.40, J. Mähr. 0.50, A. Sch. 0.40, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.— ............ 80.— Total 1017.66

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls: Frl. R. R—tz, Wien ........................ 0.60 Mlawa, Gouv. Plotzk: Ch. Makowski Rbl. 3.—, A. Rybak, B. Perlmutter, M. Gesundheit, L. Lipschütz à 1.—, H. Kleiner, J. Warszawsk, Goldkind, H. Mąkowski à 0.50, J. Frank 0.30, Milberberg 0.10, E. Wolarski 0.10, Verein „Chaluzei Zion“ 14.—, Verein „Agudas Zionim“ 8.—, zus. Rbl. 31.50 = ................. 78.45 Essegg: Durch Edmund Fischer: à 30 — Dr. H. Spitzer, à 10 — Hinko Schick, à 5.— Max Kraus, Edm. Fischer, à 3.— Ludwig Bozan, à 2.— Josip Gustav Kraus, Karl Kohn, Gustav Kunez, Is. Wamosker, Erwin Kraus, à 1.— Milan Rechnitzer, Julius Hermann, Karl Boskowitz ............................ 66.—

For the National Gift for Dr. Herzl's Children: Miss R. R—tz, Vienna ........................ 0.60 Mlawa, Govt. of Plotzk: Ch. Makowski Rbl. 3.—, A. Rybak, B. Perlmutter, M. Gesundheit, L. Lipschütz à 1.—, H. Kleiner, J. Warszawsk, Goldkind, H. Mąkowski à 0.50, J. Frank 0.30, Milberberg 0.10, E. Wolarski 0.10, Society "Chaluzei Zion" 14.—, Society "Agudas Zionim" 8.—, total Rbl. 31.50 = ................. 78.45 Essegg: Through Edmund Fischer: à 30 — Dr. H. Spitzer, à 10 — Hinko Schick, à 5.— Max Kraus, Edm. Fischer, à 3.— Ludwig Bozan, à 2.— Josip Gustav Kraus, Karl Kohn, Gustav Kunez, Is. Wamosker, Erwin Kraus, à 1.— Milan Rechnitzer, Julius Hermann, Karl Boskowitz ............................ 66.—

Oelbaumspenden: Anlässlich Jahrzeit seines Sohnes 1 Baum auf dessen Namen נפתלי בר דוד עליהם זל ................ 7.— Jennu Wolffsohn geb. Wolpe, Memel, anlässlich Jahrzeit ihres sel. Vaters Jonas Wolf Wolpe 1 Baum auf dessen Namen, desgleichen 1 Baum von seinem Enkelkinde ........................... 14.10 Frl. R. R—tz, Wien ........................ 0.60 Zionistische Mittelschüler, Bielitz, 1 Baum auf Namen Dr. Herzl, 1 Baum auf Namen Prof. Dr. Kurrein . . 14.— Oesterreichische Nationalfondskommission: A. Gurland, Dessau, 1 Baum für den H.-W. ges. von Anna Hardtbrot und Aron Gurland, Dessau 7.—, Verein jüdischer Hochschüler „Teschijah“, Brody: 1 Baum Adolf Stand, Lemberg, 1 Baum Mach, Brody, 1 Baum Balaban, 1 Baum Mieses, 1 Baum Wischnitzer, zu-. 5 Bäume K 36.45 ............................. 43.45 Libau: Bei Brith Milah des זאב וואלף חזן 1 Baum auf dessen Namen: J. Bekmann, S. Finkelstein, E. Hurwitz, J. Herzenberg, H. Kahan, S. Komaiko, M. Manossewitz, L. Kostyal, L. Rappeport, H. Thal, B. Thal, Ph. Urdang à Rbl. 0.50 = ................... 15.12 Summe 94.27

Olive-Tree Donations: On the Jahrzeit of his son, 1 tree in his name נפתלי בר דוד עליהם זל ................ 7.— Jennu Wolffsohn, née Wolpe, Memel, on the Jahrzeit of her late father Jonas Wolf Wolpe, 1 tree in his name, likewise 1 tree from his grandchild ........................... 14.10 Miss R. R—tz, Vienna ........................ 0.60 Zionist secondary-school pupils, Bielitz, 1 tree in the name of Dr. Herzl, 1 tree in the name of Prof. Dr. Kurrein . . 14.— Austrian National Fund Commission: A. Gurland, Dessau, 1 tree for the H.-W. collected by Anna Hardtbrot and Aron Gurland, Dessau 7.—, Society of Jewish University Students "Teschijah", Brody: 1 tree Adolf Stand, Lemberg, 1 tree Mach, Brody, 1 tree Balaban, 1 tree Mieses, 1 tree Wischnitzer, to-. 5 trees K 36.45 ............................. 43.45 Libau: At the Brith Milah of זאב וואלף חזן, 1 tree in his name: J. Bekmann, S. Finkelstein, E. Hurwitz, J. Herzenberg, H. Kahan, S. Komaiko, M. Manossewitz, L. Kostyal, L. Rappeport, H. Thal, B. Thal, Ph. Urdang à Rbl. 0.50 = ................... 15.12 Total 94.27

