Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
2printed page
scan 2 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 41

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 41

jüdischen Studenten aus Russland von der Presse immer mehr bestärkt.

(continued from page 1)

…Jewish students from Russia, more and more confirmed by the press.

Nun werden sie ihre beschämende Ansicht vom Idealismus auf deutschen Universitäten zu Hause behalten. Man hat gnädig gestattet, dass sie sich zu Hause plagen dürfen auf den Schulen, die vom Steuergeld ihrer Väter immer erhalten wurden, auch wenn man die Söhne ins Ausland schickte. Pessimisten haben die Meinung ausgesprochen, dass die Regierung das Treiben ihrer Studenten im Auslande schon lange mit scheelen Augen angesehen hätte und es nun vorziehe, sie unter den Augen und an der festen Hand zu haben. Mögen die Hunderte, die eine Erleichterung gefunden haben, jedenfalls in ihrem von uns bewunderten Idealismus die Gelegenheit benützen, um sich zu Führern und Lehrern ihres schwergeprüften Volkes auszubilden. Der Unterrichtsminister war zwar freundlich — nicht ganz, denn das Sieb der Zulassung an öffentliche Schulen und Gymnasien ist bestehen geblieben — aber der Minister des Innern war es nicht und er hat mit keiner Freiheit den hungernden Massen das Brot geboten, wie sein Kollege einigen hunderten Menschen das Brot des Geistes. Wir im Westen warten gespannt auf die Mithilfe der starken, im Kampfe gestählten brüderlichen Geister Russlands, die sich jetzt in Moral, Ethik und Wissen heranbilden, damit wir zusammen die Möglichkeiten aus der Welt schaffen, uns geistig zu unterdrücken. Möge die Lösung der russischen Universitätsfrage ein Hilfsmittel werden, die Frage der jüdischen Universität zu lösen. J. Upfimny.

Now they will keep at home their shameful view of idealism at German universities. It has been graciously permitted that they may toil at home in the schools which were always maintained by their fathers' taxes, even when the sons were sent abroad. Pessimists have expressed the opinion that the Government had long looked askance at the doings of its students abroad, and now prefers to have them under its eyes and in its firm hand. However that may be, may the hundreds who have found relief use the opportunity, in the idealism we so admire in them, to train themselves into leaders and teachers of their sorely tried people. The Minister of Education was, to be sure, friendly — not entirely, for the sieve of admission to the public schools and gymnasia has remained — but the Minister of the Interior was not, and he has offered the hungering masses bread with no freedom, as his colleague has offered some hundreds of people the bread of the mind. We in the West await eagerly the assistance of the strong, struggle-steeled brotherly spirits of Russia, who are now forming themselves in morality, ethics and knowledge, so that together we may rid the world of the possibilities of oppressing us intellectually. May the solution of the Russian university question become a means of solving the question of the Jewish university. J. Upfimny.

Lieber als Australneger.

Rather Than Australian Blacks.

Manchmal schlägt die Weltgeschichte, die ernst durchs Feld der Schicksale schreitende Göttin, Kapriolen. Besonders wenn sie ihren Weg durch jüdische Quartiere nimmt, gefällt sie sich in exzentrischen Turnerstückchen. Und dann erweist es sich, dass wir wirklich ein auserwähltes Volk sind, im günstigen und ungünstigen Sinne des Wortes: so durch die Krümme, so jenseits aller Berechnung, aller Kombination wird doch kein anderes Volk seinen Weg geführt.

At times the history of the world, that goddess who strides gravely through the field of destinies, cuts capers. Especially when she takes her way through Jewish quarters does she delight in eccentric gymnastic tricks. And then it turns out that we really are a chosen people, in the favourable and the unfavourable sense of the word: so crookedly, so far beyond all calculation, all combination, is no other people led upon its way.

Ein Jules Verne oder ein H. G. Wells werden gebeten, aus der Prämisse „Russland führt Krieg mit Japan und wird besiegt“ den Schluss zu ziehen, der sich ihrer wildesten, unlogischesten Phantasie aus dieser Prämisse für die Juden ergibt. Sie mögen sich anstrengen, so viel sie wollen, und raten und rätseln ,so viel sie können. Ihr utopistischer Roman wird wahrscheinlicher klingen, als der Bericht der Wirklichkeit: Australien wendet sich an Japan und bittet es, ihm seine russisch-jüdischen Gefangenen zu überlassen.

Let a Jules Verne or an H. G. Wells be asked to draw from the premise "Russia wages war with Japan and is defeated" the conclusion which their wildest, most illogical fancy can derive from this premise for the Jews. Let them exert themselves as much as they like, and guess and puzzle as much as they can. Their utopian romance will sound more probable than the report of reality: Australia turns to Japan and asks it to hand over its Russo-Jewish prisoners.

