Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 11

No. 42 — "Die Welt" — Page 11

Ad 3 sind folgende Anträge eingelaufen: a) Baldige Einberufung eines ausserordentlichen österr. Zionistentages, b) Wiederherstellung des § 2 des Bielitzer Statutes, c) Provisorische Neuwahl des L.-K. und der Revisoren für die Zeit bis zum nächsten Zionistentage, d) Zuweisung der Agenden des innerösterr. D.-K. an das L.-K.

Re item 3, the following motions have been received: a) The early convocation of an extraordinary Austrian Zionist Conference; b) Restoration of § 2 of the Bielitz statute; c) Provisional new election of the L.-C. and of the auditors for the period until the next Zionist Conference; d) Transfer of the business of the Inner-Austrian D.-C. to the L.-C.

Am Vorabende der Verbandskonferenz (Dienstag den 31. d. M., halb 9 Uhr) findet im Kongressbureau eine Vorbesprechung der Delegierten statt, an der auch die Wiener Vertrauensmänner teilnehmen werden.

On the eve of the Federation Conference (Tuesday the 31st inst., at half past eight) a preliminary meeting of the delegates will take place at the Congress Bureau, in which the Vienna representatives will also take part.

* * *

* * *

Gegen den Befähigungsnachweis für die Handelsgewerbe.

Against the Certificate of Competence for the Commercial Trades.

Der Gewerbeausschuss des Abgeordnetenhauses hat den Befähigungsnachweis für die Handelsgewerbe beschlossen, eine Massregel, welche ihre Spitze vor allem gegen das jüdische Erwerbsleben richtet. Die Juden sind von altersher auf den Handel angewiesen; fast alle übrigen Erwerbszweige sind ihnen verschlossen; durch die antisemitische Boykottbewegung sind sie vielfach in die Zwangslage versetzt, aus einer Branche in die andere überzugehen. Ueberdies wird erfahrungsgemäss der Befähigungsnachweis zuungunsten der Juden gehandhabt. Aus allen diesen Gründen erscheint eine entschiedene Stellungnahme gegen die Beschlüsse des Gewerbeausschusses geboten.

The Trades Committee of the Chamber of Deputies has resolved upon the certificate of competence for the commercial trades, a measure whose point is directed above all against the Jewish economic life. The Jews have from of old been dependent upon trade; almost all other branches of livelihood are closed to them; through the antisemitic boycott movement they are in many cases forced to pass from one line of business to another. Moreover, experience shows that the certificate of competence is administered to the disadvantage of the Jews. For all these reasons a decided stand against the resolutions of the Trades Committee appears imperative.

Der Vorstand der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“ beruft für Dienstag den 24. Oktober, $1/2 8$ Uhr abends, in den grossen Saal des Hotel „Post“, I., Fleischmarkt 16, eine Versammlung ein, in welcher Herr Dr. Friedrich Hertz die Diskussion über den Befähigungsnachweis im Handelsgewerbe durch ein Referat einleiten wird. An die jüdischen Kaufleute ergeht die dringende Aufforderung, sich zu dieser Versammlung zahlreich einzufinden, damit dieselbe sich zu einer achtunggebietenden Kundgebung gegen diese neuerlich beabsichtigte Einschränkung des Wirtschaftslebens gestalte.

The Board of the "Austrian-Israelite Union" convenes for Tuesday, the 24th of October, at half past seven in the evening, in the large hall of the Hotel "Post", I., Fleischmarkt 16, a meeting at which Dr. Friedrich Hertz will open the discussion on the certificate of competence in the commercial trades with an address. An urgent appeal is made to the Jewish merchants to attend this meeting in large numbers, so that it may take shape as a demonstration commanding respect against this newly intended restriction of economic life.

* * *

* * *

Personalnachrichten. Am 25. Oktober d. J. findet in Köln, Dasselstrasse 58, die Vermählungsfeier von Fräulein Helene Seligmann und Herrn Bernhard Wolpe-Frankfurt statt. Wir gratulieren herzlichst.

Personal News. On the 25th of October of this year the marriage of Miss Helene Seligmann and Mr. Bernhard Wolpe-Frankfurt will take place in Cologne, Dasselstrasse 58. We offer our heartiest congratulations.

* * *

* * *

Todesfälle. Ein Meister der hebräischen Sprache, ein durch Wissen und schöne Bescheidenheit hervorragender Mann, Hermann Horowitz in Sopron, mit dem literarischen Namen ח. צ. ב. ist am 8. Oktober l. J. 4 Uhr früh aus dem Leben geschieden. Lange und viele Jahre als Religionslehrer wirkend, war er der Begründer des dortigen Misrachivereines, stets bestrebt überall den jüdischen Volksgedanken im zionistischen Sinne zu wecken. Friede seiner Asche!

