Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Correspondence should be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 20 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 41. Wien, 13. Oktober 1905. — 14. Tischri 5666. 9. Jahrgang.
No. 41. Vienna, 13 October 1905. — 14 Tishri 5666. 9th Year.
Ein Lichtblick.
A Ray of Light.
Die antisemitische Faust am jüdischen Halse hat ihren eisernen Griff etwas gelockert. Wenn nicht alle Nachrichten trügen, hat der Unterrichtsminister des Zarenreiches sein amtliches Ja und Amen dazu gegeben, dass die Universitäten jeder beliebigen Anzahl Juden die lang behüteten Pforten öffnen. Bis jetzt bestand die staatliche Weisheit bekanntlich darin, die Juden nur im Ausmasse von 3—7 Prozent aller Hörer an der Weisheit im Staate teilnehmen zu lassen. Die Intelligenz irgend eines Judenfeindes in Amt und Würden hatte die salomonische Massregel ausgeheckt, die russischen Juden nach Kräften vom Schulbesuch auszuschliessen. Von der Volksschule aufwärts bis zur Hochschule wurden die Verfügungen immer drakonischer, die den jüdischen Bildungsauftrieb niederhalten sollten. Wollte man etwa die verhasste Rassenklugheit der Juden, die durch Widerstand doch nur wächst, durch den Raub der Bildungsmöglichkeiten herunterdrücken oder war es nur ein Fall sinnloser Grausamkeit, wie er oft die Gewalthaber befällt, während die Juden des Anfalls Schmerzen leiden?
The antisemitic fist at the Jewish throat has somewhat loosened its iron grip. If all reports do not deceive, the Minister of Education of the Tsar's empire has given his official yea and amen to the universities opening their long-guarded gates to any number of Jews whatever. Until now, as is well known, the wisdom of the State consisted in allowing the Jews to share in the wisdom within the State only to the extent of 3—7 per cent of all students. The intelligence of some Jew-hater in office and dignity had hatched the Solomonic measure of excluding the Russian Jews from schooling as far as possible. From the elementary school up to the university, the decrees meant to hold down the Jewish striving after education grew ever more Draconian. Did they perhaps wish to crush, by robbing it of the means of education, the hated racial cleverness of the Jews, which resistance only makes grow? Or was it merely a case of that senseless cruelty which so often seizes those in power, while the Jews suffer the pangs of the seizure?
Väterchen Tschinownik war gnädig und hat einem Teil seiner Sklaven einen Festtag bereitet. Es ist ihm zwar nicht eingefallen, seinen ergebenen Wächter, das Elend, vom Tor des Ansiedlungsrayons wegzutreiben. Aber er hat wenigstens dem Intelligenzproletariat einen Bissen zugeworfen, indem er ihm das Reisen und Darben in der Fremde erspart hat. Denn die russische Grenze war nicht auch die Grenze des jüdischen Strebens nach Bildung. Mochte auch im feindseligen Auslande der Hunger neben dem Wissen stehen, so schaute ihm der jüdisch-russische Student ruhig ins Auge, wenn er trotz allem Wenn und Aber, vor dessen Bedeutung die Schwächlichkeit eines nicht im Kampfe gehärteten Westlers zusammensinken würde, an die Stätten der Gelehrsamkeit reiste. Nun hat eine wirklich kluge Regierungskunst denn doch gefunden, dass es verfehlt sei, von vornherein verbitterte Menschen ins Ausland zu schicken, dessen Freiheit die Schranken der politischen Tätigkeit niederriss und beispielgebend anspornte. Sie hat nun versucht, bessere Wirkungen zu erzielen, indem sie den jüdischen Studenten im natürlichen Milieu besseres leibliches und geistiges Fortkommen ermöglicht.
Little Father Tchinovnik has been gracious and has prepared a holiday for a part of his slaves. It has not, indeed, occurred to him to drive his devoted sentry, Misery, away from the gate of the Pale of Settlement. But he has at least thrown a morsel to the intellectual proletariat, by sparing it travel and privation in foreign lands. For the Russian frontier was not also the frontier of the Jewish striving after learning. Though in hostile foreign lands hunger might stand beside knowledge, the Russo-Jewish student looked it calmly in the eye when, in spite of every if and but — before whose weight the feebleness of a Westerner not hardened in struggle would collapse — he journeyed to the seats of learning. Now a truly shrewd statecraft has after all found that it was a mistake to send men embittered from the outset into foreign lands, whose freedom tore down the barriers to political activity and spurred them on by its example. It has now tried to achieve better results by enabling the Jewish students to make better bodily and intellectual progress in their natural surroundings.
