Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 42

Page 12 — "Die Welt" — No. 42

Wien. Jüdisch-akademische Verbindung „Ivria“, IX., Hörlgasse 10. Chargenwahlen: jur. A. Schönhof, Präses; ing. J. Groag, Vizepr.; jur. A. Lanzer, Schriftführer.

Vienna. Jewish Academic Fraternity "Ivria", IX., Hörlgasse 10. Election of officers: jur. A. Schönhof, President; ing. J. Groag, Vice-Pres.; jur. A. Lanzer, Secretary.

Serajewo. Der Selbstbildungsverein der jüdischen Jugend veranstaltet Sonntag den 22. Oktober 1905 im Festsaale des Vereinshauses unter Mitwirkung der k. u. k. Regimentsmusik Nr. 68 eine Simchath-Thora-Unterhaltung. Kassaeröffnung 7 Uhr abends. Beginn 8 Uhr abends. Das Reinerträgnis ist zur Vergrösserung der Vereinsbibliotheken bestimmt. Kartenvorverkauf in der Buchhandlung B. Buchwald & Co.

Serajewo. The Self-Education Society of the Jewish Youth is holding, on Sunday the 22nd of October 1905, in the festival hall of the society's house, with the co-operation of the band of the Imperial and Royal Regiment No. 68, a Simchath-Thora entertainment. Box office opens at 7 o'clock in the evening. Commencement at 8 o'clock in the evening. The net proceeds are destined for the enlargement of the society's libraries. Advance sale of tickets at the bookshop of B. Buchwald & Co.

Czernowitz. Jüd.-nat. akad. Verbindung „Zephirah“. Chargenwahlen für das XVII. (Winter-) Semester: M. Schapira, Präses; Ch. Gabor, Vizepr.; Schl. Drimmer, Schriftführer.

Czernowitz. Jewish-National Academic Fraternity "Zephirah". Election of officers for the XVIIth (winter) semester: M. Schapira, President; Ch. Gabor, Vice-Pres.; Schl. Drimmer, Secretary.

Zionistisches Massenmeeting in Pretoria.

Zionist Mass Meeting in Pretoria.

Am 17. September fand in der Trocadero Hall eine Versammlung der Zionisten von Pretoria statt, die, wie die „Prätoria News“ berichten, an Begeisterung und Zahl der Besucher einzig dasteht. Rabbiner M. Rosenberg, der Präses der „Pretoria Zionist Association“ führte den Vorsitz, sprach einleitend über den gegenwärtigen Stand des Zionismus und stellte die Redner des Abends vor. Sodann wurde eine Resolution zur Verlesung gebracht, in welcher die Versammlung ihr striktes Festhalten an den Beschlüssen des siebenten Kongresses und das vollste Vertrauen zu den neugewählten Führern der Bewegung zum Ausdruck brachte. Zur Resolution sprachen der Vorsitzende der südafrikanischen Federation S. Goldreich und A. M. Abrams, deren Reden begeistert aufgenommen wurden. Auch die Worte des Rabbiners Dr. Landau, der deutsch sprach, erweckten Stürme von Beifall. Er setzte sich besonders für eine streng nationale Erziehung der jüdischen Jugend ein. Die Resolution wurde sodann einstimmig angenommen. Nach einer Vertrauenskundgebung an die Leitung der Federation und den Vorsitz wurde eine Sammlung für den Nationalfonds eingeleitet, die das schöne Resultat von 21 £ ergab, und die Versammlung sodann in begeisterter Stimmung geschlossen. Die Veranstaltung der Versammlung war musterhaft, ihr Verlauf würdig und erhebend.