Deaths. A master of the Hebrew language, a man distinguished by learning and by a fine modesty, Hermann Horowitz in Sopron, known by the literary name ח. צ. ב., departed this life on the 8th of October of this year at 4 o'clock in the morning. Active for long and many years as a teacher of religion, he was the founder of the Misrachi society there, ever striving to awaken the Jewish national idea everywhere in the Zionist sense. Peace to his ashes!

Brief aus Lemberg.

Letter from Lemberg.

Die bange Ungewissheit, mit der die Zionisten Galiziens dem Verlaufe des VII. Kongresses entgegensahen, ist allmählich einer viel zuversichtlicheren Stimmung gewichen. Ein erhebender Moment war die Einmütigkeit, mit der das Häuflein unserer Kongressvertreter für die ursprüngliche Reinheit des palästinensischen Ziongedankens in die Schranken trat.

The anxious uncertainty with which the Zionists of Galicia awaited the course of the Seventh Congress has gradually given way to a far more confident mood. An uplifting moment was the unanimity with which the little band of our Congress representatives entered the lists for the original purity of the Palestinian idea of Zion.

Die Mehrzahl der Delegierten hat bereits ihren Wählern in zu diesem Zweck einberufenen Versammlungen über den durch seine weitgehenden prinzipiellen Beschlüsse so bedeutungsvollen Kongress erschöpfenden Bericht erstattet.

The majority of the delegates have already rendered an exhaustive report to their electors, at meetings convened for this purpose, on the Congress, so significant through its far-reaching resolutions of principle.

Ueberaus erfreulich ist der in letzter Zeit für das Wachstum des Nationalfondes im ganzen Lande bekundete Eifer. Die allwöchentlichen Spendenausweise unserer Parteiorgane „Welt“ und „Wschód“ sprechen hierfür eine beredte Sprache.

Exceedingly gratifying is the zeal lately displayed throughout the whole country for the growth of the National Fund. The weekly lists of donations in our party organs, the "Welt" and the "Wschód", speak eloquently to this.

Grosse Rührigkeit bekundet unter anderen die Nationalkommission des hiesigen Vereines „Dorsche Schlom Zion“, deren Leiter Herr Josef Sprecher unentwegt darauf bedacht ist, neue Einnahmequellen ausfindig zu machen. Da die Organisierung der zionistischen Selbstbesteuerung in Lemberg unmittelbar bevorsteht, dürften sich unsere Leistungen für den Nationalfonds noch günstiger gestalten, um so mehr als alle diese Bestrebungen durch den Eifer der Jugend lebhaft gefördert werden.

Great activity is shown, among others, by the National Commission of the local society "Dorsche Schlom Zion", whose head, Mr. Josef Sprecher, is unceasingly intent upon discovering new sources of income. As the organisation of Zionist self-taxation in Lemberg is imminent, our contributions to the National Fund are likely to turn out still more favourably, the more so as all these endeavours are vigorously furthered by the zeal of the young.

Trotz Wetter und Wind standen unsere wackeren Mittelschüler während der Busstage unter den vielen Bedürftigen am Friedhof und hielten den Besuchern des Gottesackers ihre Nationalfondsbüchsen entgegen.

In spite of wind and weather, our gallant secondary-school pupils stood during the Days of Penitence among the many needy at the cemetery and held out their National Fund boxes to the visitors to God's acre.

Ebenso sah man sie am Vortage des Jomkipur zum Minchagebete vor den Eingängen der grossen Synagoge postiert. Diese jungen Studenten, die Triarier unseres grossen Herzl, sie bilden das heranwachsende Material unserer Partei, übertreffen oft die Akademiker an Energie, stellen sich auf jeden Wink freudig zur Arbeit, lernen fleissig Hebräisch und jüdische Geschichte, sammeln für die Nationalbibliothek und verpflichten sich zu Leistungen für die Kolonialbank. Für Ende Oktober ist eine Konferenz der zionistischen Hochschüler Galiziens hierher einberufen. Die Ergebnisse ähnlicher, in vergangenen Jahren stattgefundener Veranstaltungen gingen leider nur wenig über die Theorie hinaus, um so wünschenswerter erschiene es, wenn diesmal praktischere Resultate erzielt würden.

Likewise they were to be seen posted at the entrances of the great synagogue on the eve of Yom Kippur at the Mincha prayer. These young students, the triarii of our great Herzl, they form the growing material of our party, often surpass the university men in energy, gladly set to work at every sign, learn Hebrew and Jewish history diligently, collect for the National Library and pledge themselves to contributions to the Colonial Bank. A conference of the Zionist university students of Galicia has been convened here for the end of October. The results of similar gatherings held in past years unfortunately went but little beyond theory; all the more desirable would it appear if this time more practical results were attained.