Für die Volksküche in Jerusalem: Dr. H. F. in D. V .......................... 5.—

For the Soup Kitchen in Jerusalem: Dr. H. F. in D. V .......................... 5.—

Für das jüd. Mädchenwaisenhaus in Jerusalem: Dr. H. F. in D. V. ......................... 5.—

For the Jewish Girls' Orphanage in Jerusalem: Dr. H. F. in D. V. ......................... 5.—

Für den Verein „Bezalel“. Max Siebenschein, Gaya ...................... 2.— Frl. R. R—tz, Wien ........................ 0.60 Summe 2.60

For the "Bezalel" Society. Max Siebenschein, Gaya ...................... 2.— Miss R. R—tz, Vienna ........................ 0.60 Total 2.60

Bei der jüd. Kolonialbank eingelangt:

Received at the Jewish Colonial Bank:

Für den Nationalfonds: Aus der Nationalfondsbüchse des Jewish Colonial Trust ........................ Pfd. St. 0.15.0 Gesammelt durch L. Strashen, London „ 0.5.0 A. G. u. W., London ................ „ 0.5.0 Per Rev. Werner, on the occasion of the wedding by Mr. Pshimensky ................ Pfd. St. 0.7.6 Per Manchester Zionist Association: From Daniel Cohen on leaving for America ........ Pfd. St. 0.5.2 Collected a General Member Meeting of the Manchester Zionist Association 10. September 1905 ....................... Pfd. St. 0.6.0 Mr. St. Cohen collected at a wedding at Cheetham Town Hall .............. Pfd. St. 0.3.6 Soloducha u. Finkelstein Libau ......... Rbl. 61.—

For the National Fund: From the National Fund box of the Jewish Colonial Trust ........................ Pfd. St. 0.15.0 Collected by L. Strashen, London " 0.5.0 A. G. and W., London ................ " 0.5.0 Per Rev. Werner, on the occasion of the wedding by Mr. Pshimensky ................ Pfd. St. 0.7.6 Per Manchester Zionist Association: From Daniel Cohen on leaving for America ........ Pfd. St. 0.5.2 Collected a General Member Meeting of the Manchester Zionist Association 10. September 1905 ....................... Pfd. St. 0.6.0 Mr. St. Cohen collected at a wedding at Cheetham Town Hall .............. Pfd. St. 0.3.6 Soloducha and Finkelstein, Libau ......... Rbl. 61.—

Für die El Arisch u. Palestine Expedition: Von Adolf Gleichgewicht, Warschau, 2 Coupons Nr. 2 .......................... Pfd St. 0.1.0

For the El Arish and Palestine Expedition: From Adolf Gleichgewicht, Warsaw, 2 coupons No. 2 .......................... Pfd St. 0.1.0

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Von Ladies Zionist Association „Sisters of Herzl“, Bloemfontein ..................... Pfd. St. 3.0.0

For the National Library in Jerusalem: From Ladies Zionist Association "Sisters of Herzl", Bloemfontein ..................... Pfd. St. 3.0.0

Für das Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung zu gleichen Hälften: Per B. Gissen, Mohilew, Gouv. Mohilew: Josef Kahan ......................... Rbl. 25.— B. Gissin ........................ „ 25.— L. Kahan ......................... „ 5.— J. Rabinowicz ..................... „ 6.— J. Chain ......................... „ 1.— Z. Wilde ......................... „ 1.— Barkan ........................... „ 3.— Zusammen Rbl. 66.—

For the National Gift and the Herzl Foundation in equal halves: Per B. Gissen, Mohilew, Govt. of Mohilew: Josef Kahan ......................... Rbl. 25.— B. Gissin ........................ " 25.— L. Kahan ......................... " 5.— J. Rabinowicz ..................... " 6.— J. Chain ......................... " 1.— Z. Wilde ......................... " 1.— Barkan ........................... " 3.— Together Rbl. 66.—

Zur gefälligen Beachtung!

For Kind Attention!