Damit verlieren die europäischen Universitäten ein zum grossen Teil wichtiges Kulturelement. Denn die russischen Studentinnen und Studenten sind hocherhaben über den Durchschnitt unseres Brotstudenten, der sein Plätzchen und sein Wohlergehen ängstlich vor jeder Aufregung durch tätigen Idealismus schützt. Diese jüdischen Köpfe aus dem Osten werden aber noch hoch getragen. In ihnen lebt noch eine herrliche Auffassung von Welt und Menschheit, sie streben noch nach der Schönheit des Lebens! Sie zeigen uns, wie man mit seinem eigenen Ich für ideale Güter bezahlt, und beschämen Europa durch den Hochflug ihres Geistes und beispiellosen Opfermut.
The European universities thereby lose what was in great part an important element of culture. For the Russian women students and men students stand high above the average of our bread-and-butter student, who anxiously guards his little place and his well-being against every disturbance by active idealism. These Jewish minds from the East, however, still carry their heads high. In them there still lives a glorious conception of the world and of mankind; they still strive after the beauty of life! They show us how one pays for ideal goods with one's own self, and they put Europe to shame by the lofty flight of their spirit and their unexampled spirit of sacrifice.
Reisst nun unsere Studentenschaft, die doch vorgibt, für Idealismus zu leben und zu sterben, vor diesen Gästen, welche feuererprobt sind im Idealismus, die Tore auf, spannt sie nicht Teppiche unter ihre Füsse? Idealgrosse Schäbigkeit war das Zeichen des Empfanges, die deutschen Helden der Phrase liessen ihre Beredsamkeit und brutale Macht gegen die armen Fremdlinge spielen, die ihnen nichts wegtrugen, ihnen nicht nahetraten und nur das eine, unverzeihliche Verbrechen hatten, dass sie Juden seien. Unter den Sohlen der Ankömmlinge war nichts als die Keime des Judenhasses, die üppige Blüten trieben, wo nur die müden Füsse Rast machten. Die paar hundert Leute, an denen jetzt die grossen Wunder in Israel geschehen, haben eine grosse Universitätsfrage aufgerollt, deren Beantwortung geradezu eine Schmach für die westeuropäische Intelligenz bedeutet. Die Studenten an vielen Orten Deutschlands haben nicht eher geruht, als bis sie Besuchseinschränkungen gegen die russischen Kollegen durchgesetzt haben, und die Professoren wurden von der Unterrichtsbehörde darin unterstützt, als sie ihren Idealberuf dahin auffassten, dass die Wissenschaft ein Privilegium und ein Objekt des Hasses bilden könne. Selbst die Schweiz ist von derlei Machenschaften nicht verschont geblieben und die Bevölkerung wurde in ihrem philiströsen Abscheu vor der durch physische Armut und geistige Hoheit bedingten Lebensweise der
And does our student body, which professes to live and die for idealism, now throw open its gates before these guests, who are tried by fire in idealism — does it not spread carpets beneath their feet? Ideally great shabbiness was the mark of their reception; the German heroes of the phrase brought their eloquence and brutal power to play against the poor strangers, who took nothing away from them, did them no wrong, and had committed only the one unpardonable crime of being Jews. Beneath the soles of the newcomers there was nothing but the seeds of Jew-hatred, which put forth luxuriant blossoms wherever their weary feet came to rest. The few hundred people upon whom the great wonders in Israel are now being wrought have raised a great university question, the answer to which is nothing less than a disgrace to the intelligence of Western Europe. The students in many places in Germany did not rest until they had carried through restrictions on attendance against their Russian colleagues, and the professors were supported in this by the educational authorities, when they interpreted their ideal calling to mean that science could form a privilege and an object of hatred. Even Switzerland has not been spared such machinations, and the population was, in its philistine abhorrence of the manner of life — conditioned by physical poverty and spiritual loftiness — of the