Die Abhaltung der für voriges Jahr geplanten, aus formellen Gründen unterbliebenen zionistischen Landeskonferenz bildet den Gegenstand ernster Erwägung innerhalb der Parteileitung. Auf anderen jüdischen Gebieten ist leider nur wenig Neues zu verzeichnen.

The holding of the Zionist Land Conference, planned for last year and omitted for formal reasons, forms the subject of earnest consideration within the party leadership. In other Jewish fields there is unfortunately but little new to record.

Der Verband jüdischer Religionslehrer Galiziens, eine seit Jahresfrist im Interesse der Hebung des jüdischen Unterrichtes wie auch der Lehrerschaft verdienstvoll wirkenden Institution ist an die Herausgabe einer fachlichen Monatsschrift „Haor“ geschritten. Das von unserem Gesinnungsgenossen Mayer Balaban redigierte Blatt bringt in seiner ersten Nummer ein aus dessen Feder stammendes, sehr warm gehaltenes Begrüssungswort an die Kollegen.

The Union of Jewish Teachers of Religion of Galicia, an institution which for a year past has worked meritoriously in the interest of raising the standard of Jewish instruction as well as of the teaching body, has proceeded to the publication of a professional monthly, "Haor". The paper, edited by our fellow Zionist Mayer Balaban, carries in its first number a very warmly worded address of welcome to his colleagues from his own pen.

Leider fand sich in den letzten Tagen ein niedrig gesinntes Individuum, das aus elenden, hier nicht zu erörternden Geschäftsrücksichten die Tätigkeit des Verbandes im antisemitischen „Slowo polskie“ begeifert, wobei es an Denunziationen gegen die „zionistische Vereinsleitung“ wimmelt.

Unfortunately in recent days a basely minded individual has been found who, from wretched business considerations not to be discussed here, slavers over the activity of the Union in the antisemitic "Slowo polskie", the article teeming with denunciations of the "Zionist society management".

Das Präsidium der Kultusgemeinde hat den Bau zweier monumentaler Synagogen ins Auge gefasst, von denen je eine dem fortschrittlichen und konservativen Ritus dienen soll.

The Presidium of the Jewish Community has in view the building of two monumental synagogues, one each to serve the progressive and the conservative rite.

Wie man die Riesenkosten hierzu aufzubringen gedenkt, ohne dass gleichzeitig eine Reihe hochwichtiger jüdischer Bedürfnisse für lange Zeit vernachlässigt werden, bleibt vorläufig eine Frage.

How it is proposed to raise the enormous costs of this, without at the same time neglecting for a long time a series of highly important Jewish needs, remains for the present a question.

Harren ja die wichtigsten Punkte unseres Kultusgemeindeprogrammes noch immer ihrer Erledigung seitens des Gemeinderegimes.

For the most important points of our Community programme are still awaiting their settlement at the hands of the Community government.

Schliesslich sei noch berichtet, dass die Bestrebungen behufs Errichtung von Heimstätten für jüdische Hoch- und Mittelschüler einige Fortschritte aufzuweisen haben. Der jüdische Rigorosantenverein hat bereits ein sehr günstig gelegenes Grundstück käuflich erworben, auf dem das Akademikerheim erbaut werden soll. Für den Bau eines Schülerheims ist im Laufe einer kurzen Zeit ein Stammfonds von K 5000 aufgebracht worden. Die Angelegenheit beschäftigt den Verein zur Unterstützung jüdischer Mittelschüler, dessen Ausschuss vor kurzem dem Kultusvorstand ein Memorandum wegen Ueberlassung eines Bauplatzes überreicht hat.

Finally, it may further be reported that the efforts towards the establishment of hostels for Jewish university and secondary-school students have some progress to show. The Jewish Society of Doctoral Candidates has already purchased a very favourably situated plot of land on which the University Men's Home is to be built. For the building of a Pupils' Home a foundation fund of K 5000 has been raised in the course of a short time. The matter is occupying the Society for the Support of Jewish Secondary-School Pupils, whose committee recently presented to the Community Board a memorandum concerning the grant of a building site.

Leider bringt die jüdische Bourgeoisie diesen wichtigen Projekten wenig Interesse entgegen.

Unfortunately the Jewish bourgeoisie shows little interest in these important projects.

Ben Zion.

Ben Zion.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Wien. Am 28. Oktober (Samstag abends) findet eine grosse zionistische Studentenversammlung statt. Tagesordnung, Ort, Referate werden rechtzeitig bekannt gegeben werden. Die Wiener studentischen Korporationen werden ersucht, den Abend freizuhalten und nach erfolgter Mitteilung der näheren Details für regste Agitation zu sorgen.

Vienna. On the 28th of October (Saturday evening) a great Zionist students' meeting will take place. The order of the day, place and addresses will be announced in due time. The Vienna student corporations are requested to keep the evening free and, upon notification of the further details, to see to the most active agitation.

Die Einberufer.

The Conveners.