Wie in Nr. 19 d. J. verlautbart wurde, werden folgende Anzahlungen für das goldene Buch, weil selbe schon länger als zwei Jahre dauern, mit Ende Dezember d. J. aus der Vormerkung gelöscht und dem Nationalfonds als gewöhnliche Spenden einverleibt, falls sie bis dahin nicht auf K 240.— ergänzt sind: Rabbi Dr. Ralf K 108.—, Rubin Braudes 5.88, Kolonisten Hischon le Zion 43.54, Prof. Schapira 114.98, Dr. Lippe 67.46, Perez Smolensky 195.55, Moses Hess 4.54, Rabbi Naftali Zwi Jehuda 25.38, Sophie Iszajewna Swenigorodskaja 24.64, N. Sokolow 81.23, Moris Rosenfeld 16.40, Baron N. A. Günzburg 51.84, Achad Haam 65.61, Dr. Nordau 117.47, „Kadimah“, Wilna 67.32, Prof. Kellner 16.04, Berthold Feiwel 1.—, E. M. Lilien 1.—, Rosa Pomeranz 30.65, Dr. Salomon Rubin 1.—, Jehuda L. Gordon 1.—, Einzelverein Stryj 171.18, der bei der Verteidigung der Thora in Kischinew ermordete Synagogendiener Sehmul Baruch Uhrmann 163.98, Leib Koretz 2.14, „Bar Giora“, Wien 208.07, „Ner Zion“, Woronowka 189.—, Zion Zaresie, Wilna 119.70, „Zion“, Altkoutz 189.—, „Zion“, Bielitza 88.20, „Zion“, Stokliska durch Rabb. Gravitz 50.40, „Bnei Zion“, Radoskowicz 17.64, Bnoth Zion, Kamenetz Podolsk 189.—, Degel Zion, Kamenetz Podolsk 88.20, Jad Charuzin, Jaslo 20.—, Schaarei Zion, Krakau 56.70, Präsident Roosevelt 19.40, Kischinewer Waisen 34.61, Nathan Poznanski und Bernard Bicz 59.—, Dr. M. Grün 1.—, Jüdisches Volk 17.64, Frl. Samet 196.44, Hersch Latterman 5.—, VI. Kongress 78.80, Gruppe Schomre Schabes, Odessa 124 20, N. Steinberg u. M. J. Schächter 174.49, Achdus, Krakau 82.62, Ehepaar Zwiebel-Klinghofer 7.20, Hatchijah, Tarnow 78.75, Bernard Lazare 29.01, Mordechaj und Frau Ewa Zwiebel 28.59, Tolstoi 8.60, Verein Schirwind 60.48, Zion, Arany 63.—, Zion, Wolosyn

As was announced in No. 19 of this year, the following instalments towards the Golden Book, because they have been standing for more than two years, will be struck from the register at the end of December of this year and incorporated in the National Fund as ordinary donations, if they have not by then been made up to K 240.—: Rabbi Dr. Ralf K 108.—, Rubin Braudes 5.88, Colonists of Hischon le Zion 43.54, Prof. Schapira 114.98, Dr. Lippe 67.46, Perez Smolensky 195.55, Moses Hess 4.54, Rabbi Naftali Zwi Jehuda 25.38, Sophie Iszajewna Swenigorodskaja 24.64, N. Sokolow 81.23, Moris Rosenfeld 16.40, Baron N. A. Günzburg 51.84, Achad Haam 65.61, Dr. Nordau 117.47, "Kadimah", Vilna 67.32, Prof. Kellner 16.04, Berthold Feiwel 1.—, E. M. Lilien 1.—, Rosa Pomeranz 30.65, Dr. Salomon Rubin 1.—, Jehuda L. Gordon 1.—, Local Society Stryj 171.18, the synagogue beadle Sehmul Baruch Uhrmann, murdered at Kishineff in the defence of the Torah, 163.98, Leib Koretz 2.14, "Bar Giora", Vienna 208.07, "Ner Zion", Woronowka 189.—, Zion Zaresie, Vilna 119.70, "Zion", Altkoutz 189.—, "Zion", Bielitza 88.20, "Zion", Stokliska through Rabb. Gravitz 50.40, "Bnei Zion", Radoskowicz 17.64, Bnoth Zion, Kamenetz Podolsk 189.—, Degel Zion, Kamenetz Podolsk 88.20, Jad Charuzin, Jaslo 20.—, Schaarei Zion, Cracow 56.70, President Roosevelt 19.40, Kishineff Orphans 34.61, Nathan Poznanski and Bernard Bicz 59.—, Dr. M. Grün 1.—, Jewish People 17.64, Miss Samet 196.44, Hersch Latterman 5.—, Sixth Congress 78.80, Group Schomre Schabes, Odessa 124 20, N. Steinberg and M. J. Schächter 174.49, Achdus, Cracow 82.62, Mr. and Mrs. Zwiebel-Klinghofer 7.20, Hatchijah, Tarnow 78.75, Bernard Lazare 29.01, Mordechaj and his wife Ewa Zwiebel 28.59, Tolstoi 8.60, Schirwind Society 60.48, Zion, Arany 63.—, Zion, Wolosyn