On the 17th of September there took place in the Trocadero Hall a meeting of the Zionists of Pretoria which, as the "Prätoria News" reports, stands unique in enthusiasm and in the number of those present. Rabbi M. Rosenberg, the President of the "Pretoria Zionist Association", took the chair, spoke by way of introduction on the present state of Zionism, and introduced the speakers of the evening. A resolution was then read in which the meeting expressed its strict adherence to the resolutions of the Seventh Congress and its fullest confidence in the newly elected leaders of the movement. On the resolution there spoke the Chairman of the South African Federation, S. Goldreich, and A. M. Abrams, whose speeches were enthusiastically received. The words of Rabbi Dr. Landau, who spoke in German, likewise called forth storms of applause. He pleaded especially for a strictly national education of the Jewish youth. The resolution was then adopted unanimously. After a vote of confidence in the leadership of the Federation and in the chair, a collection for the National Fund was set on foot, which yielded the fine result of 21 £, and the meeting was then closed in an enthusiastic mood. The arrangement of the meeting was exemplary, its course dignified and uplifting.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Unsere jüdische Parteipresse in Galizien hat einen Zuwachs zu verzeichnen. Nebst dem Tagblatt in Lemberg und dem Wochenblatt in Czernowitz wird nunmehr auch in Krakau, also für den westgalizischen Distrikt, eine Wochenschrift erscheinen. Die Zeitung führt den Titel „Der Jude“ und enthält in der ersten Nummer, die uns vorliegt, eine Reihe von sehr guten Beiträgen, welche in Uebereinstimmung mit dem kurzen und schneidigen Programm zeigen, wie ernst unsere Krakauer Gesinnungsgenossen ihre Aufgabe auffassen. Ein leitender Artikel beschäftigt sich mit „Jüdisch-r Politik“ und beleuchtet die ökonomischen und politischen Verhältnisse der galizischen Juden. Es folgen dann Artikel über „Sonntagsruhe“, die „jüdische“ Sozialdemokratie, die jüdische Kultusgemeinde in Krakau und mehrere vorzüglich geschriebene Korrespondenzen. In den Mitteilungen des Krakauer zionistischen Distriktskomitees ist unseren westgalizischen Gesinnungsgenossen ein Mittel gegeben, über den Stand der Bewegung und die laufenden Arbeiten ihres Distriktes aufs beste informiert zu sein. Wir wünschen dem neuen Blatte weiteste Verbreitung; diese allein kann dazu beitragen, dass das hohe Ziel, das dem Blatte gesteckt wurde: Auffrischung, Aufrichtung und Stärkung des jüdischen Volksgeist-s, am ehesten erreicht werde. Glückauf! B.

Our Jewish party press in Galicia has an addition to record. Besides the daily paper in Lemberg and the weekly in Czernowitz, a weekly will now appear in Cracow as well, that is, for the West Galician district. The paper bears the title "Der Jude" and contains in its first number, which lies before us, a series of very good contributions which, in accord with the brief and spirited programme, show how earnestly our Cracow fellow Zionists conceive their task. A leading article deals with "Jewish Politics" and throws light on the economic and political conditions of the Galician Jews. Then follow articles on "Sunday Rest", on the "Jewish" Social Democracy, on the Jewish Community of Cracow, and several excellently written letters from correspondents. In the communications of the Cracow Zionist District Committee our West Galician fellow Zionists are given a means of being informed in the best way about the state of the movement and the current work of their district. We wish the new paper the widest circulation; this alone can contribute to the speediest attainment of the lofty goal set before the paper: the refreshing, upraising and strengthening of the Jewish national spirit. Good luck! B.

„Der Weg“ (Nr. 44) schildert die peinliche Lage der jüdischen Mittelschüler im Königreiche Polen, die sich ohne Ueberlegung und gehörige Vorbereitung dem allgemeinen Schulstreik angeschlossen haben. Gar manchem von ihnen möchte es später eingeleuchtet haben, dass er für eine fremde nationale Sache gekämpft, schwere Opfer gebracht habe, und so erhoben sich unter ihnen Stimmen, s die Juden als besondere Nationalität eigene derungen zu stellen hätten. Den Polen missfiel es natürlich. Die Juden sollten sich gegen eine Assimilation mit den Russen auflehnen, aber in ihnen, dem edlen Polenvolke spurlos und uneigennützig aufgehen. — Das wäre schön! Und sie lehnten jede Forderung der Juden ab, die sich dann selbständig organisierten. Aber die Vereinigung der jüdischen Schüler war zu schwach; die „jüdische“ Gesellschaft verhielt sich ganz gleichgültig und die Assimilanten, die sich in dieselbe einschlichen, sorgten für ihren raschen Untergang. Die arme jüdische Schuljugend befinde sich in einer kritischen Lage und könne sich weder für den Schulbesuch noch für den Streik entscheiden. Die Verantwortung aber falle auf alle jene Versorger, die es unterlassen haben, dieser Jugend einen festen und sicheren nationalen Boden zu schaffen.