Das ist nämlich die wahre Wirklichkeit. Mr. F. Jones, der Generalkonsul des Staates Queensland (Australien) im fernen Osten, der sich vor einiger Zeit im Auftrage seiner Regierung nach Tokio begab, hat unter anderem auch die Mission, über eine Reihe von Fragen des australischen Exports nach Japan zu unterhandeln, hat unter anderem auch die Mission, der Tokioter Regierung einen Antrag in bezug auf ihre Juden zu stellen. „Ihre“ Juden heissen in diesem Falle die russisch-jüdischen Soldaten, die im Kriege zu Gefangenen gemacht und in Japan interniert worden waren. Es gibt ihrer eine stattliche Anzahl, sie haben sogar, wie man vor einiger Zeit hörte, einen zionistischen Verein gegründet und sammeln fleissig Schekolim. Gute Juden also, deren künftiges Schicksal uns im hohen Grade interessiert. Mr. Jones will nun, einer Meldung des Shanghaier „Israels Messenger“ zufolge, von der Tokioter Regierung die Erlaubnis erwirken, diesen Juden eine neue Heimat in Australien anzubieten. Natürlich nur jenen, die nicht gerne nach Russland zurückkehren möchten.

For that is the true reality. Mr. F. Jones, Consul-General of the State of Queensland (Australia) in the Far East, who some time ago went to Tokio on behalf of his Government, has among other things the mission of negotiating on a series of questions concerning Australian exports to Japan, has among other things also the mission of putting a proposal to the Tokio Government in regard to its Jews. "Its" Jews in this case means the Russo-Jewish soldiers who were taken prisoner in the war and interned in Japan. There are a goodly number of them; they have even, as was heard some time ago, founded a Zionist society and diligently collect shekels. Good Jews, then, whose future fate interests us in a high degree. Mr. Jones now wishes, according to a report of the Shanghai "Israels Messenger", to obtain from the Tokio Government permission to offer these Jews a new home in Australia. Only, of course, to those who would not care to return to Russia.

Mr. Jones konferierte vor seiner Abreise nach Japan mit mehreren Mitgliedern der Shanghaier Judengemeinde über seinen Plan, der vom „Japan Chronicle“ in folgender Weise kommentiert wird: „Es lässt sich daran zweifeln, ob die japanische Regierung einen solchen Plan begünstigen wird, der ein Präzedenz schaffen und in künftigen Fällen Verwicklungen hervorrufen könnte, indem den kriegführenden Parteien die Entscheidung über die Zukunft der in ihre Hände gefallenen Streitkräfte anheimgestellt würde. Andrerseits darf man wohl die Frage aufwerfen, ob die russische Regierung irgend welche Einwendungen dagegen erheben würde, von einem Teile ihrer jüdischen Bevölkerung befreit zu werden.“

Before his departure for Japan Mr. Jones conferred with several members of the Shanghai Jewish community about his plan, which the "Japan Chronicle" comments upon in the following manner: "It may be doubted whether the Japanese Government will favour such a plan, which might create a precedent and give rise to complications in future cases, by leaving to the belligerent parties the decision as to the future of the forces that have fallen into their hands. On the other hand, one may well raise the question whether the Russian Government would make any objection whatever to being relieved of a part of its Jewish population."

Die Meldung von dem Schritte der Queensländer Regierung ist merkwürdig genug, um uns nach weiteren Einzelheiten begierig zu machen. Wir finden solche in einem Interview, das der Gehilfe des Londoner Generalagenten für Queesland einem Vertreter des „J. Chr.“ gewährte. Wir erfahren da, dass Queensland sich heftig nach Ansiedlern mit agrikultureller Vorbildung und wenn auch nur geringen Kapitalsmitteln sehnt — kein Wunder, wenn man bedenkt, dass das ganze, riesig grosse Australien eine Bevölkerung von nur vier Millionen hat, dass die Städte übervölkert, das flache Land aber schwach besetzt ist. Wir hören ferner, dass Ansiedler den Boden zu sehr niedrigen Preisen erhalten, dass Queensland Zucker, Kaffee, Tabak, Weizen, Gerste (in besonders guter Qualität) und Hafer produziert; dass starke Mengen von Bananen, Orangen usw. nach Sydney und Melbourne verkauft werden; dass ein Settlement etwa 400 Pfund Sterling Anlagekapital erfordern würde.

The report of the step taken by the Queensland Government is remarkable enough to make us eager for further details. We find such in an interview which the assistant of the London Agent-General for Queesland granted to a representative of the "J. Chr." We learn there that Queensland longs ardently for settlers with agricultural training and with even only small means of capital — no wonder, when one considers that the whole of enormous Australia has a population of only four millions, that the towns are over-populated, while the open country is thinly occupied. We hear further that settlers receive land at very low prices; that Queensland produces sugar, coffee, tobacco, wheat, barley (of especially good quality) and oats; that large quantities of bananas, oranges, etc., are sold to Sydney and Melbourne; that a settlement would require some 400 pounds sterling of capital outlay.

Sehr interessant ist die Vorgeschichte des von Queensland bei der japanischen Regierung unternommenen Schrittes. Der Generalagent gestattet freimütig Einblick in die Kulisse der Motive. Bisher rekrutierte sich die Majorität der Landarbeiter aus dem australischen Eingeborenenstamme der Kanakas, die auf den Zucker- und Kaffeeplantagen für einen Monatslohn von 12 Shilling (14 Kronen 40 Heller) arbeiteten. Leute, die ihre Arbeit für solchen Schundlohn hergeben, passten aber der Arbeiterpartei (Labor party) nicht, und diese einflussreiche Partei erwirkte die Entfernung der Kanakas, obwohl deren jetzige Generation bereits in Queensland geboren ist und englisch spricht. Dagegen hätte (meint der Gewährsmann des „J. Chr.“) die Arbeiterpartei keine Handhabe gegen die Heranziehung weisser Ansiedler, die keine solchen Lohndrücker wären, wie die Kanakas.

Very interesting is the previous history of the step taken by Queensland with the Japanese Government. The Agent-General frankly allows a glimpse behind the scenes of the motives. Hitherto the majority of the farm labourers were recruited from the Australian native tribe of the Kanakas, who worked on the sugar and coffee plantations for a monthly wage of 12 shillings (14 Kronen 40 Heller). People who give their labour for such a miserable wage, however, did not suit the workers' party (Labor party), and this influential party brought about the removal of the Kanakas, although their present generation was already born in Queensland and speaks English. On the other hand (thinks the "J. Chr.'s" informant) the workers' party would have no handle against the bringing in of white settlers, who would not be such wage-cutters as the Kanakas.

Das Einwanderungsgesetz von 1901 ist denn auch in der Hauptsache gegen farbige Einwanderer gerichtet. Der Einwanderer muss die Kenntnis einer europäischen Sprache nachweisen können. Ob der russische Judenjargon dabei als europäische Sprache anerkannt würde, wusste der Gewährsmann nicht anzugeben. Im übrigen schliesst das Immigrationsgesetz solche Einwanderer aus, von denen vorausgesetzt werden kann, dass sie in kurzer Zeit der öffentlichen Wohltätigkeit zur Last fallen würden. Dagegen lässt sich’s die Regierung etwas kosten, wenn sie die richtigen, geeigneten Ansiedler bekommen kann. Die schon ansässigen Ansiedler können nämlich ihre Freunde und Verwandten aus der Heimat nachkommen lassen und die Regierung beteiligt sich mit zirka zwei Dritteln an den Ueberfahrtskosten. Es würde demnach, erklärte der Australier schliesslich, auf keine Schwierigkeiten stossen, wenn jüdische philanthropische Organisationen eine Immigration nach Queensland einleiten würden — vorausgesetzt, dass diese Organisationen die richtigen Ansiedler auswählen und ruhig arbeiten.

The Immigration Act of 1901 is accordingly directed in the main against coloured immigrants. The immigrant must be able to prove a knowledge of a European language. Whether the Russian Jewish Jargon would be recognised as a European language for this purpose, the informant could not say. For the rest, the Immigration Act excludes such immigrants as may be presumed to become a burden upon public charity within a short time. On the other hand, the Government is willing to spend something if it can get the right, suitable settlers. Settlers already established may, namely, bring out their friends and relatives from home, and the Government contributes about two-thirds of the passage money. It would therefore, the Australian declared in conclusion, meet with no difficulties if Jewish philanthropic organisations were to set on foot an immigration to Queensland — provided that these organisations chose the right settlers and worked quietly.

Soweit das bisher vorliegende informierende Material zu der auf jeden Fall merkwürdigen Angelegenheit, deren Besprechung wir mit ein paar bescheidenen Bemerkungen schliessen wollen.

So much for the informative material so far available on this affair, remarkable in any case, the discussion of which we wish to close with a few modest remarks.

Nach Uganda — Australien. Ein von Herzl formuliertes Gesetz erhält jetzt die abrundende Bestätigung. Länder, wo die jüdische Bevölkerungsbeischung den Sättigungsgrad erreicht,

After Uganda — Australia. A law formulated by Herzl now receives its rounding-off confirmation. Countries where the Jewish admixture in the population reaches the point of saturation,