"Der Weg" (No. 44) describes the painful position of the Jewish secondary-school pupils in the Kingdom of Poland who, without reflection and due preparation, joined the general school strike. Many a one among them may later have come to see that he had fought for an alien national cause and made heavy sacrifices, and so voices were raised among them, s the Jews as a distinct nationality had their own -mands to make. This, naturally, displeased the Poles. The Jews were to rebel against an assimilation with the Russians, but in them, the noble Polish people, to merge without a trace and disinterestedly. — That would be fine! And they rejected every demand of the Jews, who thereupon organised independently. But the union of the Jewish pupils was too weak; "Jewish" society behaved with entire indifference, and the assimilationists who crept into it saw to its speedy downfall. The poor Jewish school youth, it says, is in a critical position and can decide neither for attendance at school nor for the strike. The responsibility, however, falls upon all those providers who neglected to create for this youth a firm and secure national foundation.

Nebst Sokolow, dem Redakteur der „Hazefirah“, wurde auch Herr Ginzburg, einer der Herausgeber des „Fraind“ in Petersburg, zur Sitzung des Komitees für Pressreformen eingeladen. Der erste referierte über die volkserziehliche Bedeutung der neuhebräischen Literatur und Presse und forderte für sie die Gleichstellung mit der russischen, der letztere schilderte im allgemeinen die Zustände der jüdischen Presse und klagte über deren Einschränkung durch die Zensur. Von vielen Mitgliedern des Komitees wurden den Experten detaillierte Fragen gestellt, die sie eingehend beantworteten. Zum Schlusse dankte ihnen Wereschtschagin für ihre Mitteilungen, die er sich in einem schriftlichen Referate vorlegen liess. Dieses Referat ist bereits überreicht worden und wird nach Anhörung der lokalen Zensurbehörden erledigt werden.

Besides Sokolow, the editor of the "Hazefirah", Mr. Ginzburg, one of the publishers of the "Fraind" in St. Petersburg, was also invited to the sitting of the Committee for Press Reforms. The former reported on the significance of modern Hebrew literature and the Hebrew press for popular education and demanded for them equality with the Russian; the latter described in general the state of the Jewish press and complained of its restriction by the censorship. Detailed questions were put to the experts by many members of the Committee, which they answered fully. In conclusion Wereschtschagin thanked them for their communications, which he had them submit to him in a written report. This report has already been handed in and will be dealt with after the local censorship authorities have been heard.

Wie man dem „Fraind“ aus Warschau telegraphiert, wird die Kandidatur N. Sokolows in die Reichsduma von den fortschrittlichen polnischen Parteien kräftig unterstützt.

As the "Fraind" is informed by telegraph from Warsaw, the candidature of N. Sokolow for the Imperial Duma is being vigorously supported by the progressive Polish parties.

Die „Hazefirah“ bringt eine verbürgte Mitteilung aus dem Unterrichtsministerium, dass man daselbst prinzipiell geneigt sei, die prozentuelle Einschränkung der Juden an den Universitäten aufzuheben, dass dies jedoch gegenwärtig auf gesetzlichem Wege noch nicht geschehen könne. Der Minister könne vorläufig nur die Bitten einzelner Universitätsbehörden als Ausnahmefälle berücksichtigen. Dagegen werde ein Referat über die Aufhebung des einschränkenden Gesetzes vorbereitet, das der Duma unterbreitet werden soll.

The "Hazefirah" publishes an authenticated communication from the Ministry of Education to the effect that there is a disposition there in principle to abolish the percentage restriction on Jews at the universities, but that this cannot as yet be done at present by way of legislation. The Minister, it says, can for the time being only consider the requests of individual university authorities as exceptional cases. On the other hand, a report on the abolition of the restrictive law is being prepared, which is to be laid before the Duma.

Demselben Blatte zufolge wurde in der Sitzung der Presskommission des „Kobeko“ über die Gleichstellung der jüdischen mit der allgemeinen Presse des Landes verhandelt. Bei dieser Gelegenheit äusserte sich die Kommission, sie hätte bisher gar nichts gewusst von dem Vorhandensein dieses individuellen Kulturelementes und dass es notwendig wäre, dem russischen Publikum die Kenntnis der neueren jüdischen Literatur und ihrer historischen Entwicklung zu eröffnen.

According to the same paper, the equality of the Jewish press with the general press of the country was discussed at the sitting of the Press Commission of the "Kobeko". On this occasion the Commission declared that it had hitherto known nothing whatever of the existence of this individual element of culture, and that it would be necessary to open to the Russian public a knowledge of modern Jewish literature and of its historical development.

Nach einer Mitteilung des „Fraind“ beschäftigt sich das russische Finanzministerium mit einem Projekte, betreffend neuerliche Beschränkungen bei der Gründung von Spar- und Vorschusskassen in den Städten des Ansiedlungsrayons. Es sollen nicht weniger als zwei Drittel der Mitglieder in den Verwaltungskörpern solcher Institute Christen sein, Vorsitzende aber dürfen nur Christen sein. Eine Ausnahme sollen die Städte bilden, deren jüdische Bevölkerung 80 Prozent der Einwohnerschaft beträgt. Da es aber keine einzige Stadt mit einer solchen jüdischen Bevölkerung gebe, würden die Beschränkungen sich faktisch auf das ganze „Ansiedlungsgebiet“ erstrecken. B.

According to a communication of the "Fraind", the Russian Ministry of Finance is occupied with a project concerning fresh restrictions on the founding of savings and loan banks in the towns of the Pale of Settlement. No fewer than two-thirds of the members of the administrative bodies of such institutions are to be Christians, and the chairmen may be Christians only. An exception is to be made for those towns whose Jewish population amounts to 80 per cent of the inhabitants. Since, however, there is not a single town with such a Jewish population, the restrictions would in fact extend to the whole "Pale of Settlement". B.

„Unsere Hoffnung.“ Die jungen Leser dieser Zeitung haben in kurzer Zeit den Betrag von 174 K 80 h für N.-F. zusammengebracht und sammeln weiter. Dort ist Usus, das jeder Abonnent für den N.-F. spendet. Zur Nachahmung empfohlen!

"Unsere Hoffnung." The young readers of this paper have in a short time brought together the sum of 174 K 80 h for the N.-F. and are collecting further. It is the custom there that every subscriber contributes to the N.-F. Recommended for imitation!

Die rührige Hebrew Literary Society in New York gibt eine neue Monatsschrift „The Literary Ray“ heraus, welche zur Hälfte englisch, zur Hälfte in Hebräisch erscheinen wird. Die Leiter des englischen Teiles sind Josef Gross und Matthew Taplinger, während der jüdische Teil von Dr. Max Barbour und David Apotheker redigiert wird.

The active Hebrew Literary Society in New York is publishing a new monthly, "The Literary Ray", which will appear half in English, half in Hebrew. The directors of the English part are Josef Gross and Matthew Taplinger, while the Jewish part is edited by Dr. Max Barbour and David Apotheker.

Die Konferenz, die Witte mit fünf der hervorragendsten Juden Amerikas hatte, bildet noch immer den Gegenstand lebhafter Diskussion. Wie der „American Israelite“ und der „Jewish Exponent“ berichten, kam es unlängst, als Präsident Kraus der Bnei Brith über die Konferenz in Chicago Bericht erstattete, zu stürmischen Szenen, da zahlreiche russische Einwanderer ihrem Unwillen über diese Intervention lebhaften Ausdruck gaben. Auch der „Maccabean“ nimmt zu dieser Frage Stellung, indem er die Konferenz abfällig beurteilt: Die fünf Männer waren jeder

The conference which Witte had with five of the most prominent Jews of America still forms the subject of lively discussion. As the "American Israelite" and the "Jewish Exponent" report, there were recently stormy scenes when President Kraus of the Bnei Brith rendered a report on the conference in Chicago, as numerous Russian immigrants gave lively expression to their displeasure at this intervention. The "Maccabean" also takes up a position on this question, judging the conference unfavourably: The five men were each